Odisséia de Homero - Livro XXIV

Dos procos o Cilênio evoca as almas,

De ouro empunhado o caduceu que os olhos

Mortais a gosto esperta e os adormece;

Elas ao toque ciciando o seguem.

5 Em divo antro profundo a revoarem,

Guincham morcegos, se um dos cachos tomba

Da rocha a que aderiram: tal se move

Trás Mercúrio benóvolo, em murmúrios

Pelo hediondo espaço, o tropel todo;

10 Vão-se ao fluido Oceano e à Pedra-Branca,

Do Sol às portas e ao dos Sonos povo.

Em prado verde, habitação dos manes,

Os do Pelides acham, de Pátraclo,

De Antíloco, de Ajax galhardo e forte,

15 Que os Dânaos superava, exceto Aquiles.

Eram deste em redor, quando Agamemnon

Surge dolente, e as sombras dos que Egisto

Em seu paço com ele assassinara.

     “Atrida, enceta Aquiles, ao Tonante

20 Nós julgávamos seres o mais caro,

Por dominares nos heróis que em Tróia

Padecemos sem conto. Ah! que o tributo

Não rendeste primeiro à Parca dura!

Naqueles campos com supremas honras

25 Tu falecesses! dos Aqueus ereto,

Glória a teu filho o monumento fora;

Era fatal misérrimo acabares!”

     E Agamemnon: “Beato herói divino,

Em torno a quem, longe da Grécia extinto,

30 Bravos Teucros e Argeus caíram tantos!

Em túrbida poeira amplo jazias,

Dos corcéis esquecido; e a combatermos

Ante o cadáver teu, só conturbados

Por um tufão de Júpiter, cessamos.

35 Posto em féretro a bordo o corpo egrégio,

Em quente água expurgado e ungido, os Gregos

Choravam, tonsa a coma. Eis, das Nereidas

Ouvida a grande voz, tremeram todos,

E nos porões iam meter-se, quando

40 Experiente Nestor, com douto aviso,

De grado concionou: — Tá! vem do pego

Tétis madre e as irmãs carpir seu filho. —

Coibida aos Grajúgenas a fuga,

Cercam-te as filhas do marinho velho,

45 Cobrem-te em ais de incorruptível manto.

As Musas nove alternam-se em lamentos:

Ninguém podia, à lugubre toada,

As lágrimas conter. Por dezassete

Noites e dias, de mortais e deuses

50 Regou-te o pranto e na seguinte aurora

Demos-te ao fogo, e ovelhas te imolamos

Gordas e negros bois; nas divas roupas,

Em óleo e doce mel, queimado foste;

Muitos peões e armados cavaleiros

55 Circundaram-te a pira estrepitosos.

De manhã, gasta a carne, os brancos ossos,

Em perfumes e vinho e ambalsamados,

Recolheu-te a mãe terna em urna de ouro,

Dom de Baco e trabalho de Vulcano.

60 Estão mistos aos teus os de Pátroclo,

Dos de Antíloco perto, a quem dos sócios,

Morto o Menécio, maiormente honravas.

E os do exército sacro te exalçamos,

Do amplo Helesponto em prominente riba

65 Um magnífico túmulo, que ao longe

Aos vivos manifeste-se e aos vindouros.

Prêmios obteve dos mais numes Tétis,

Que os pôs no circo aos príncipes Aquivos.

A régios funerais tenho assistido,

70 Onde o páreo mancebos disputavam;

Tu se os visses, Pelides, admiraras

Da mãe déia argentípede as ofertas.

Grato aos Céus, teu renome não perdeste,

Que de evo em evo troará no mundo.

75 Mas que valeu-me a guerra? Na tornada,

Júpiter propinou-me o copo amaro,

Por mãos de Egisto fero e da traidora.”

     Entretanto, o Argicida arrebanhava

As almas dos que Ulisses abatera,

80 A cujo encontro as mais com pasmo correm.

Agamemnon conhece incontinênti

O Melanteides ínclito Anfimédon,

Que em Ítaca o hospedara: “Que desastre,

Escolhidos e eqüevos, cá vos trouxe

85 Ao reino tenebroso? Não podia

Alguém numa cidade achar melhores.

Com soltos ventos e escarcéus furentes

Vos afundou Netuno? ou de inimigos

Preia fostes em terra, aos saqueardes

90 Armentos e rebanhos? ou pugnando

Pela pátria e família? Nada encubras;

Hóspede teu me chamo. Não te lembra

Que me acolheste e a Menelau divino,

Quando a embarcar-se para Tróia Ulisses

95 Fomos nós suadir? Um mês inteiro

O largo ponto aramos, e a bem custo

O eversor de muralhas demovemos.”

“Rei dos reis, Anfimédon respondeu-lhe,

Tudo me lembra, e franco vou narrar-te

100 Nosso funesto fim. Do ausente Ulisses

A esposa ambicionávamos; que, avessa

A morte a nos tramar, nos entrctinha

E, com sutil pretexto, imensa enrola

Teia fina ao tear, e assim discursa:

105 Amantes meus, depois de morto Ulisses,

Vós não me insteis, o meu lavor perdendo,

Sem que do herói Laertes a mortalha

Toda seja tecida, para quando

No sono longo o sopitar o fado:

110 Nenhuma Argiva exprobre-me um funéreo

Manto rico não ter quem teve tanto. —

Esta desculpa ingênuos aceitamos.

Ela, um triênio, desmanchava à noite

À luz da lâmpada o lavor diurno;

115 Ao depois, avisou-nos uma escrava,

E a destecer a teia a surpreendemos:

Então viu-se obrigada a concluí-la,

E aos olhos despregou-nos a luzente

Obra insigne, imitante ao Sol e à Lua.

120 Não sei donde um mau gênio trouxe Ulisses

Ao campo que habitava o guarda-porcos:

Nesses confins se reuniu seu filho,

Já da arenosa Pilos aportado;

E ambos, disposto o plano da matança,

125 Para a nobre cidade caminharam,

O herói depois, Telêmaco primeiro.

Eumeu guiava o pai, que abordoou-se

Em trajo de um decrépito mendigo,

E era tão roto e sujo e mal vestido,

130 Que aos mais idosos conservou-se ignoto.

A golpes e baldões o acometemos;

Tudo curtiu paciente em seu palácio.

Mas, do Egíaco Jove espiritado,

As armas com Telêmaco afastando,

135 Em cima as tranca, e pela astuta esposa

O arco nos apresenta e o claro ferro,

Donde se derivou nosso infortúnio.

Nenhum de nós dobrou-lhe o forte nervo,

Baldo o esforço; e, ao momento que o Laércio

140 Dessa arma ia apossar-se, blasfemamos

Que, apesar das instâncias, não lha dessem;

Mas Telêmaco insiste, e o pai, seu arco

Fácil dobrando, enfia as machadinhas.

Ao limiar, derrama a pronta aljava,

145 E gira a vista horrendo e frecha Antino;

A lutíferas setas rechinantes

(Um deus o protegia) uns após outros

Seu furor em cardumes nos prostrava:

Aos gemidos, aos botes, muge a casa

150 E se inunda em cruor. Tal fim tivemos!

No pátio os corpos nossos, ora, Atrida,

Isso amigos não sabem, que chorando,

Enxuto o negro sangue, nos sepultem;

Honra devida aos míseros finados.”

155     Grita Agamemnon: “Venturoso Ulisses,

Possuis mulher de uma virtude rara!

Do varão que pudica amou primeiro

Nunca olvidou-se; obtém perene glória,

Que hão de inspirados celebrar cantores.

160 Quão diversa a Tindárida ao marido,

Que houve-a donzela! odiosa nas balatas

Será do povo, e nódoa às mais sisudas.”

     Enquanto as almas de Plutão conversam

No vácuo reino, Ulisses e companha

165 De Laertes entravam pelo enxido,

Que a muito preço e lidas o comprara:

Tinha ali casa, e da varanda em roda

Os servos, com prazer cultivadores,

Comiam, repousavam; diligente

170 Do amo tratava, em rústico retiro,

Sícula velha. Aos três voltou-se Ulisses:

“Preparai para o almoço um bom cevado.

Verei se o pai me reconhece ainda,

Ou se ignoto me faz tamanha ausência.”

175 E as armas dando aos sócios, que partiram,

Ao pomar foi-se logo para o intento:

Não topa a Dólio e filhos e os mais servos

No grã vergel, do velho conduzidos

A colher espinheiros para sebes;

180 Só acha o pai no amanho de uma planta:

Sórdida a capa e remendada a roupa,

Luvas grosseiras, borzeguins de coiro,

Para evitar esfoladuras, tinha;

Gorra caprina o luto lhe aumentava.

185 Desde que o divo sofredor o enxerga

Dos anos e desgostos combalido,

Quedo pranteia à sombra de um pereiro;

Hesita se o abrace e o beije e informe,

Ou se antes com perguntas o exprimente.

