Odisséia de Homero - Livro XXIV

Dos procos o Cilênio evoca as almas,

De ouro empunhado o caduceu que os olhos

Mortais a gosto esperta e os adormece;

Elas ao toque ciciando o seguem.

5 Em divo antro profundo a revoarem,

Guincham morcegos, se um dos cachos tomba

Da rocha a que aderiram: tal se move

Trás Mercúrio benóvolo, em murmúrios

Pelo hediondo espaço, o tropel todo;

10 Vão-se ao fluido Oceano e à Pedra-Branca,

Do Sol às portas e ao dos Sonos povo.

Em prado verde, habitação dos manes,

Os do Pelides acham, de Pátraclo,

De Antíloco, de Ajax galhardo e forte,

15 Que os Dânaos superava, exceto Aquiles.

Eram deste em redor, quando Agamemnon

Surge dolente, e as sombras dos que Egisto

Em seu paço com ele assassinara.

     “Atrida, enceta Aquiles, ao Tonante

20 Nós julgávamos seres o mais caro,

Por dominares nos heróis que em Tróia

Padecemos sem conto. Ah! que o tributo

Não rendeste primeiro à Parca dura!

Naqueles campos com supremas honras

25 Tu falecesses! dos Aqueus ereto,

Glória a teu filho o monumento fora;

Era fatal misérrimo acabares!”

     E Agamemnon: “Beato herói divino,

Em torno a quem, longe da Grécia extinto,

30 Bravos Teucros e Argeus caíram tantos!

Em túrbida poeira amplo jazias,

Dos corcéis esquecido; e a combatermos

Ante o cadáver teu, só conturbados

Por um tufão de Júpiter, cessamos.

35 Posto em féretro a bordo o corpo egrégio,

Em quente água expurgado e ungido, os Gregos

Choravam, tonsa a coma. Eis, das Nereidas

Ouvida a grande voz, tremeram todos,

E nos porões iam meter-se, quando

40 Experiente Nestor, com douto aviso,

De grado concionou: — Tá! vem do pego

Tétis madre e as irmãs carpir seu filho. —

Coibida aos Grajúgenas a fuga,

Cercam-te as filhas do marinho velho,

45 Cobrem-te em ais de incorruptível manto.

As Musas nove alternam-se em lamentos:

Ninguém podia, à lugubre toada,

As lágrimas conter. Por dezassete

Noites e dias, de mortais e deuses

50 Regou-te o pranto e na seguinte aurora

Demos-te ao fogo, e ovelhas te imolamos

Gordas e negros bois; nas divas roupas,

Em óleo e doce mel, queimado foste;

Muitos peões e armados cavaleiros

55 Circundaram-te a pira estrepitosos.

De manhã, gasta a carne, os brancos ossos,

Em perfumes e vinho e ambalsamados,

Recolheu-te a mãe terna em urna de ouro,

Dom de Baco e trabalho de Vulcano.

60 Estão mistos aos teus os de Pátroclo,

Dos de Antíloco perto, a quem dos sócios,

Morto o Menécio, maiormente honravas.

E os do exército sacro te exalçamos,

Do amplo Helesponto em prominente riba

65 Um magnífico túmulo, que ao longe

Aos vivos manifeste-se e aos vindouros.

Prêmios obteve dos mais numes Tétis,

Que os pôs no circo aos príncipes Aquivos.

A régios funerais tenho assistido,

70 Onde o páreo mancebos disputavam;

Tu se os visses, Pelides, admiraras

Da mãe déia argentípede as ofertas.

Grato aos Céus, teu renome não perdeste,

Que de evo em evo troará no mundo.

75 Mas que valeu-me a guerra? Na tornada,

Júpiter propinou-me o copo amaro,

Por mãos de Egisto fero e da traidora.”

     Entretanto, o Argicida arrebanhava

As almas dos que Ulisses abatera,

80 A cujo encontro as mais com pasmo correm.

Agamemnon conhece incontinênti

O Melanteides ínclito Anfimédon,

Que em Ítaca o hospedara: “Que desastre,

Escolhidos e eqüevos, cá vos trouxe

85 Ao reino tenebroso? Não podia

Alguém numa cidade achar melhores.

