Odisséia de Homero Livro XXIII

Às risadas a velha os joelhos move,

Celérrima a informar que é vindo Ulisses,

E a Penélope fala à cabeceira:

“Surge, anda, filha, a veres com teus olhos

5 O que tanto almejaste: eis bem que tardo,

Castigou teu marido os que, estragando

Casa e fazenda, o filho te oprimiam.”

     E ela: “O Céu, que à vontade, ama Euricléia,

Do louco um sábio faz, do sábio um louco,

10 Transtorna-te a razão que te assistia.

Como! zombas de mim, que hei tantas penas,

E as pálpebras do sono me descerras,

Sono o mais saboroso dês que Ulisses

Foi-se à nefanda Tróia? Desce e vai-te.

15 Se outra com tais anúncios me acordasse,

Eu mais dura e severa a despedira;

Mas vale-te essa idade.” — A escrava insiste:

“Filha, de ti não zombo; em casa o temos;

É o hóspede que todos insultavam.

20 Já sabia Telêmaco o segredo;

Ocultava-o prudente, a fim que Ulisses

A soberba e violência refreasse.”

     Leda salta Penélope do leito,

Em lágrimas a abraça: “Ama querida

25 Se isso é verdade, se ele aqui se alverga,

Os audazes, que sempre estavam juntos,

Como só derribou?” — E a nutriz: “Nada

Eu vi, nem mo contaram, mas ouvia

O estrondo, o pranto, os ais dos moribundos,

30 Lá nos retretes, a trancadas portas,

Em susto éramos todas, e teu filho

Por ordem paternal veio chamar-me.

Achei teu bravo Ulisses entre os mortos

Uns por cima dos outros: exultaras

35 De o ver leão sangrento e encarniçado!

Ele, fora os cadáveres em montes,

Fumiga o paço, e ordena que me sigas,

Anda, ambos de alegria abeberai-vos,

Depois de tantas mágoas; a tão longa

40 Saudade se mitigue. Ele nos torna

Vivo e são; cá te encontra e o filho vosso;

Puniu já desta casa os malfeitores.”

     Logo a rainha: “A rir não te glories.

Sim, grata a vinda sua a todos fora,

45 Mormente a mim e ao filho que geramos;

Porém, ama, não creio o que me afirmas:

Indignado algum nume de arrogâncias

E injúrias tais, livrou-nos de insolentes

Que a ninguém, por melhor, tinham respeito;

50 Mas longe Ulisses acabou decerto.”

     “Filha, insiste Euricléia, que proferes?

Duvidas inda, e ao lar já tens o esposo!

É muito. Ora um sinal te manifesto:

Ao lavá-lo, do cerdo conheci-lhe

55 A cicatriz. Eu ia anunciar-to,

Cauto a boca tapou-me. Vem; consinto,

Mata-me, se te engano.” — “É-te impossível,

Penélope argüiu, por mais ciente,

O arcano, amiga, perceber divino.

60 Contudo, ao filho corro; esses perversos,

Aquele que os prostou, meus olhos vejam.”

     Desce, do caro esposo revolvendo

Se as mãos e as faces beije, ou tão somente

O interrogue distante. Já transposto

65 O pétreo limiar, defronte, ao lume,

Noutra parede fica: ele, encostado

Numa coluna, arreda a vista, à espera

Que o fite e que lhe fale a mulher forte;

Ela, em silêncio estúpido, ora o encara,

70 Ora pelo seu trajo o desconhece.

Rompe e a censura o filho: “Que! tão dura

Esquivas a meu pai, nem dele inquires!

Que outra mulher assim desamorosa

Recebera um marido, após vinte anos

75 De ânsias cruéis? Tens coração de pedra.”

     Escusou-se a rainha: “De pasmada,

Meu Telêmaco, olhar nem falar posso.

A ser teu pai, a todo mundo ignotos,

Sinais temos que o provem.” — Tolerante

80 O herói sorriu-se: “A mãe consintas filho,

Que me tente e afinal se desengane;

Sujo e torpe, ela estranha-me e repugna.