190 Mordaz sondá-lo preferindo, avança

Quando, baixa a cabeça, ele de roda

Cavava um tronco, e lhe bradou: “Meu velho,

Não és inábil; a pereira, a vide,

A oliveira, a figueira, o estão mostrando,

195 Nem há palmo de terra sem cultura;

Mas não te agastes, se o desleixo noto

Com que trapento afeias essa idade.

O amo não te maltrata pela incúria,

Nem tens servil presença; um rei no vulto

200 Semelhas ao que, já banhado, come

Para em mole dormir, jus da velhice.

Mas de quem és? o prédio a quem pertence?

Em Ítaca em verdade agora estamos,

Como um certo em caminho asseverou-me?

205 Brusco foi-se e imprudente, sem dizer-me

Se o meu hóspede é vivo, ou se entre os manes.

Na pátria, escuta, recebi festivo

O herói primeiro que a meu lar sentou-se:

De Ítaca era nativo, e se aclamava

210 Por filho do Arcebíades Laertes.

Com bondade acolhi-o, e generoso

Dons hospitais lhe presentei condignos:

De ouro talentos sete bem cunhados,

Copa argêntea florida, capas doze,

215 Doze mantos louçãos, e iguais tapetes

E túnicas iguais; por cima, à escolha,

Quatro prendadas e gentis mulheres.”

     Em choro o pai: “Chegaste, forasteiro,

À terra que me indicas, velhacouto

220 De malvados cruéis. Teus dons frustraste:

Se ele aqui fosse, em câmbio encontrarias

Também dons e benévolo agasalho.

Sê franco, esse infeliz, que era meu filho,

Em que ano o recebeste?. .. Oh! fútil sonho!

225 Dos seus longe e da pátria, no profundo

Foi mantimento a peixes, a terrestres

Aves ou feras! Na mortalha envolto,

Da mãe, do genitor, não foi carpido,

Nem a casta mulher fechou-lhe os olhos,

230 A lamentar no féretro o consorte;

Sacro dever, dos mortos recompensa.

Mas quem és, me declares, de que povo,

De que família? A nau veloz e os nautas

Onde os tens? ou vieste em vaso alheio,

235 Que te largou, na rota prosseguindo.”

     Pronto Ulisses: “Eu tudo vou narrar-te.

Prole de Afidas rei Polipemônio,

Sou de Alibas, em nobre alcáçar moro,

Eperito é meu nome; da Sicânia

240 Fez-me arribar um nume, e tenho surto

Na costa o meu navio. Quanto a Ulisses,

Anda em cinco anos que saiu de Alibas:

Voláteis à direita lhe adejavam;

Ao despedir-nos, ambos nós contentes

245 Rever-nos esperávamos, e um dia

Riquezas mutuar, doce amizade.”

     Um negrume de mágoas tolda o velho;

Pega da ardente cinza, a encanecida

Cabeça asperge, do íntimo soluça.

250 Comoto o herói, das ventas resfolgando,

Olha o dileto pai, salta-lhe ao colo,

E o beija e abraça: “Ó pai, sou quem suspiras,

Vindo ao vigésimo ano à pátria amada;

Essas penas e lágrimas reprime.

255 Atende-me, urge o tempo; em nossos paços

Vinguei-me já de injúrias e insolência.”

     A quem Laertes: “Se és meu próprio Ulisses,

Dá-me um claro sinal que mo comprove.”

“Na cicatriz repara (ao pai mostrou-a)

260 Do alvo dente suíno, indo eu, por ordem

Materna e tua, às abas do Parnaso,

Pelas promessas que anuiu teu sogro.

As árvores direi que tu, rogado

Por mim que infante os passos te seguia

265 Pelo vergel, me deste, a nomeá-las

Uma a uma: pereiras foram treze,

Macieiras dez, em quádruplo as figueiras;

Marcaste-me também cinqüenta renques

De uvas de toda casta, que maduram

270 Quando nelas de Jove as horas pesam.”

     Do velho, a provas tais, frouxas as pernas,

Desmaia o coração; mas lança os braços

Ao filho, que nos seus o estreita e cinge.

O pai já cobra alento: “Ó sumo Jove,

275 Desses procos o crime a estar punido,

Certo no Olimpo há deuses. Mas hei medo

Que a turba assalte e invoque os Cefalenes.”

Ulisses o acalmou: “Receios bane.

À casa andemos do jardim vizinha:

280 Telêmaco, Filétio e Eumeu, diante

Mandei que à pressa o almoço nos preparem.”

     Já na mansão formosa aos três encontram,

Partindo as carnes, misturando os vinhos.

Lava primeiro e unge, orna e reveste

285 Ao bom Laertes a Sicana serva;

Porém Minerva os membros lhe engrandece,

Majestoso e divino sai do banho.

O filho o admira: “Gentileza e talhe,

Ó pai, te aumenta um nume!” E o velho: “Ó Jove,

290 Palas e Apolo, eu fosse o mesmo que era

Quando rendi, com Cefalênias hostes,

No continente a Nérico soberba!

Arnesado e brioso os vis intrusos

Também contigo repelira; a muitos

295 Os joelhos solvera, e tu folgaras.”

     Entanto, prestes o festim, por ordem

Em camilhas e tronos se abancavam;

Eis chega Dólio do labor e os filhos.

A eles corre a Sícula, que anosa

300 Todos nutria e do ancião tratava;

Mudos pasmaram de rever seu amo,

Que afável os convida: “À mesa, ó velho,

À mesa, o espanto cesse; à vossa espera,

Ávidas mãos retínhamos dos pratos.”

305 Braços abertos, se lhe atira Dólio,

Do amo os pulsos oscula: “Amigo, os votos

Nos enches de improviso, e pois os deuses

Te restituem, salve! alegre exultes

No grêmio da ventura! À esposa a nova

310 É já notória, ou cumpre anunciarmos?”

“Ela o sabe, responde o astuto e cauto;

Mas nisso que te vai?” Tornado ao posto,

Beijam-lhe a destra os moços e o saúdam,

E junto ao pai em ordem se colocam.

315 O trabalho do almoço ocupa a todos.

     Na cidade se espalha a triste fama

Da vingança: ante o paço estrepitosa

Carpe a gente, os cadáveres enterra;

Embarca em leves bojos os que à pátria

320 Ir deviam por mar; com dor se ajunta

O parlamento. Em luto inexprimível

Eupiteu se levanta, a cujo filho

Antimo o divo herói matou primeiro,

E em soluços e lágrimas acusa:

325 “Amigos, oh! que horror, que atroz maldade!

Esse homem naus levou, levou guerreiros;

Frota e nautas perdeu: na volta, agora,

Deu cabo dos melhores Cefalenes.

Eia, antes que ele a Pilos se recolha,

330 Ou busque a dos Epeus Élide santa,

Vamos; ou torpe vida e eterno opróbrio

Tem de caber-nos: se de irmãos e filhos

Não punimos os brutos matadores,

Sombra unir-me anteponho a sombras caras.

335 Vamos, vamos, os bárbaros não fujam.”

     Seu lastimar os corações comove;

Mas do palácio, em que os deteve o sono,

Chegam Médon e o músico divino;

Médon pondera: “Aquivos, nunca Ulisses

340 Tanto obrara sem nume: um vi que avante,

Na forma de Mentor, na sala o instava,

E o tropel todo em ruma ia caindo.”

Palor súbito invade os circunstantes.

     Ergueu-se o herói Mastórida Haliterse,

345 No passado o mais douto e no futuro,

E orou sisudo: “Cidadãos e amigos,

Do feito a culpa tendes; não quisestes,

Surdos aos de Mentor e aos meus conselhos,

Flagício enorme sopear dos filhos,

350 Que, os bens roendo, injuriando a esposa,

Com tão potente rei já não contavam.

É sem remédio. Ouvi-me agora ao menos:

Mores desastres atalhai, não vamos.”

     A assembléia divide-se em tumulto:

355 Uns de Haliterse à voz se aquietaram;

Mas outros, ao combate persuadidos,

Em corpo avançam, reluzindo em bronze,

Por vastas ruas, de Eupiteu sequazes,

Que cego ou desagravo ou morte anela.

360 Consulta ao pai Minerva: “Ó soberano,

Que tens na mente? Guerra ou congraçá-los?”

E o Nubícogo: “Filha, que perguntas?

Não traçaste que à volta se vingasse?

Pois bem. Direi contudo o que é decente:

365 Vingado o herói divino, assente as pazes;

Reine em povos leais; de irmãos e filhos

O castigo apaguemos sanguinoso;

Renove-se a amizade, haja abundância.”

Disse, o ardor a Minerva acrescentando,

370 Que do jugoso Olimpo se arremessa.

     Apaziguada a fome, aos companheiros

Adverte Ulisses: “Veja alguém se perto

Já nos atacam.” Sai de Dólio um filho,

E enxerga logo da soleira a turba:

375 “Arma, arma, grita, a gente se aproxima.”

Armam-se os quatro, e os seis irmãos com eles;

E Laertes e Dólio, encanecidos,

No perigo urgentíssimo se arnesam.