Com soltos ventos e escarcéus furentes

Vos afundou Netuno? ou de inimigos

Preia fostes em terra, aos saqueardes

90 Armentos e rebanhos? ou pugnando

Pela pátria e família? Nada encubras;

Hóspede teu me chamo. Não te lembra

Que me acolheste e a Menelau divino,

Quando a embarcar-se para Tróia Ulisses

95 Fomos nós suadir? Um mês inteiro

O largo ponto aramos, e a bem custo

O eversor de muralhas demovemos.”

“Rei dos reis, Anfimédon respondeu-lhe,

Tudo me lembra, e franco vou narrar-te

100 Nosso funesto fim. Do ausente Ulisses

A esposa ambicionávamos; que, avessa

A morte a nos tramar, nos entrctinha

E, com sutil pretexto, imensa enrola

Teia fina ao tear, e assim discursa:

105 Amantes meus, depois de morto Ulisses,

Vós não me insteis, o meu lavor perdendo,

Sem que do herói Laertes a mortalha

Toda seja tecida, para quando

No sono longo o sopitar o fado:

110 Nenhuma Argiva exprobre-me um funéreo

Manto rico não ter quem teve tanto. —

Esta desculpa ingênuos aceitamos.

Ela, um triênio, desmanchava à noite

À luz da lâmpada o lavor diurno;

115 Ao depois, avisou-nos uma escrava,

E a destecer a teia a surpreendemos:

Então viu-se obrigada a concluí-la,

E aos olhos despregou-nos a luzente

Obra insigne, imitante ao Sol e à Lua.

120 Não sei donde um mau gênio trouxe Ulisses

Ao campo que habitava o guarda-porcos:

Nesses confins se reuniu seu filho,

Já da arenosa Pilos aportado;

E ambos, disposto o plano da matança,

125 Para a nobre cidade caminharam,

O herói depois, Telêmaco primeiro.

Eumeu guiava o pai, que abordoou-se

Em trajo de um decrépito mendigo,

E era tão roto e sujo e mal vestido,

130 Que aos mais idosos conservou-se ignoto.

A golpes e baldões o acometemos;

Tudo curtiu paciente em seu palácio.

Mas, do Egíaco Jove espiritado,

As armas com Telêmaco afastando,

135 Em cima as tranca, e pela astuta esposa

O arco nos apresenta e o claro ferro,

Donde se derivou nosso infortúnio.

Nenhum de nós dobrou-lhe o forte nervo,

Baldo o esforço; e, ao momento que o Laércio

140 Dessa arma ia apossar-se, blasfemamos

Que, apesar das instâncias, não lha dessem;

Mas Telêmaco insiste, e o pai, seu arco

Fácil dobrando, enfia as machadinhas.

Ao limiar, derrama a pronta aljava,

145 E gira a vista horrendo e frecha Antino;

A lutíferas setas rechinantes

(Um deus o protegia) uns após outros

Seu furor em cardumes nos prostrava:

Aos gemidos, aos botes, muge a casa

150 E se inunda em cruor. Tal fim tivemos!

No pátio os corpos nossos, ora, Atrida,

Isso amigos não sabem, que chorando,

Enxuto o negro sangue, nos sepultem;

Honra devida aos míseros finados.”

155     Grita Agamemnon: “Venturoso Ulisses,

Possuis mulher de uma virtude rara!

Do varão que pudica amou primeiro

Nunca olvidou-se; obtém perene glória,

Que hão de inspirados celebrar cantores.

160 Quão diversa a Tindárida ao marido,

Que houve-a donzela! odiosa nas balatas

Será do povo, e nódoa às mais sisudas.”

     Enquanto as almas de Plutão conversam

No vácuo reino, Ulisses e companha

165 De Laertes entravam pelo enxido,

Que a muito preço e lidas o comprara:

Tinha ali casa, e da varanda em roda

Os servos, com prazer cultivadores,

Comiam, repousavam; diligente

170 Do amo tratava, em rústico retiro,

Sícula velha. Aos três voltou-se Ulisses:

“Preparai para o almoço um bom cevado.

Verei se o pai me reconhece ainda,

Ou se ignoto me faz tamanha ausência.”

175 E as armas dando aos sócios, que partiram,

Ao pomar foi-se logo para o intento:

Não topa a Dólio e filhos e os mais servos

No grã vergel, do velho conduzidos

A colher espinheiros para sebes;

180 Só acha o pai no amanho de uma planta:

Sórdida a capa e remendada a roupa,

Luvas grosseiras, borzeguins de coiro,

Para evitar esfoladuras, tinha;

Gorra caprina o luto lhe aumentava.