Consultemos agora. Se alguém mata

Um popular de asseclas mal provido,

85 Foge, terra e parentes abandona:

De Ítaca a flor e esteios derribamos;

Deliberemos nós.” Cordato o jovem:

“Cabe-te isso, meu pai; fama é constante,

Mortal nenhum te iguala no conselho;

90 Seguir-te só me cumpre, e eu forças tenha,

Que outrem não há de em ânimo vencer-me.”

     E o cauteloso: “Pois meu voto escuta.

Primeiro vos lavais, mudai vestidos,

E ordenai-me às cativas que se enfeitem.

95 O músico na lira preludie

Dança amorosa, a fim que núpcias dentro

Haver pense ou vizinho ou viandante.

Fora a carniçaria não persintam,

Antes que os agros e vergéis busquemos:

100 Lá do Olimpo o senhor deve inspirar-nos.”

     Lavam-se, dóceis, de vestidos mudam,

Às mulheres prescrevem que se adornem.

Fênio na ebúrnea lira já consona

Dança ligeira e doce melodia:

105 Ao tropel toda a casa reboava

De esbeltos jovens e de airosas moças.

Cruzam vozes da rua: “Algum de tantos

A rainha esposou, que mais valera

Se fiel ao marido os bens guardasse.”

110 Assim, néscios do caso, discorriam.

     Lava a cuidosa Eurínoma e perfuma

O brioso Laércio, e o paramenta.

Aformoseia-lhe a cabeça Palas;

Majestoso e maior, na espalda a coma

115 Cor de jacinto em ondas se lhe esparge;

Tamanha graça lhe vestiu Minerva,

Quantia infunde em lavor de prata e ouro

Dela e Vulcano artífice amestrado.

Como um deus sai do banho, torna ao posto

120 Fronteiro ao da consorte, e assim perora:

“Tão duro coração, femíneo monstro,

Nunca foi dos celícolas forjado!

Que outra mulher tão fria se portara

Ao chegar seu marido após vinte anos

125 De pena e dor? Sus, ama, um leito apresta,

Quero dormir. Sua alma é toda ferro.”

     “Monstro eu! retorque; nem te apouco altiva,

Nem me assombro demais: qual te embarcaste

No instruto galeão, me estás na mente.

130 Eia, fora da alcova alça, Euricléia,

O reforçado leito, obra de Ulisses,

Com mantas e tosões, com moles colchas.”

Tal foi para o marido a prova extrema.

     Ele à casta mulher gemendo exclama:

135 “Quem removeu-me o leito? oh! triste nova!

Isso nímio custara ao mais sabido,

Salvo intervindo um nume; empresa enorme

Fora a humano qualquer, por mais viçoso:

Fi-lo eu sozinho; este sinal te baste.

140 Grossa como coluna, vegetava

No pátio umbrosa e flórida oliveira:

Densas pedras em roda, em cima um teto,

Câmara edifiquei de unidas portas;

Já desgalhado, a bronze descasquei-lhe

145 Desde a raiz o tronco, e de esquadria

Artífice o puli, verrumei tudo,

Formando um pé, começo do meu leito;

Marfim neste embutindo e prata e ouro,

Táureas correias lhe teci vermelhas.

150 Esta a verdade. Ignoro se está firme

Esse leito, ou, serrando-se-lhe o tronco,

Por algum dos varões foi transplantado.”

     Aqui, tendo Penélope a certeza,

Desfaleceu; depois, toda alvoroço,

155 Em pranto o colo do marido abraça,

E o beija e diz: “Uilsses, foste aos homens

O exemplo da prudência, não te enfades.

Irmos juntos logrando os flóreos dias

O Céu nos invejou; perdão, se ao ver-te

160 Não fui logo lançar-me no teu seio:

De que outrem com discursos me iludisse

Tremia sempre; os dolos não falecem.

A Dial Grega Helena o toro nunca

Do estranho compartira, a ter previsto

165 Que à pátria e casa os belicosos Dânaos

Tinham de a reduzir: a tanto opróbrio,

Causa da nossa dor, cruel deidade

A infeliz arrastou, que o não cuidava.

Porém veros sinais manifestaste:

170 Outro nenhum varão viu nossa alcova,

Nós e a fiel Actóride somente,

Por meu pai concedida, e que é porteira.