De ponto em branco, as portas escancaram,

380 Precipitam-se fora, e os manda Ulisses;

Disfarçada em Mentor, veio ampará-los

A Tritônia, de Jove augusta prole.

     Ledo o chefe do auxílio: “Hoje, meu caro

Telêmaco, aos mais fortes investindo,

385 Mostres brio e vigor; nem me envergonhes,

Nem dos caros maiores degeneres.”

E Telêmaco: “À frente, ó pai dileto,

Ver-mes-ás honrando sempre a estirpe tua.”

     Regozijou-se o avô: “Propícios deuses,

390 Rivais são na virtude o filho e o neto!

Que dia! que prazer!” — E a gázea Palas:

“Arcesíades, sócio o mais querido,

Roga a Minerva e ao Padre, afouto vibres.”

Ela ânimo e denodo aqui lhe infunde;

395 O herói, finda a oração, de Eupiteu rompe

De lança o elmo, à queda o arnês ressoa.

Ulisses e Telêmaco os mais bravos

Talham de espada e pique, e total fora

O estrago e perda, se a gritar Minerva

400 Não contivesse o povo: “Ítacos, basta,

Já já da da crua guerra separai-vos.”

     Pálido susto, à voz divina, os toma;

Das mãos voando as armas, ansiosos

De resguardar as vidas, se retiram:

405 Furente Ulisses a bramir os segue,

Tal como águia altaneira as nuvens rasga.

Então fulmina Júpiter, e o raio

Cai ante Palas, que ao Laércio intima:

“Dial cordato aluno, abster-te cumpre

410 Da discórdia civil, para que infesto

Não te seja o Tonante onipotente.”

     Gostoso à deusa Ulisses obedece.

A Mentor semelhando em som e em vulto,

Sela a paz a do Egífero progênie.

NOTAS AO LIVRO XXIV

6-17 — Cacho, correspondente ao latim uva neste sentido, é o grupo em que se englobam certos animais, como as abelhas e os morcegos. — Homero chama eurõenta; isto é, podres ou hediondos, os caminhos por onde se conduzem os mortos. — Pedra-Branca é o nome de certo lugar por onde passavam as almas. — Dolente, posto que não venha em dicionário, é usado por Francisco Manuel.

247-270 — Depois de tantos reconhecimentos que há na Odisséia, é para louvar que Homero guardasse os toques mais belos e maviosos para este reconhecimento de Laertes, que era o último, comprovando sempre a sua pasmosa fecundidade.

315 — Este repasto é um almoço, não obstante prandium e cœna de que usa neste livro a interpretação latina.

342 — Dizemos rima ou ruma: preferi neste verso ruma, para não repetir a vogal i que vem nele muitas vezes.

370 — Jugoso, tirado do latim, significa cheio de cumes ou picos.

ADVERTÊNCIA

Nas notas aos dous poemas de Homero, sou mais parco de reflexões gerais, do que o fui nas feitas a Virgílio; e a razão é que, aparecendo em verso português a primeira tradução completa da Ilíada e da Odisséia, julguei útil que as notas versassem principalmente sobre o sentido que dei a várias passagens dificultosas, contra o parecer de eruditos e de tradutores. — Quando falo, em toda esta obra, de interpretação latina, entenda-se da que é mais espalhada nas nossas escolas, reimpressa em Paris em 1747. Ir ao índice do livro

FIM

Odisséia de Homero Livro XXIII

Às risadas a velha os joelhos move,

Celérrima a informar que é vindo Ulisses,

E a Penélope fala à cabeceira:

“Surge, anda, filha, a veres com teus olhos

5 O que tanto almejaste: eis bem que tardo,

Castigou teu marido os que, estragando

Casa e fazenda, o filho te oprimiam.”

     E ela: “O Céu, que à vontade, ama Euricléia,

Do louco um sábio faz, do sábio um louco,

10 Transtorna-te a razão que te assistia.

Como! zombas de mim, que hei tantas penas,

E as pálpebras do sono me descerras,

Sono o mais saboroso dês que Ulisses

Foi-se à nefanda Tróia? Desce e vai-te.

15 Se outra com tais anúncios me acordasse,

Eu mais dura e severa a despedira;

Mas vale-te essa idade.” — A escrava insiste:

“Filha, de ti não zombo; em casa o temos;

É o hóspede que todos insultavam.

20 Já sabia Telêmaco o segredo;

Ocultava-o prudente, a fim que Ulisses

A soberba e violência refreasse.”

     Leda salta Penélope do leito,

Em lágrimas a abraça: “Ama querida

25 Se isso é verdade, se ele aqui se alverga,

Os audazes, que sempre estavam juntos,

Como só derribou?” — E a nutriz: “Nada

Eu vi, nem mo contaram, mas ouvia

O estrondo, o pranto, os ais dos moribundos,

30 Lá nos retretes, a trancadas portas,

Em susto éramos todas, e teu filho

Por ordem paternal veio chamar-me.

Achei teu bravo Ulisses entre os mortos

Uns por cima dos outros: exultaras

35 De o ver leão sangrento e encarniçado!

Ele, fora os cadáveres em montes,

Fumiga o paço, e ordena que me sigas,

Anda, ambos de alegria abeberai-vos,

Depois de tantas mágoas; a tão longa

40 Saudade se mitigue. Ele nos torna

Vivo e são; cá te encontra e o filho vosso;

Puniu já desta casa os malfeitores.”

     Logo a rainha: “A rir não te glories.

Sim, grata a vinda sua a todos fora,

45 Mormente a mim e ao filho que geramos;

Porém, ama, não creio o que me afirmas:

Indignado algum nume de arrogâncias

E injúrias tais, livrou-nos de insolentes

Que a ninguém, por melhor, tinham respeito;

50 Mas longe Ulisses acabou decerto.”

     “Filha, insiste Euricléia, que proferes?

Duvidas inda, e ao lar já tens o esposo!

É muito. Ora um sinal te manifesto:

Ao lavá-lo, do cerdo conheci-lhe

55 A cicatriz. Eu ia anunciar-to,

Cauto a boca tapou-me. Vem; consinto,

Mata-me, se te engano.” — “É-te impossível,

Penélope argüiu, por mais ciente,

O arcano, amiga, perceber divino.

60 Contudo, ao filho corro; esses perversos,

Aquele que os prostou, meus olhos vejam.”

     Desce, do caro esposo revolvendo

Se as mãos e as faces beije, ou tão somente

O interrogue distante. Já transposto

65 O pétreo limiar, defronte, ao lume,

Noutra parede fica: ele, encostado

Numa coluna, arreda a vista, à espera

Que o fite e que lhe fale a mulher forte;

Ela, em silêncio estúpido, ora o encara,

70 Ora pelo seu trajo o desconhece.

Rompe e a censura o filho: “Que! tão dura

Esquivas a meu pai, nem dele inquires!

Que outra mulher assim desamorosa

Recebera um marido, após vinte anos

75 De ânsias cruéis? Tens coração de pedra.”

     Escusou-se a rainha: “De pasmada,

Meu Telêmaco, olhar nem falar posso.

A ser teu pai, a todo mundo ignotos,

Sinais temos que o provem.” — Tolerante

80 O herói sorriu-se: “A mãe consintas filho,

Que me tente e afinal se desengane;

Sujo e torpe, ela estranha-me e repugna.

Consultemos agora. Se alguém mata

Um popular de asseclas mal provido,

85 Foge, terra e parentes abandona:

De Ítaca a flor e esteios derribamos;

Deliberemos nós.” Cordato o jovem:

“Cabe-te isso, meu pai; fama é constante,

Mortal nenhum te iguala no conselho;

90 Seguir-te só me cumpre, e eu forças tenha,

Que outrem não há de em ânimo vencer-me.”

     E o cauteloso: “Pois meu voto escuta.

Primeiro vos lavais, mudai vestidos,

E ordenai-me às cativas que se enfeitem.

95 O músico na lira preludie

Dança amorosa, a fim que núpcias dentro

Haver pense ou vizinho ou viandante.

Fora a carniçaria não persintam,

Antes que os agros e vergéis busquemos:

100 Lá do Olimpo o senhor deve inspirar-nos.”

     Lavam-se, dóceis, de vestidos mudam,

Às mulheres prescrevem que se adornem.

Fênio na ebúrnea lira já consona

Dança ligeira e doce melodia:

105 Ao tropel toda a casa reboava

De esbeltos jovens e de airosas moças.

Cruzam vozes da rua: “Algum de tantos

A rainha esposou, que mais valera

Se fiel ao marido os bens guardasse.”

110 Assim, néscios do caso, discorriam.

     Lava a cuidosa Eurínoma e perfuma

O brioso Laércio, e o paramenta.

Aformoseia-lhe a cabeça Palas;

Majestoso e maior, na espalda a coma

115 Cor de jacinto em ondas se lhe esparge;

Tamanha graça lhe vestiu Minerva,

Quantia infunde em lavor de prata e ouro

Dela e Vulcano artífice amestrado.