185 Desde que o divo sofredor o enxerga

Dos anos e desgostos combalido,

Quedo pranteia à sombra de um pereiro;

Hesita se o abrace e o beije e informe,

Ou se antes com perguntas o exprimente.

190 Mordaz sondá-lo preferindo, avança

Quando, baixa a cabeça, ele de roda

Cavava um tronco, e lhe bradou: “Meu velho,

Não és inábil; a pereira, a vide,

A oliveira, a figueira, o estão mostrando,

195 Nem há palmo de terra sem cultura;

Mas não te agastes, se o desleixo noto

Com que trapento afeias essa idade.

O amo não te maltrata pela incúria,

Nem tens servil presença; um rei no vulto

200 Semelhas ao que, já banhado, come

Para em mole dormir, jus da velhice.

Mas de quem és? o prédio a quem pertence?

Em Ítaca em verdade agora estamos,

Como um certo em caminho asseverou-me?

205 Brusco foi-se e imprudente, sem dizer-me

Se o meu hóspede é vivo, ou se entre os manes.

Na pátria, escuta, recebi festivo

O herói primeiro que a meu lar sentou-se:

De Ítaca era nativo, e se aclamava

210 Por filho do Arcebíades Laertes.

Com bondade acolhi-o, e generoso

Dons hospitais lhe presentei condignos:

De ouro talentos sete bem cunhados,

Copa argêntea florida, capas doze,

215 Doze mantos louçãos, e iguais tapetes

E túnicas iguais; por cima, à escolha,

Quatro prendadas e gentis mulheres.”

     Em choro o pai: “Chegaste, forasteiro,

À terra que me indicas, velhacouto

220 De malvados cruéis. Teus dons frustraste:

Se ele aqui fosse, em câmbio encontrarias

Também dons e benévolo agasalho.

Sê franco, esse infeliz, que era meu filho,

Em que ano o recebeste?. .. Oh! fútil sonho!

225 Dos seus longe e da pátria, no profundo

Foi mantimento a peixes, a terrestres

Aves ou feras! Na mortalha envolto,

Da mãe, do genitor, não foi carpido,

Nem a casta mulher fechou-lhe os olhos,

230 A lamentar no féretro o consorte;

Sacro dever, dos mortos recompensa.

Mas quem és, me declares, de que povo,

De que família? A nau veloz e os nautas

Onde os tens? ou vieste em vaso alheio,

235 Que te largou, na rota prosseguindo.”

     Pronto Ulisses: “Eu tudo vou narrar-te.

Prole de Afidas rei Polipemônio,

Sou de Alibas, em nobre alcáçar moro,

Eperito é meu nome; da Sicânia

240 Fez-me arribar um nume, e tenho surto

Na costa o meu navio. Quanto a Ulisses,

Anda em cinco anos que saiu de Alibas:

Voláteis à direita lhe adejavam;

Ao despedir-nos, ambos nós contentes

245 Rever-nos esperávamos, e um dia

Riquezas mutuar, doce amizade.”

     Um negrume de mágoas tolda o velho;

Pega da ardente cinza, a encanecida

Cabeça asperge, do íntimo soluça.

250 Comoto o herói, das ventas resfolgando,

Olha o dileto pai, salta-lhe ao colo,

E o beija e abraça: “Ó pai, sou quem suspiras,

Vindo ao vigésimo ano à pátria amada;

Essas penas e lágrimas reprime.

255 Atende-me, urge o tempo; em nossos paços

Vinguei-me já de injúrias e insolência.”

     A quem Laertes: “Se és meu próprio Ulisses,

Dá-me um claro sinal que mo comprove.”

“Na cicatriz repara (ao pai mostrou-a)

260 Do alvo dente suíno, indo eu, por ordem

Materna e tua, às abas do Parnaso,

Pelas promessas que anuiu teu sogro.

As árvores direi que tu, rogado

Por mim que infante os passos te seguia

265 Pelo vergel, me deste, a nomeá-las

Uma a uma: pereiras foram treze,

Macieiras dez, em quádruplo as figueiras;

Marcaste-me também cinqüenta renques

De uvas de toda casta, que maduram

270 Quando nelas de Jove as horas pesam.”

     Do velho, a provas tais, frouxas as pernas,

Desmaia o coração; mas lança os braços

Ao filho, que nos seus o estreita e cinge.