Minha justa esquivança embrandeceste.”

     Ele com isto em lágrimas rebenta,

175 Mais ao peito cingindo a casta esposa.

Da praia quando à vista os naufragados,

Por Netuno e por vagas sacudidos,

Poucos no vasto pélago nadando,

Sujos da maresia, à morte escapam,

180 Não têm maior prazer do que a rainha

Teve ali. Não despega os alvos braços

Do colo do consorte; e a ruiva Aurora

Os encontrara, se não fosse Palas:

A olhicerúlea, prolongando as sombras,

185 No Oceano a retinha em áureo trono,

Sem que até ao coche alípides ginetes

Lampo e Faeton, que a luz no mundo espalham.

     “Mulher, diz-lhe o marido, não findaram

Nossas provas; uma árdua imensa empresa

190 Me cumpre executar: assim Tirésias,

De mim, dos sócios meus, soltando os fados,

Profetizou-me na Plutônia estância.

Mas vamos, doce amiga, ao leito nosso

Deleitar-nos em brando e meigo sono.”

195 Penélope acedeu: “Já que em meus braços

Pôs-te o Céu, no meu leito a gosto sejas.

Mas que perigo anunciou-te o vate?

Se hei de saber depois, que o saiba agora.”

     “Se o queres, anjo meu, responde Ulisses,

200 Não to escondo: ah! matéria é de tristeza

Para ti, para mim! Que peregrine

Remotas plagas me ordenou Tirésias,

E ágil remo sustendo, a povos ande

Que o mar ignoram, nem com sal temperam

205 Que amuradas puníceas não conhecem,

Nem remos, asas de baixéis velozes.

Deu-me o sinal: assim que um viandante

Pá creia o remo ser, eu do ombro o desça

Finque-o no chão, carneiro e touro imole,

210 Varrão que inça a pocilga, ao rei Netuno;

Mas na pátria hecatombes sacrifique

Aos imortais celícolas por ordem.

Do mar cá me virá mui lenta a morte,

Feliz velho entre gentes venturosas.

215 Certos me asseverou seus vaticínios.”

     Ela acudiu: “Se os deuses te prometem

Melhor velhice, espero que triunfes

Inda uma vez.” — Enquanto praticavam,

Eurínoma e a nutriz, de acesas tochas,

220 A cama afôfa e mórbida estendiam.

Isto acabado, a velha foi deitar-se,

E a camareira ao quarto alumiou-os

E retirou-se. Com delícias ambos

Do antigo toro o pacto repetiram.

225 Também Telêmaco e os leais pastores

Suspensa a dança, despedindo as servas,

Pelos sombrios paços repousaram.

     Ao desejado amor depois de entregues,

Em colóquios os dous se regozijam:

230 Conta a mulher divina os dissabores

De olhar contínuo a turba dissoluta,

Que, bois, cabras e ovelhas degolando,

E os tonéis exaurindo, a requestava;

Ele, as dores impostas ou sofridas.

235 Leda a esposa de ouvir, só depois dorme.

     Primeiro expôs o estrago dos Cícones,

E a terra dos Lotófagos ubérrima;

Como vingou-se do feroz Ciclope,

Que os sócios lhe comeu; como, inda à pátria

240 Ir não sendo seu fado, com doçura

De Eolo aceito, mais por fim repulso;

Jogo ah! foi da procela em mar piscoso;

Como, aportado à Lestrigônia, tantos

Perdeu, salvando seu baixel apenas.

245 Expôs os dolos e dobrez de Circe;

Como, a Plutão vogando em nau compacta,

Viu, do Tebano vate após consulta,

Irmãos de armas e a mãe que amamentou-o;

Como as Sereias lhe cantaram; como

250 Chegou-se a instáveis rochas e a Caríbdis,

E a Cila que sem perdas não se evita.

Expôs que, a raio o Altíssono a matança

Dos bois do Sol punindo, a nau ligeira

E os demais soçobrou; que, à ilha Ogígia

255 Arribando ele só, foi por Calipso

Detido em cava gruta e acarinhado;

Que a ninfa, de esposá-lo cobiçosa,

Prometeu-lhe uma eterna juventude,

Sem jamais demovê-lo da constância.