Como um deus sai do banho, torna ao posto

120 Fronteiro ao da consorte, e assim perora:

“Tão duro coração, femíneo monstro,

Nunca foi dos celícolas forjado!

Que outra mulher tão fria se portara

Ao chegar seu marido após vinte anos

125 De pena e dor? Sus, ama, um leito apresta,

Quero dormir. Sua alma é toda ferro.”

     “Monstro eu! retorque; nem te apouco altiva,

Nem me assombro demais: qual te embarcaste

No instruto galeão, me estás na mente.

130 Eia, fora da alcova alça, Euricléia,

O reforçado leito, obra de Ulisses,

Com mantas e tosões, com moles colchas.”

Tal foi para o marido a prova extrema.

     Ele à casta mulher gemendo exclama:

135 “Quem removeu-me o leito? oh! triste nova!

Isso nímio custara ao mais sabido,

Salvo intervindo um nume; empresa enorme

Fora a humano qualquer, por mais viçoso:

Fi-lo eu sozinho; este sinal te baste.

140 Grossa como coluna, vegetava

No pátio umbrosa e flórida oliveira:

Densas pedras em roda, em cima um teto,

Câmara edifiquei de unidas portas;

Já desgalhado, a bronze descasquei-lhe

145 Desde a raiz o tronco, e de esquadria

Artífice o puli, verrumei tudo,

Formando um pé, começo do meu leito;

Marfim neste embutindo e prata e ouro,

Táureas correias lhe teci vermelhas.

150 Esta a verdade. Ignoro se está firme

Esse leito, ou, serrando-se-lhe o tronco,

Por algum dos varões foi transplantado.”

     Aqui, tendo Penélope a certeza,

Desfaleceu; depois, toda alvoroço,

155 Em pranto o colo do marido abraça,

E o beija e diz: “Uilsses, foste aos homens

O exemplo da prudência, não te enfades.

Irmos juntos logrando os flóreos dias

O Céu nos invejou; perdão, se ao ver-te

160 Não fui logo lançar-me no teu seio:

De que outrem com discursos me iludisse

Tremia sempre; os dolos não falecem.

A Dial Grega Helena o toro nunca

Do estranho compartira, a ter previsto

165 Que à pátria e casa os belicosos Dânaos

Tinham de a reduzir: a tanto opróbrio,

Causa da nossa dor, cruel deidade

A infeliz arrastou, que o não cuidava.

Porém veros sinais manifestaste:

170 Outro nenhum varão viu nossa alcova,

Nós e a fiel Actóride somente,

Por meu pai concedida, e que é porteira.

Minha justa esquivança embrandeceste.”

     Ele com isto em lágrimas rebenta,

175 Mais ao peito cingindo a casta esposa.

Da praia quando à vista os naufragados,

Por Netuno e por vagas sacudidos,

Poucos no vasto pélago nadando,

Sujos da maresia, à morte escapam,

180 Não têm maior prazer do que a rainha

Teve ali. Não despega os alvos braços

Do colo do consorte; e a ruiva Aurora

Os encontrara, se não fosse Palas:

A olhicerúlea, prolongando as sombras,

185 No Oceano a retinha em áureo trono,

Sem que até ao coche alípides ginetes

Lampo e Faeton, que a luz no mundo espalham.

     “Mulher, diz-lhe o marido, não findaram

Nossas provas; uma árdua imensa empresa

190 Me cumpre executar: assim Tirésias,

De mim, dos sócios meus, soltando os fados,

Profetizou-me na Plutônia estância.

Mas vamos, doce amiga, ao leito nosso

Deleitar-nos em brando e meigo sono.”

195 Penélope acedeu: “Já que em meus braços

Pôs-te o Céu, no meu leito a gosto sejas.

Mas que perigo anunciou-te o vate?

Se hei de saber depois, que o saiba agora.”

     “Se o queres, anjo meu, responde Ulisses,

200 Não to escondo: ah! matéria é de tristeza

Para ti, para mim! Que peregrine

Remotas plagas me ordenou Tirésias,

E ágil remo sustendo, a povos ande

Que o mar ignoram, nem com sal temperam

205 Que amuradas puníceas não conhecem,

Nem remos, asas de baixéis velozes.

Deu-me o sinal: assim que um viandante

Pá creia o remo ser, eu do ombro o desça

Finque-o no chão, carneiro e touro imole,

210 Varrão que inça a pocilga, ao rei Netuno;

Mas na pátria hecatombes sacrifique

Aos imortais celícolas por ordem.

Do mar cá me virá mui lenta a morte,

Feliz velho entre gentes venturosas.

215 Certos me asseverou seus vaticínios.”

     Ela acudiu: “Se os deuses te prometem

Melhor velhice, espero que triunfes

Inda uma vez.” — Enquanto praticavam,

Eurínoma e a nutriz, de acesas tochas,

220 A cama afôfa e mórbida estendiam.

Isto acabado, a velha foi deitar-se,

E a camareira ao quarto alumiou-os

E retirou-se. Com delícias ambos

Do antigo toro o pacto repetiram.

225 Também Telêmaco e os leais pastores

Suspensa a dança, despedindo as servas,

Pelos sombrios paços repousaram.

     Ao desejado amor depois de entregues,

Em colóquios os dous se regozijam:

230 Conta a mulher divina os dissabores

De olhar contínuo a turba dissoluta,

Que, bois, cabras e ovelhas degolando,

E os tonéis exaurindo, a requestava;

Ele, as dores impostas ou sofridas.

235 Leda a esposa de ouvir, só depois dorme.

     Primeiro expôs o estrago dos Cícones,

E a terra dos Lotófagos ubérrima;

Como vingou-se do feroz Ciclope,

Que os sócios lhe comeu; como, inda à pátria

240 Ir não sendo seu fado, com doçura

De Eolo aceito, mais por fim repulso;

Jogo ah! foi da procela em mar piscoso;

Como, aportado à Lestrigônia, tantos

Perdeu, salvando seu baixel apenas.

245 Expôs os dolos e dobrez de Circe;

Como, a Plutão vogando em nau compacta,

Viu, do Tebano vate após consulta,

Irmãos de armas e a mãe que amamentou-o;

Como as Sereias lhe cantaram; como

250 Chegou-se a instáveis rochas e a Caríbdis,

E a Cila que sem perdas não se evita.

Expôs que, a raio o Altíssono a matança

Dos bois do Sol punindo, a nau ligeira

E os demais soçobrou; que, à ilha Ogígia

255 Arribando ele só, foi por Calipso

Detido em cava gruta e acarinhado;

Que a ninfa, de esposá-lo cobiçosa,

Prometeu-lhe uma eterna juventude,

Sem jamais demovê-lo da constância.

260 Findou pelos Feaces, que de um nume

A par o honrando, em nau de cobre e alfaias

E de ouro onusta, a Ítaca o mandaram.

     Do sono aqui dulcíssimo assaltado,

Solve os pesares; e, julgando-o Palas

265 De repouso e de amores satisfeito,

Chama a fulgente Aurora do Oceano,

E na alvorada o sábio herói desperto

Se endereça à mulher: “Sobejas penas

Tivemos: tu, chorando a minha ausência;

270 Eu, delongas e empeços que o Satúrnio

E outros deuses à vinda me opuseram.

Ora, que o nosso tálamo ansiado

Já tocamos, dos bens restantes cura:

Para suprir os meus currais e enchê-los,

275 Hei de apresar, e parte haver do povo.

Aos bosques vou-me e campos, as saudades

Aliviar do genitor. Consorte,

Bem que discreta, observa os meus preceitos:

Alto o Sol, desses procos a matança

280 Ressoará; com tuas servas monta,

Sem comunicação lá permaneças.”

     Vestindo logo as suas, manda que armas

Também Telêmaco e os pastores peguem.

Arnesando-se os quatro, as portas abrem;

285 Ulisses marcha à frente. Era já dia;

Mas enublados os dirige Palas.

NOTAS AO LIVRO XXIII

152 — Os intérpretes e tradutores não viram nesta passagem um rápido movimento de ciúme, que nela parece-me existir: Ulisses, à nova de que o leito fora mudado, leito cujo segredo só ele e Penélope conheciam, pasmou de que tal houvesse acontecido; isto, sendo combinado com a tristeza que lhe causou a nova, segundo se colhe do verso 135, e com o toque da mulher no 170, torna provável a minha observação. Na dúvida, contudo, não quis aclarar a passagem mais do que o fez o autor, nem tampouco seguir interpretação contrária, como o fez M. Giguet, traduzindo Andrõn por quelque artisan: ao menos deve conservar-se o termo varões, que favorece a minha opinião. Este leve movimento de ciúme, em um homem tão suspeitoso, seria interessante nesta cena.

184-187 — Aqui temos um milagre, operado por Minerva, igual ao de Josué: este fez parar o Sol acima do horizonte para aumentar o dia; Minerva também o faz parar, mas abaixo do horizonte, para aumentar a noite. Josué porém é mais antigo do que Homero. Ir ao índice do livro.