O pai já cobra alento: “Ó sumo Jove,

275 Desses procos o crime a estar punido,

Certo no Olimpo há deuses. Mas hei medo

Que a turba assalte e invoque os Cefalenes.”

Ulisses o acalmou: “Receios bane.

À casa andemos do jardim vizinha:

280 Telêmaco, Filétio e Eumeu, diante

Mandei que à pressa o almoço nos preparem.”

     Já na mansão formosa aos três encontram,

Partindo as carnes, misturando os vinhos.

Lava primeiro e unge, orna e reveste

285 Ao bom Laertes a Sicana serva;

Porém Minerva os membros lhe engrandece,

Majestoso e divino sai do banho.

O filho o admira: “Gentileza e talhe,

Ó pai, te aumenta um nume!” E o velho: “Ó Jove,

290 Palas e Apolo, eu fosse o mesmo que era

Quando rendi, com Cefalênias hostes,

No continente a Nérico soberba!

Arnesado e brioso os vis intrusos

Também contigo repelira; a muitos

295 Os joelhos solvera, e tu folgaras.”

     Entanto, prestes o festim, por ordem

Em camilhas e tronos se abancavam;

Eis chega Dólio do labor e os filhos.

A eles corre a Sícula, que anosa

300 Todos nutria e do ancião tratava;

Mudos pasmaram de rever seu amo,

Que afável os convida: “À mesa, ó velho,

À mesa, o espanto cesse; à vossa espera,

Ávidas mãos retínhamos dos pratos.”

305 Braços abertos, se lhe atira Dólio,

Do amo os pulsos oscula: “Amigo, os votos

Nos enches de improviso, e pois os deuses

Te restituem, salve! alegre exultes

No grêmio da ventura! À esposa a nova

310 É já notória, ou cumpre anunciarmos?”

“Ela o sabe, responde o astuto e cauto;

Mas nisso que te vai?” Tornado ao posto,

Beijam-lhe a destra os moços e o saúdam,

E junto ao pai em ordem se colocam.

315 O trabalho do almoço ocupa a todos.

     Na cidade se espalha a triste fama

Da vingança: ante o paço estrepitosa

Carpe a gente, os cadáveres enterra;

Embarca em leves bojos os que à pátria

320 Ir deviam por mar; com dor se ajunta

O parlamento. Em luto inexprimível

Eupiteu se levanta, a cujo filho

Antimo o divo herói matou primeiro,

E em soluços e lágrimas acusa:

325 “Amigos, oh! que horror, que atroz maldade!

Esse homem naus levou, levou guerreiros;

Frota e nautas perdeu: na volta, agora,

Deu cabo dos melhores Cefalenes.

Eia, antes que ele a Pilos se recolha,

330 Ou busque a dos Epeus Élide santa,

Vamos; ou torpe vida e eterno opróbrio

Tem de caber-nos: se de irmãos e filhos

Não punimos os brutos matadores,

Sombra unir-me anteponho a sombras caras.

335 Vamos, vamos, os bárbaros não fujam.”

     Seu lastimar os corações comove;

Mas do palácio, em que os deteve o sono,

Chegam Médon e o músico divino;

Médon pondera: “Aquivos, nunca Ulisses

340 Tanto obrara sem nume: um vi que avante,

Na forma de Mentor, na sala o instava,

E o tropel todo em ruma ia caindo.”

Palor súbito invade os circunstantes.

     Ergueu-se o herói Mastórida Haliterse,

345 No passado o mais douto e no futuro,

E orou sisudo: “Cidadãos e amigos,

Do feito a culpa tendes; não quisestes,

Surdos aos de Mentor e aos meus conselhos,

Flagício enorme sopear dos filhos,

350 Que, os bens roendo, injuriando a esposa,

Com tão potente rei já não contavam.

É sem remédio. Ouvi-me agora ao menos:

Mores desastres atalhai, não vamos.”

     A assembléia divide-se em tumulto:

355 Uns de Haliterse à voz se aquietaram;

Mas outros, ao combate persuadidos,

Em corpo avançam, reluzindo em bronze,

Por vastas ruas, de Eupiteu sequazes,

Que cego ou desagravo ou morte anela.