260 Findou pelos Feaces, que de um nume

A par o honrando, em nau de cobre e alfaias

E de ouro onusta, a Ítaca o mandaram.

     Do sono aqui dulcíssimo assaltado,

Solve os pesares; e, julgando-o Palas

265 De repouso e de amores satisfeito,

Chama a fulgente Aurora do Oceano,

E na alvorada o sábio herói desperto

Se endereça à mulher: “Sobejas penas

Tivemos: tu, chorando a minha ausência;

270 Eu, delongas e empeços que o Satúrnio

E outros deuses à vinda me opuseram.

Ora, que o nosso tálamo ansiado

Já tocamos, dos bens restantes cura:

Para suprir os meus currais e enchê-los,

275 Hei de apresar, e parte haver do povo.

Aos bosques vou-me e campos, as saudades

Aliviar do genitor. Consorte,

Bem que discreta, observa os meus preceitos:

Alto o Sol, desses procos a matança

280 Ressoará; com tuas servas monta,

Sem comunicação lá permaneças.”

     Vestindo logo as suas, manda que armas

Também Telêmaco e os pastores peguem.

Arnesando-se os quatro, as portas abrem;

285 Ulisses marcha à frente. Era já dia;

Mas enublados os dirige Palas.

NOTAS AO LIVRO XXIII

152 — Os intérpretes e tradutores não viram nesta passagem um rápido movimento de ciúme, que nela parece-me existir: Ulisses, à nova de que o leito fora mudado, leito cujo segredo só ele e Penélope conheciam, pasmou de que tal houvesse acontecido; isto, sendo combinado com a tristeza que lhe causou a nova, segundo se colhe do verso 135, e com o toque da mulher no 170, torna provável a minha observação. Na dúvida, contudo, não quis aclarar a passagem mais do que o fez o autor, nem tampouco seguir interpretação contrária, como o fez M. Giguet, traduzindo Andrõn por quelque artisan: ao menos deve conservar-se o termo varões, que favorece a minha opinião. Este leve movimento de ciúme, em um homem tão suspeitoso, seria interessante nesta cena.

184-187 — Aqui temos um milagre, operado por Minerva, igual ao de Josué: este fez parar o Sol acima do horizonte para aumentar o dia; Minerva também o faz parar, mas abaixo do horizonte, para aumentar a noite. Josué porém é mais antigo do que Homero. Ir ao índice do livro.

Odisséia de Homero - Livro XX

Ulisses ao vestíbulo descansa:

Em cru taurino coiro estende peles

De imoladas ovelhas, e por cima

Eurínoma lhe deita espessa manta;

5 Lá, na vingança meditando, vela.

Eis risonhas de cara e delambidas

As que davam-se aos procos vêm saindo:

Vivamente comoto, em si ventila

Se de súbito as mate, ou lhes consinta

10 A extrema vez coabitar com eles;

E o coração lateja-lhe apressado,

Como a galga, a cercar seus cachorrinhos,

Ladra investindo a estranho. A ira enfreia,

Bate nos peitos e cogita: ”Cala,

15 Meu coração! mais suportaste quando

O atroz Ciclope devorou-me os sócios:

Com prudência da cova te livraste,

Onde supunhas trucidado seres.”

     Assim reprime o palpitar interno,

20 Tem-se; mas anda pela cama às voltas.

Qual de um brasido ao lume o esfomeado

Vira um gordo ventrículo sangüento

Com desejos de assá-lo; inquieto Ulisses

Assim de toda parte se remexe,

25 Traçando o meio de bastar a tantos

Insolentes rivais. Em vulto humano,

Palas se lhe oferece à cabeceira:

“Por que velas, misérrimo dos homens?

Tens casa, tens mulher, tens nobre filho,

30 Filho que outro qualquer te invejaria.”

     “Sempre acertas, responde, onisciente;

Mas posso haver-me, ó deusa, contra a chusma

Que infesta o meu palácio? Inda rumino

Outro cuidado: se os vencer, por graça

35 De Jove e tua, escaparei com vida?

Rogo-te me aconselhes.” — “Insensato!