Odisséia de Homero - Livro XXII

Despe os trapos o herói, pula à soleira

De arco e de aljava, e aos pés derrama as frechas,

Dizendo aos procos: “A árdua empresa é finda;

Num alvo nunca dantes alcançado

5 A mira tenho, e dê-me glória Febo.”

     A Antino aqui dispara o tiro acerbo,

Quando ele as duas asas d’áurea taça

Maneava, e o licor ia empinando,

Não cuidoso da morte. Quem previra

10 Que entre muitos um só, famoso embora,

À Parca o renderia? A ponta o vara

Da goela à cerviz tenra; ao golpe, Antino

Deixa a taça cair, de ilharga tomba;

Sangue das ventas jorra, e a pés convulso

15 A mesa empurra; espalha-se a comida,

Suja-se a carne e o pão. Ferve o tumulto;

Erguem-se alvorotados, procurando

Em vão, pelas paredes esculpidas,

Escudo ou lança, em cólera fremiam:

20 “Que! forasteiro, aos homens é que apontas!

Final proeza: abutres vão tragar-te;

Mataste a flor dos Ítacos mancebos.

     Louco! acidental suponho o caso,

Nenhum tão iminente o fado cria”;

25 Mas carrancudo Ulisses: “Cães! julgando

Que eu de Ílio não viesse, consumida

Nossa fazenda, as servas estupráveis,

E de um vivo a consorte pretendíeis,

Sem pejo nem temor de homens e deuses!

30 Agora transporei o umbral da morte.”

     Susto e palor os cobre; olhando buscam

Algum refúgio, e Eurímaco responde:

“Se és na verdade Ulisses Itacense,

Tens razão, porque os Dânoas cometeram

35 Neste paço e no campo iniquidades.

Mas ali jaz quem foi de tudo causa,

Antino: a tais ofensas induziu-nos,

Por amor não das núpcias, por cobiça

E ambição de reinar; quis de teu filho,

40 O que o Satúrnio lhe tolheu, dar cabo.

As traições expiou; poupa teus povos.

Será pública a emenda, e prometemos,

Pagando quanto aqui te consumimos,

Cada um com vinte bois satisfazer-te,

45 Com ouro e bronze que teu peito alegrem.

O desagravo aplaque-te os furores.”

     Tétrico o herói: “Toda a paterna herança

E muito mais, Eurímaco, me désseis,

A desforra cruenta era infalível.

50 Só vos pode salvar combate ou fuga;

Nenhum cuido porém que a Parca evite.”

     Esmoreceu com isto, os joelhos frouxam,

E Eurímaco replica: “Aljava e arco

Ele não deporá das mãos invictas,

55 Sem que do limiar nos prostre, amigos.

Sus, dos gládios puxai, fazer das mesas

Reparo aos tiros seus; num grupo unidos,

O expilamos do ingresso, e reclamemos

Pela cidade auxílio: último o dia

60 Seja em que setas rápidas jacule.”

     O bronze afiado arranca de dous gumes,

Salta horrendo a rugir contra o Laércio;

Que lesto à mama o fere, e a veloz farpa

No fígado lhe prega: a espada vai-se;

65 Revolto em cerco à mesa, donde rola

Comida e louça, de cabeça em terra

Bate, e a pés, convulsivo e agonizante,

Sacode o assento; a vista se lhe entrava.

     Corre Anfínomo a Ulisses glorioso,

70 De alfanje nu, para o expelir da entrada;

Mas o pique Telêmaco entre os ombros

Atrás lhe enterra e os peitos lhe traspassa;

Só não lho extrai, de medo que, ao sacá-lo,

Prono o apunhalem. Súbito recorre

75 A seu pai: “Vou trazer-te aêneo casco,

Dous dardos e um broquel. Tempo é de armar-me

E os pastores fiéis.” — “Sim, volve Ulisses,

Não tardes, filho; enquanto as frechas durem,

Todos eles das portas não me arredam.”

80 À voz do caro pai, despede aonde

Recolheram-se as armas; oito escudos,

Hastas oito, quatro elmos traz cristados,

E ao campeão de pronto vem juntar-se;

Arneza-se primeiro e os dous pastores,

85 Com quem de Ulisses em redor se posta.

Do cauto herói cada frechada abate

Um dos procos, e em pilha iam caindo.

Esgotado o carcás, à ombreira o encosta

E o válido arco à nítida fachada;

90 Quádruple escudo embraça, rígido elmo

Nutante enfia de cocar eqüino,

Éreos dardos fortíssimos apunha.

     Alta janela havia na parede,

E ao cabo do vestíbulo de tábuas

95 Estreita rampa, a única subida:

Manda Ulisses a Eumeu que ali vigie.

Agelau, que o percebe: “Amigos, disse,

Não há quem monte à superior janela,

Pelo povo a bradar? com sua ajuda,

100 Este homem nunca mais dardejaria.”

     Melântio refletiu: “Não é possível,

Divo Agelau; que a rampa, junta ao pátio,

Por empinada e angusta, um só valente

Basta a guardá-la. Acima eu vou pôr armas,

105 Ânimo! estão, suponho, em celsa estância,

Onde Ulisses e o filho as depuseram.”

     Por interior escada ei-lo que passa

À câmara de Ulisses, donde aos procos

Doze dardos fornece e broquéis doze,

110 Doze êneos cascos de camada crista.

O herói tituba um tanto, ao ver arnêses

Fugir aos peitos e nas mãos remessos;

Maior a empresa então se lhe afigura,

E grita: “Armou-nos, filho, uma das servas

115 Cruel certame, se não foi Melantio.”

     “A culpa é minha, o príncipe confessa,

A câmara, meu pai, deixando aberta;

Eles desse descuido se valeram.

Anda a fechá-la, e observa, Eumeu, se alguma

120 Escrava é quem nos trai, ou, como julgo,

De Dólio o filho.” — Entanto, Eumeu lobriga

Melântio a remontar: “Solerte Ulisses,

O traidor é o ruim que suspeitamos.

Se o venço, hei de matá-lo, ou conduzir-to

125 Por que pene os excessos perpetrados?”

     E o rei prudente: “A lhes conter a fúria

Eu basto com Telêmaco. Vós ambos

Na câmara o tranqueis: atai-lhe às costas

Mãos e pés; ao pilar da corda o extremo

130 O ice; da trave atormentado penda.”

     Apressuram-se os dous. Sem que os bispasse

Já dentro, armas catando, o guarda-cabras,

De sentinela ao patamar ficaram;

Até que sai, com reluzente casco

135 Na esquerda, na direita um ressequido

Largo e velho broquel do bom Laertes,

Que estava ali de loros despegados.

Com juvenil ardor, no solho interno

Rojam-no preso, amarram-no e penduram,

140 De seu senhor executando as ordens.

Mordaz, Eumeu, clamaste: “Ora, Melântio,

Na mole veles merecida cama;

E, ao raiar do Oceano a matutina

Aurora em trono de ouro, não te esqueças

145 De lhes trazer para os banquetes cabras.”

     Arrouchado e suspenso, o abandonaram,

Fechando a porta; e em bronze reluzindo,

A respirar vigor, juntam-se ao divo

Sábio guerreiro: à entrada apenas quatro,

150 São muitos os da sala e não cobardes.

Em Mentor se disfarça e vem Minerva;

Ulisses a folgar: “Mentor, socorro;

Amigo teu fui sempre, e me és coevo.”

Ora assim, mas suspeita ser Tritônia.

155 Rompem logo em doestos, e é primeiro

Agelau Damastórides: “Ulisses

Contra os procos, Mentor, não te seduza;

Ou com teu sangue expiarás a culpa,

Assim que ele e Telêmaco sucumbam,

160 Como é de crer. Depois que o bronze expires,

Teus bens de fora e urbanos confundidos

E os do Laércio, de Ítaca a família,

Os filhos teus, as filhas, casta esposa,

Nós surdos à piedade expulsaremos.”

165     Em mais cólera a déia: “Já te falta,

Ulisses, o valor que, da alva e nobre

Helena a pró, nove anos despregaste,

Varões tantos rendendo em graves prélios,

Ílion por teus conselhos derrocada:

170 Como! nas tuas possessões recusas

A insolentes punir! Ânimo, filho;

O Alcimides verás como te é grato.”

E a fim de comprovar o esforço dele

E do excelso Telêmaco, a vitória

175 Inda balança, e em resplendente poste,

A revoar, qual andorinha, pousa.

Eurínomo, Agelau, Demoptólemo,

Anfimédon, Pisandro Politório,

Pólibo armiperito, aos seus roboram;

180 Os fortes são que vivos pleiteavam,

Pois o arco assíduo os outros já domara.

“Vêde-o, grita Agelau, que as mãos invictas

Retêm; Mentor jactancioso foi-se;

À entrada, amigos, sós pelejam quatro.

185 Eia, brandi, não todos, mas seis dardos:

Jove nos glorifique, o herói firamos;

Dos mais não se nos dê, se ele é vencido.”