360 Consulta ao pai Minerva: “Ó soberano,

Que tens na mente? Guerra ou congraçá-los?”

E o Nubícogo: “Filha, que perguntas?

Não traçaste que à volta se vingasse?

Pois bem. Direi contudo o que é decente:

365 Vingado o herói divino, assente as pazes;

Reine em povos leais; de irmãos e filhos

O castigo apaguemos sanguinoso;

Renove-se a amizade, haja abundância.”

Disse, o ardor a Minerva acrescentando,

370 Que do jugoso Olimpo se arremessa.

     Apaziguada a fome, aos companheiros

Adverte Ulisses: “Veja alguém se perto

Já nos atacam.” Sai de Dólio um filho,

E enxerga logo da soleira a turba:

375 “Arma, arma, grita, a gente se aproxima.”

Armam-se os quatro, e os seis irmãos com eles;

E Laertes e Dólio, encanecidos,

No perigo urgentíssimo se arnesam.

De ponto em branco, as portas escancaram,

380 Precipitam-se fora, e os manda Ulisses;

Disfarçada em Mentor, veio ampará-los

A Tritônia, de Jove augusta prole.

     Ledo o chefe do auxílio: “Hoje, meu caro

Telêmaco, aos mais fortes investindo,

385 Mostres brio e vigor; nem me envergonhes,

Nem dos caros maiores degeneres.”

E Telêmaco: “À frente, ó pai dileto,

Ver-mes-ás honrando sempre a estirpe tua.”

     Regozijou-se o avô: “Propícios deuses,

390 Rivais são na virtude o filho e o neto!

Que dia! que prazer!” — E a gázea Palas:

“Arcesíades, sócio o mais querido,

Roga a Minerva e ao Padre, afouto vibres.”

Ela ânimo e denodo aqui lhe infunde;

395 O herói, finda a oração, de Eupiteu rompe

De lança o elmo, à queda o arnês ressoa.

Ulisses e Telêmaco os mais bravos

Talham de espada e pique, e total fora

O estrago e perda, se a gritar Minerva

400 Não contivesse o povo: “Ítacos, basta,

Já já da da crua guerra separai-vos.”

     Pálido susto, à voz divina, os toma;

Das mãos voando as armas, ansiosos

De resguardar as vidas, se retiram:

405 Furente Ulisses a bramir os segue,

Tal como águia altaneira as nuvens rasga.

Então fulmina Júpiter, e o raio

Cai ante Palas, que ao Laércio intima:

“Dial cordato aluno, abster-te cumpre

410 Da discórdia civil, para que infesto

Não te seja o Tonante onipotente.”

     Gostoso à deusa Ulisses obedece.

A Mentor semelhando em som e em vulto,

Sela a paz a do Egífero progênie.

NOTAS AO LIVRO XXIV

6-17 — Cacho, correspondente ao latim uva neste sentido, é o grupo em que se englobam certos animais, como as abelhas e os morcegos. — Homero chama eurõenta; isto é, podres ou hediondos, os caminhos por onde se conduzem os mortos. — Pedra-Branca é o nome de certo lugar por onde passavam as almas. — Dolente, posto que não venha em dicionário, é usado por Francisco Manuel.

247-270 — Depois de tantos reconhecimentos que há na Odisséia, é para louvar que Homero guardasse os toques mais belos e maviosos para este reconhecimento de Laertes, que era o último, comprovando sempre a sua pasmosa fecundidade.

315 — Este repasto é um almoço, não obstante prandium e cœna de que usa neste livro a interpretação latina.

342 — Dizemos rima ou ruma: preferi neste verso ruma, para não repetir a vogal i que vem nele muitas vezes.

370 — Jugoso, tirado do latim, significa cheio de cumes ou picos.

ADVERTÊNCIA

Nas notas aos dous poemas de Homero, sou mais parco de reflexões gerais, do que o fui nas feitas a Virgílio; e a razão é que, aparecendo em verso português a primeira tradução completa da Ilíada e da Odisséia, julguei útil que as notas versassem principalmente sobre o sentido que dei a várias passagens dificultosas, contra o parecer de eruditos e de tradutores. — Quando falo, em toda esta obra, de interpretação latina, entenda-se da que é mais espalhada nas nossas escolas, reimpressa em Paris em 1747. Ir ao índice do livro

FIM