Grita Minerva, um homem noutro néscio

Homem se fia, e tu de mim duvidas?

Guardo-te sempre, e deusa te protejo.

40 Eu to declaro: embora multilíngües

Cinqüenta batalhões, a rodear-nos,

O exício teu conspirem, bois e ovelhas

Tu lhes depredarias. Dorme, é grave

Passar a noite em claro, e o teu mal finda.”

45 E espreme-lhe nas pálpebras o sono,

E ao céu volve no instante em que o sossego

Lhe absorve as penas e amolenta os membros.

     Cedo acorda, e sentada ao fofo leito,

Lassa do pranto, ora a Diana a diva,

50 Das mulheres modelo, honesta esposa:

“De Jove augusta prole, ou tu me arranques

Esta alma a tiros, ou tufão me jogue,

Arrebatada pelos ares cegos,

Às fauces do retrógrado Oceano;

55 Sorte que outrora às Pandareidas coube.

Órfãs, sozinhas, por querer supremo,

De leite e mel suave e doce vinho

Citeréia as nutria, deu-lhes Juno

Formosura e juízo incomparáveis,

60 O talhe Délia, os dotes seus Minerva;

Mas, remontando Vênus ao Tonante,

Que a fundo a sina dos mortais conhece,

A pedir flóreas núpcias para as virgens,

As Harpias, roubando-as, ao serviço

65 Das medonhas Erínies as puseram.

Levem-me assim do Olimpo os moradores,

Freche-me Artêmide; eu no abismo horrendo,

Ulisses, te contemple, nem se goze

De mim outro varão que não te iguala.

70 Geme o infeliz no dia, à noite ao menos

Esquece adormecido os bens e os males;

A mim sempre um demônio me persegue:

Acaba de antolhar-se-me a figura

De Ulisses tal qual era; cria eu leda

75 Isto visão real, não mero sonho.”

     Atento o herói divino a tais queixumes,

Ao reluzir da Aurora em trono de ouro,

Cuida-se descoberto e que ela o busca;

Veste o manto, em cadeira os tosões pousa,

80 Remove o coiro, em preces alça as palmas:

“Júpiter, se por seca e úmida via

A Ítaca imortais me conduziram,

Dentro ouça de um desperto o bom presságio,

Fora algum teu prodígio mo confirme.”

85 De Ulisses com prazer, fulgure e toa

De resplendida nuvem; perto, o agouro

Solta uma escrava do pastor dos povos.

Das doze que ao moinho o trigo e azeite,

Medula de homens, preparar soíam,

90 Fraca ela só, deitadas as parceiras,

Não findava a tarefa: “Ó sumo Jove,

Clamou, do éter sereno assim trovejas?

Anúncio é para alguém. De mim coitada

Os votos cumpre: o dia extremo seja

95 Que à mesa de meu amo se regalem

Esses a quem, de afã desfalecida,

Eu môo esta farinha; acabem todos.”

     Do agouro e do trovão contente Ulisses,

Os réus conta punir. Vêm logo as servas

100 Acender o fogão da pulcra sala;

O deiforme Telêmaco vestido

Vem da alcova, de nítidas sandálias,

No bálteo a espada, aguda lança em punho,

E ao limiar com Euricléia fala:

105 “Ama, honrastes meu hóspede vós outras,

Ou maltrado jaz? Embora sábia,

Minha mãe de um parleiro às vezes cura

E despede um melhor.” — Mas Euricléia:

“Injusto a acusas, filho. A gosto o velho

110 Bebeu sentado, abstendo-se da ceia,

Que ela ofertou-lhe mesma. À hora própria

Mandou cama estender; mas ele, afeito

À pena e dor, não quis macias colchas,

E ao vestíbulo em coiro e ovinas peles,

115 Com manta que lhe demos, repousou-se.”

     Hasta na mão, Telêmaco atravessa

A grande sala, com dous cães ligeiros,

Aos grevados Aqueus indo juntar-se.