     Frustra Minerva os dardos seis que voam:

Prega-se à porta um freixo de érea choupa,

190 Outro ao grosso alizar, outro à parede.

Malogrados os tiros, manda Ulisses

Paciente e firme: “Toca-nos, ó caros,

Punir os que ardem consumar seus crimes

Com nossa morte.” Lanças quatro zunem:

195 Ele a Demoptólemo, o filho a Euríade,

A Élato Eumeu, Filétio ao Politório,

Morder o vasto pavimento fazem.

Recua ao fundo a chusma, e os quatro os freixos

De chofre dos cadáveres desprendem.

200 De novo os procos a vibrar forcejam,

E as hastas quase inutiliza Palas:

No portal finca-se uma, outra num poste,

Ou num lanço da sala; mas o corpo

A Telêmaco esfola a de Anfimédon,

205 E a de Ctesipo, a Eumeu roçando a espádua,

Salva o escudo e baqueia. Em torno ao chefe

Mantêm-se inda mais bravos: a Eurídamas

O eversor de muralhas, a Anfimédon

Fere Telêmaco, o porqueiro a Pólibo;

210 A Ctesipo Filétio os peitos vara,

E ufaneia: “Insultante Politérside,

Cessas de encher a boca de estultícias;

Cabe o discurso aos poderosos numes.

Pago és do pé de boi com que hospedaste

215 O divo herói mendigo em seu palácio.”

     Ao falar o vaqueiro, fronte a fronte

Seu amo a Damastórides lanceia;

Por Telêmaco a bronze roto o ventre,

Se debruça Leócrito Evenório,

220 Bate no solo a testa . Eis do fastígio

Alça Tritônia a égide homicida:

Vagam todos atônitos, qual fogem

Do vário ágil tavão picadas reses

Nos vernais longos dias. Da montanha,

225 De garra e bico adunco, abutres saltam

Sobre aves, que tremendo alam-se às nuvens;

Eles porém, folgando os campesinos,

Sem mais refúgio, alcançam devorá-las:

Assim de cabo a cabo a turba acossam,

230 Rompem, vulneram; mestos ais ressoam,

E todo o pavimento em sangue ondeia.

     Súbito abraça a Ulisses os joelhos

Suplicante Liodes: “Compassivo

Me sê, Laércio. Nunca obrei, nem disse

235 Cousa que as servas tuas ofendesse;

Antes continha os sócios, que emperrados

O mal purgaram já com morte feia.

Vate e inocente, padecer não devo:

Recompensa futura aos bons compete.”

240 Sombrio o rei troveja: “Eras seu vate,

Longe me ansiavas dos queridos lares,

Ter de minha mulher quisestes filhos;

Trago amargo haverás.” E, erguendo a espada

Que ao morrer Agelau deixara em terra,

245 Com mão forte a Liodes, que ainda orava,

A cabeça mutila e em pó lha envolve.

     O Terpíades Fêmio, dos intrusos

Cantor coato, esquiva-se ao trespasso;

E, em punho a lira arguta, considera,

250 À superior saída, se abrigar-se

Na ara de Jove iria, onde o Laércio

E o pai queimaram coxas mil taurinas,

Se deitar-se-lhe aos pés: foi deste aviso.

Entre a cratera e a sede clavi-argêntea

255 Pondo o cavo instrumento, implora e estreita

Os joelhos do herói: “Príncipe augusto,

Perdão! há de pesar-te se exterminas

Vate que humanos e imortais celebra.

Eu doutrinei-me, o Céu me inspirou mesmo

260 Onígenas canções; posso entoar-tas,

Qual a um deus: no meu sangue ah! não te manches.

Por indigência não, teu filho o sabe,

Dos procos aos festins forçado vinha;

Tantos e mais potentes me obrigavam.”

265     Enérgico Telêmaco: “Este insonte,

Nem o arauto castigues, pois na infância

De mim curava, se é que Eumeu, Filétio,

Ou golpes teus letais o não prostraram.”

     Ouve-o Médon alerta, que medroso,

270 De baixo do seu trono, em fresca pele

Bovina se escondera; e, sacudindo-a,

Ajoelha-se a Telêmaco: “O paterno

Cru bronze, amigo, aos loucos não me iguale

Que, esbanjados os bens, te desonravam.”

275 Sorrindo o herói: “Telêmaco salvou-te

Sus, apregoa que vantagem leva

Sempre a virtude ao vício. Ao pátio aguarda

Mais o cantor famoso, que eu preencha

Quanto me cumpre.” — Da carnagem fora,

280 Ambos da ara de Jove tudo espreitam.

Na sala, circunspecto, ele examina

Se inda algum respirava, e em pó sangrento

Jaziam todos: qual à praia curva

Arrasta a malha os peixes, que, empilhados

285 Na areia, mudos cobiçando as vagas,

À luz do Sol em breve o alento exalem;

Tais os procos ali se amontoavam.

E Ulisses: “Da nutriz já já preciso,

Telêmaco.” O postigo o moço volve:

290 “Olá, quer-te meu pai, não tardes, ama,

Que és das fâmulas todas superiora.”

Fútil mando não foi; que, abrindo as portas,

Caminha após Telêmaco Euricléia:

De mãos e pés imundo encontra a Ulisses

295 De fresca mortualha circundado;

Como o leão, que, tendo a rês comido,

Cruento o peito e a cara, avulta horrível.

Nos mortos atentando e no alto feito,

Ia a velha gritar; seu amo o atalha:

300 “Folgues embora em ti, mas não jubiles;

Cousa é torpe exultar por homicídios.

Cru destino os domou, sua impiedade:

Sem respeito a ninguém, por bom que fosse,

Pecados seus à Parca os devotaram.

305 Agora as delinquentes me enumera,

Que esta casa honestíssima desdouram.”

E a dileta nutriz: “Meu filho, escuta.

Fâmulas tens cinqüenta, que ensinamos

A lavrar, a cardar, a submeter-se

310 À escravidão: na impudicícia doze,

De mim não se lhes dá, nem dá senhora

Telêmaco, inda há pouco adolescente,

Que a mulheres governe a mãe proíbe.

Eu já subo a falar com tua esposa,

315 Por divino favor adormecida.”

Mas ele: “Não é tempo de acordá-la.

Aqui me chama as impudentes servas.”

Apressura-se a velha mensageira.

     A Telêmaco o rei e aos dous pastores

320 Juntos prescreve: “A transferir os mortos

Começai, das mulheres ajudados;

Expurguem-se depois com água e esponja

Tronos e mesas. Toda a sala em ordem,

As rês daqui levai; de espada a fios

325 Da cerca do átrio em meio e da rotunda,

Expire uma por uma, e esqueçam Vênus

Que furtivas as ligava aos pretendentes.”

     Elas em pranto e ais chegadas foram;

Soluçando, os cadáveres às costas,

330 Ao pórtico do pátio os depuseram,

Mútuo auxílio a prestar-se; o mesmo Ulisses

As concitava, e a custo prosseguiam.

Limpos à esponja os móveis elegantes,

O solo os três com pás iam raspando,

335 O lixo as criminosas carregavam.

E concertada a sala, as conduziram

Da cerca do átrio ao meio e da rotunda,

Augusto sítio, impedimento à fuga.

     Lá Telêmaco disse aos companheiros:

340 “Não morram simples morte as que, nos braços

De infames tais, enchiam-me de opróbrio

E a minha casta mãe.” Nisto, um calabre

Naval de uma coluna atando, em roda

No alto passa da torre, que nenhuma

345 O chão de pés tocasse. Qual, entrando

Pombas ou tordos num vergel, da moita

Em rede caem de estendidas asas,

Triste poleiro e cama; assim, por ordem

Elas em laços, curto esperneando.

350 Cessam de palpitar estranguladas.

Ao vestíbulo e átrio, a sevo bronze,

Ventas e orelhas a Melântio cortam,

Lançam-lhe os genitais a cães famintos,

Pés decepam-lhe e mãos. — Completa a obra,

355 Vão-se purificados ao Laércio,

Que determina: “Salutar enxofre

Traze e fogo, Euricléia; defumada

Seja a casa. Ao depois a vir exortes

A rainha e as escravas.” — Mas a velha:

360 “Otimamente, filho meu, discorres;

Outras vestes porém dar-te-ei primeiro:

Decoroso não é que em teu palácio

Forres de andrajos os robustos membros.”

     Insta o senhor: “O fogo é já preciso.”

365 Fogo e enxofre sem réplica ela trouxe.

Com que Ulisses defuma a sala e o pátio.

Sobe a ama de novo e intima as ordens:

As servas em tropel sustendo fachos,

Ledas em torno, abraçam-no e saúdam,

370 Beijando-lhe a cabeça e as mãos e espáduas;

E ele, que n’alma as reconhece, um doce

Desejo tem de choro e de suspiros.

NOTAS AO LIVRO XXII

93-98 — A posição desta janela e subida não se pode bem determinar; os comentadores não explicam o lugar satisfatoriamente, nem eu me lisonjeio de ter acertado.

141-145 — Nesta passagem, principalmente no fim, apartei-me um pouco do sentido literal, para melhor exprimir a zombaria de Eumeu.

155 — Doesto significa injúria ou vitupário; sem embargo de alguns diários e folhas o tomarem erradamente por dor ou pesadume.

210 — Advirto que, sempre que vem o nome Ctsipo com duas sílabas, eu o faço de três Ctesipo, como o fez Pindemonte; porque na língua portuguesa, que foge de muitas consoantes seguidas, o dissílabo seria áspero em qualquer verso.

342-354 — Toda esta cena de serralho, como a nomeia M. Giguet, é horribilíssima; e acrescenta o horror o suplício de Melântio, sobre quem se exerce uma vingança brutal. Não é mau que Homero nos pintasse um tal quadro, para avaliarmos os costumes daqueles tempos. Contudo, se fosse Virgílio que o fizesse, quantas pragas não choveriam das bocas e penas de certos críticos modernos!

368-372 — Depois da cruel carniçaria, Homero desenluta o seu ouvinte ou leitor com a ternura das servas inocentes, e com o desejo de chorar que teve o senhor ao reconhecê-las; mas, não obstante a habilidade com que traça este novo quadro, o primeiro não se apaga e nos deixa uma dolorosa impressão. Ir ao índice do livro.

Odisséia de Homero - Livro XXI

Já da rainha à mente influi Minerva

Propor na sala do arco e das secures

A contenda, princípio da carnagem.

A escada monta, pelo ebúrneo cabo

5 Na mão toma carnuda a chave aênea

Curva e artefata, e vai com boas servas

À superior instância, onde o rei tinha

Muito ouro e cobre e trabalhado ferro;

Pleno acha o letal coldre e o fléxil arco,

10 Dons hospitais do Eurítides Ífito,

Lacedemônio herói. Com este Ulisses

No palácio topou do bravo Ortíloco,

Indo a Messena, embaixador imberbe,

Do pai e outros antigos deputado,

15 Longa viagem, reclamar trezentas

Ovelhas e seus guardas, que Messênias

Galés dos campos de Ítaca levaram.

Para seu dano, Ífito ali buscava

Éguas doze perdidas e a seus ubres

20 Doze pacientes mus: foi quando Ulisses,

Que doou-lhe uma espada e forte pique,

Esse arco teve, que, morrendo Êurito

Em seu palácio transmitira ao filho.

Ah! que nunca um do outro à mesa esteve!

25 Atalhou-se a amizade, porque Ífito,

Hospedado por Hércules, de Jove

O mais valente e façanhoso garfo,

Este o matou sem pejo dos Supremos,

Ímpia as éguas solípides retendo.

30 Por memória do amigo, o arco aceito,

Partindo Ulisses, o deixou na pátria.

     Vizinha à câmara a mulher egrégia,

Tem-se ao portal de robre, esquadriado

E polido, a que o fabro acomodara

35 Esplêndidas ombreiras e batentes:

Solto o loro do anel, para o ferrolho

Da armela desprender, enfia a chave;

Com jeito ao revolvê-la, as altas portas,

Qual muge em várzea o touro, abertas rangem.

40 De sobre estrado, em que pousavam grandes

Caixas de roupa odora, as mãos alçando,

O arco e a funda lustrosa despendura;

Sentando-se, o coloca aos seus joelhos,

E lamenta e pranteia, ao destojá-lo.

45 Torna, enxutas as lágrimas, à sala,

Setas fatais e o arco sustentando;

Uma canastra escravas lhe carregam

Do cobre e ferro do certame régio.

Entre fâmulas duas, à soleira

50 Pára, e abatendo o fino véu perora:

“Vós que, à pretexto de esposar-me, ausente

Meu marido, estragais toda esta casa,

Ouvi-me. O arco eis aqui do nobre Ulisses,

E eu proponho um certame: quem mais fácil

55 O atese e freche atravessando os olhos

Das machadinhas doze, hei de segui-lo

Da conjugal estância, farta e bela,

Da qual me lembrarei té nos meus sonhos.”

     O arco e acerado ferro então lhes manda

60 Pelo fiel choroso Eumeu. Filétio,

Ao ver o arco do rei, suspira e geme.

Antino os apodou: “Rústicos parvos,

Que só cuidais no de hoje, ah! miseráveis,

Enterneceis com lágrimas aquela

65 Que, perdido o consorte, em mágoas vive?

Comei calados, ou carpi de fora;

Deixai-nos o arco da custosa empresa:

Há quem fácil o curve e se equipare

A tão completo herói? Pequeno eu era,

70 E de Ulisses divino estou lembrado.”

     Assim falou; mas no ânimo contava

O arco tender e traspassar os ferros,

Ele que provará primeiro a frecha

Do rei sem tacha, a quem no mesmo alvergue

75 Tinha afrontado, os sócios concitando.

     Forte exclama Telêmaco: “Hui! por certo

Jove desjuizou-me: em que prudente,

Minha dileta mãe diz que por outrem

Larga esta casa, eu rio e insano folgo!

80 Procos, eia, ao certame: em Graias terras

Mulher, vós o sabeis, não há como ela,

Em Pilos santa, em Argos, em Micenas,

Nem mesmo em Ítaca ou no Epiro negro:

Para que pois levá-la? Decidamos,

85 Sem mais tergiversar, tente-se a prova.

Também o ensaiarei: se o arco ateso

E as secures enfio, a mim dolente

Não me há de abandonar a augusta madre,

Caso ao paterno jogo eu leve a palma.”

90 Direito surge, e o manto purpurino

Depõe dos ombros e a cortante espada.

Abre a cada secure funda cova,

Certo as alinha, em torno calca a terra:

Que o faça admiram, sem que nunca o visse.

95 Da soleira, o arco tenta, ávido e firme;

Três vezes falha. Espera inda animoso

Tender o nervo e atravessar o ferro;

E ao quarto esforço o gosto conseguira,

Se Ulisses não lhe acena, e então se teve.

100 “Oh! céus, brada, ou serei débil guerreiro,

Ou moço inda não posso braço a braço

A ofensa repelir. Vós mais pujantes,

Exp’rimentai; findemos a contenda.”

E o arco pousa e encosta aos alizares,

105 Do arco ao remate belo a seta apoia,

E ao posto volve. — Logo Antino: “Em cerco

Pela destra comece e donde o vinho

Se distribui.” O dito aprovam todos.

     Ergueu-se o vate Enópides Liodes,

110 Junto à cratera assídua sentinela

Censor dos sócios, à injustiça avesso.

Ao limiar, pegando o arco e as setas,

Malogra o esforço; as tenras mãos doridas

Pouco atreitas molesta: “Eu cesso, amigos;

115 Outrem cometa a empresa. Este arco a muitos

Estrenuos privará de alento e alma;

E antes morte que vida, a quem frustou-se

Longa esperança. Aquele que inda fia

E pensa haver de Ulisses a consorte,

120 Verá presto que deve outras Aquivas

Requestar e dotar: com esta case

Quem mais lhe oferte e a sorte lhe destine.”

Também pousa arco e seta, e vai sentar-se.

     Brame Antino em furor: “Que dito acerbo

125 Desses beiços, Liodes, proferiste?

O arco anuncias, por que em vão lidaste,

A muitos privará de alento e alma?

Não gerou-te a mãe tua para archeiro;

Mas outros pulsos poderão dobrá-lo.”

130 E ao cabreiro virou-se: “Fogo acende,

Grande escano lhe achega bem forrado;

Lá dentro há unto e um disco dele traze:

Aqueçamo-lo e o arco amaciemos,

Para em breve o certame concluirmos.”

135 Melântio o fogo acende, o escano achega;

O unto, que não falece, ao lume aquentam:

O arco a vergar seus braços não bastaram.

Abstêm-se Antino e Eurímaco deiforme,

Que facilmente aos outros superavam.

140 O vaqueiro e o porqueiro ambos saíram

E inda após eles, fora e já no pátio,

Lhes falou com doçura o divo Ulisses:

“Filétio e Eumeu, calar quiçá me cumpra,

E descobrir-me o coração me pede.

145 Se um deus súbito Ulisses vos mostrasse,

Deles serieis vós ou desses procos?

Da alma explicai-mo.” — Exclama-lhe o vaqueiro:

“Jove, a meu voto anui! um deus o traga!

Velho, meu brio e ardor conheceria.”

150 E Eumeu também depreca ao sacro Olimpo

Que volte o rei prudente aos seus penates.

     Deles seguro, brada: “Eis-me, entre angústias

Chego ao vigésimo ano. Reconheço

O vosso amor e fé: dos servos todos

155 Sois quem me desejais com zelo e afinco.

Agora me atendei: se me dá Jove

Os intrusos domar, consortes, prédios,

Casas tereis ao pé da minha própria;

Sócios e irmãos sejais do meu Telêmaco.

160 Não há dúvida alguma: eis dos colmilhos

Do javardo o sinal, quando ao Parnaso

Os de Autólico filhos me guiaram.”

Da cicatriz então separa os trapos:

Certificados, o senhor abraçam

165 E beijam-lhe a chorar a testa e os olhos;

O mesmo Ulisses faz. Durara o pranto

Ao posto Sol, se o cauto o não vedasse:

“Basta, alguém ver-nos pode. Vou primeiro,

E entrai, com intervalo, um após outro.

170 Se eles do arco pegar me proibirem,

Traze-mo com a aljava, Eumeu divino,

Através da ampla sala; as servas manda

Aferrolhar as portas; nem que sintam

Estrondo e ais, de seu lavor se bulam.

175 Os cancelos do pátio, ó bom vaqueiro,

A chaves tranca e fortemente amarra.”

Disse, e dentro sentou-se no seu posto;

Seguem-no a tempo os dous fiéis criados.

     O arco Eurímaco ao lume aquenta e vira,

180 Mas nem sequer o verga; no orgulhoso

Peito suspira, e suspirando fala:

“Ai de mim e dos mais! Bem que as deseje,

Não choro as núpcias, que Ítaca e outras ilhas

Têm muitas belas; choro a clara prova

185 De superar-nos tanto o grande Ulisses:

Oh! futuro desdouro!” — A quem Antino:

“Tal não será, Eurímaco; reflete:

Hoje a festa celebra-se de Apolo,

Quem arco dobrará? depô-lo cumpre,

190 Inda que em pé deixemos as secures,

Pois ninguém penso as tirará da sala.

Eia, escanção, de novo os copos vaza;

Larguemos nós libando, o arco e as setas

Traga cedo Melântio nédias cabras;

195 Ao Longe-vibrador queimando as coxas,

A contenda amanhã terminaremos.”

     Aplaudem-no. Água às mãos arautos vertem;

As crateras coroando, em roda os moços

O vinho distribuem. Já perfeitas

200 As libações, manhoso o herói discursa:

“Franco, dignos rivais, serei convosco;

A Eurímaco mormente me dirijo,

E ao régio Antino, que opinou cordato:

O arco repouse e confiai nos deuses;

205 A quem quer amanhã dê Febo a glória.

Mas emprestai-mo, a ver se as forças tenho

Que outrora os membros fléxeis me animavam,

Ou se o mar e a desgraça as confrangiram.”

     Indignaram-se os príncipes, temendo

210 Que ele o arco dobrasse, e Antino estoura:

“Mísero! endoudeceste. Pouco julgas

Farto comer tranqüilo à nossa mesa,

Ouvir-nos praticar, vantagens que outro

Vagamundo ou mendigo nunca obteve?

215 Vinho ardente e melífluo te perturba,

Como a quem nele imódico se encharca.

O vinho a Eurítion, Centauro insigne,

De Pirítoo magnânimo nos paços.

Inflamou contra os Lápitas; a injúrias

220 Embriagado se moveu tamanhas,

Que os heróis do vestíbulo o expulsaram,

Cerceando-lhe as ventas e as orelhas.

De alma chegada e leso, errando insano,

Aos Lápitas urdiu cruenta guerra,

225 E o vinho d’antemão lhe foi desastre.

Mal do vinho haverás, se o arco vergas.

Tu advogado algum não tens no povo;

Irás a Équeto rei, flagelo de homens,

Em negra nau, sem que dali te salves.

230 Bebe em sossego, e a jovens não te afoutes.”

     A rainha o impugnou: “É torpe e injusto

Que de meu filho o hóspede molestes,

Ou quem se abrigue, Antino, em minha casa.

Supões que ele, se em forças estribado,

335 O rijo arco de Ulisses estendesse,

Levar-me-ia consigo por esposa?

Nem sonha o pobre em tal, nem vos contriste

Nos festins semelhante pensamento.”

     Respondeu-lhe o de Pólibo: “Rainha,

240 Crermos que ele te espose indigno fôra.

Teme-se a língua de homens e mulheres;

Talvez diga o mais vil: — O amor cobiçam

Da mulher de um valente os que o seu arco

Não puderam dobrar, quando erradio

245 Pedinte o fez, atravessando os ferros.

Tais motetes opróbrio nos seriam.”

     “Eurímaco, Penélope retorque:

Respeita acaso o povo os que desonram

E os bens estragam de um varão sublime?

250 Sois vós que há muito vos manchais. Fornido

E apessoado, o velho se gloria

De um sangue ilustre: o arco lhe dai; vejamos.

Se Febo o ajuda, manto lhe asseguro

Belo e túnica rica, aos pés sandálias,

255 Dardo e anticípite espada que o defendam,

E o mandarei para onde for seu gosto.”

     Sábio Telêmaco. “A nenhum dos chefes

De Ítaca branca, ou de ilhas que vizinham

Com a Élide em cavalos abundante,

260 Mais do que a mim, querida mãe, compete

O arco negar ou dar; nem há quem obste,

Se eu quiser a este hóspede ofertá-lo.

Vai curar do lavor, da roca e teia,

E assiste às servas: o arco aos homens toca,

265 Mormente a mim, que neste paço mando.”

Retira-se a rainha, e pasma e guarda

O maduro discurso de seu filho.

Sobe com suas fâmulas, chorosa

Pelo marido caro, até que Palas

270 Sono doce nas pálpebras lhe entorna.

     O arco o divo porqueiro ia levando;

Mas rumor cresce imenso, e um deles brame

“Onde, abjeto porqueiro, esse arco levas?

A proteger-nos Febo e os outros numes,

275 Breve hão de nas pocilgas devorar-te

Cães nutridos por ti, sem que te acudam.”

     A arma depôs Eumeu todo assustado;

Minaz também Telêmaco bradou-lhe:

“Avante, avante, a chusma não te embargue

280 Ou, posto que menor, eu te hei-de a pedras

Ao campo repelir, que sou mais forte.

Assim tanto excedesse aos pretendentes,

Que destes paços os tivera expulso,

Onde exercem flagícios e torpezas.”

285 Ei-los a rir a cólera esqueceram.

     O arco o fiel pastor, por entre a sala,

Entrega a Ulisses, e à nutriz adverte:

“As servas manda, o príncipe te ordena,

Aferrolhar as portas; nem que sintam

290 Estrondo e ais, do seu lavor se bulam.”

Executa Euricléia à risca e pronta.

Mudo Filétio furta-se; os cancelos

Do pátio fecha, e os liga de biblino

Cabo naval, que ao pórtico jazia,

295 E os olhos no senho, torna a seu posto.

     O arco o herói tenteia, e vira e indaga

Se de vermes roído estava o corno.

Um disse: “Admirador é certamente,

Será de arcos ladrão; possui em casa

300 Muitos iguais, ou fabricá-los busca:

Destramente o meneia o vagabundo!”

Outro ajunta: “Bem haja, como agora

Tem de o vergar.” Zombando galrejavam.

     Solerte enfim Ulisses o examina:

305 Qual estende perito citaredo

Com nova chave do alaúde as cordas,

As torsas adaptando ouvinas tripas,

Fácil o atesa, a destra o nervo estira,

Que soou como chilro de andorinha.

310 De cor os procos doloridos mudam;

Forte Jove troveja, e o divo Ulisses

Folga ao sinal: da mesa pega a nua

Leve seta, na aljava as outras sendo

Que hão de os Aqueus experimentar; sentado,

315 Embebe-a no arco, puxa o nervo e as barbas;

Da mira não desvaira a brônzea frecha,

Das secures zunindo os furos passa.

Ao filho clama: “O hóspede que abrigas

Não te desonra; o tiro foi certeiro

320 O arco tendi sem lida: hei sãs as forças,

Cessem do vitupério estes senhores.

Hora é de preparar com dia e ceia;

Orne a lira o banquete, o canto o alegre.”

     As sobrancelhas move: aguda espada

325 Eis Telêmaco cinge, empunha a lança;

Do pai senta-se ao pé, de bronze armado.

NOTAS AO LIVRO XXI

83 — O autor chama negro o Epiro; e eu conservo o adjetivo, sem poder contudo acertar com a razão. Uns dizem que negro se refere à cor do terreno, e equivale a fecundo; pensam outros que, passando os Epirotas por ásperos e rudes entre os antigos, toma-se aqui negro por tosco ou por quase bárbaro; alguns afirmam que o Epiro, visto de longe, por exemplo de Corfu, apresenta uma cor sobremodo escura. Não sei escolher.
123 — Resumi esta passagem, por ser a repetição dos versos 104-106 deste mesmo livro; e o advérbio também declara suficientemente que Liodes fez o mesmo que fizera Telêmaco.
293-307 — O cabo era biblino ou de biblos, certa espécie de papiros; assemelhava-se ao que hoje tem o nome de cairo, que é a corda ou calabre da casca externa do coco. — Daqui se vê quão antigas são as cordas de tripa de carneiro para os instrumentos músicos. Ir ao índice do livro