De Opes de Pisenor zelosa a filha

120 Esperta as mais cativas: “Borrifada,

Já já, varrei-me a casa, e de tapetes

Forrai purpúreos as louçãs poltronas;

Lustre as mesas a esponja, a copa e a frasca

Purifiquem-se, e lestes ide à fonte:

125 Eles madrugam sempre, e o dia de hoje

A todos é festivo.” — Obedeceram:

Ao profundo olho d’água partem vinte;

As mais dentro o serviço desempenham.

A preceito, chegando, a lenha racham

130 Os soberbões; da fonte as servas tornam;

O porqueiro também com três cevados

Entra, em vastas pocilgas escolhidos,

E brandamente fala: “Hóspede, os Gregos

Te menoscabam sempre, ou já te poupam?”

135 “Eumeu, responde o herói, provera aos deuses

Os insultos punir e os maus desígnios

Desses que estão, sem pinga de vergonha,

Maquinando um alheio domicílio.”

     Entrementes, Melântio se aproxima,

140 Com dous ajudas, conduzindo cabras

As melhores do fato aos pretendentes,

E amarrando-as ao pórtico sonoro,

Pica a Ulisses de novo: “Inda importunas

A todos pedinchando, e não te safas?

145 Sem estas mãos provares, vil mendigo,

Cuido que insistirás. Há comezaina

Entre os outros Aqueus.” Tácito a fronte

Sacode o herói, vinganças ruminando.

     Presenta-se Filétio, o mor vaqueiro,

150 Uma toura guiando e gordas cabras,

Que as passaram barqueiros do costume,

E ao ligá-las ao pórtico, pergunta:

“Que estranho é este, Eumeu? que gente a sua?

Donde veio? O mesquinho um rei parece:

155 Em dor o Céu mergulha os vagabundos,

Mesmo a reis enovela os infortúnios.”

Vôlto ao mendigo então, lhe cerra a destra:

“Hóspede padre, salve! hoje em miséria,

Inda sejas ditoso! Ó tu Satúrnio,

160 Ó deus o mais cruel, não te comovem

As mágoas dos varões por ti criados.

Choro e suor agora me rebentam,

Lembrando-me de Ulisses, que afiguro

Assim roto a vagar, se é que o Sol goza.

165 Mas se ele no Orco jaz, ai de mim triste!

A quem tão bom senhor, ainda eu menino,

Aos armentos prepôs-me em Cefalênia.

Inúmeros os bois de larga fronte

Medram mais que a nenhum: cá trago deles

170 A gulosos, que o filho desfalcando,

A punição dos numes nem receiam;

Do ausente os bens tragar é quanto anelam.

Dupla aflição me rói: com meus bois todos,

Vivo Telêmaco, emigrar é feio;

175 Mas dói muito engordá-lo para intrusos.

Longe outro herói buscado eu já teria,

Nesta angústia insofrível, se esperança

De vir não me alentasse o miserando

A profligar infames insolentes.”

180 Ulisses respondeu: “Nem mau nem lerdo

Pareces-me, pastor; eu pois to juro,

Por Jove, pela mesa hospitaleira,

Por este lar e asilo: com teus olhos

Teu bravo amo verás, se o tu quiseres,

185 Usurpadores crus mandar a Dite.”

     O vaqueiro ajuntou: “Permita-o Jove!

Meu braço e minha fé conhecerias.”

E Eumeu também rogava aos deuses todos

Que de seu rei a vinda apressurassem.

190 A Telêmaco, entanto, os corpos tecem

Morte e ruína. Altívola à sinistra

Pávida pomba uma águia eis traz nas garras

E branda Anfínomo: “Ao convívio, amigos;

O plano de matá-lo está frustrado.”

195 Eles dóceis na sala sobre escanos

E camilhas os mantos depuseram.

Cabras e ovelhas, porcos sacrificam,

E a grã novilha: as vísceras assadas

Repartem, mesclam nas crateras vinho;

200 Eumeu taças ministra; o pão, Filétio;

Escanceia Melântio: o bodo encetam.

     À soleira, mas dentro, baixa mesa

E tosco assento o filho pôs a Ulisses,

Que astúcias combinava, e das entranhas

205 O serve e entorna o vinho em áureo copo:

“A gosto, hóspede, bebe entre os guerreiros;

Salvar-te-ei de golpes e convícios:

A casa não é pública; é de Ulisses,

E herdeiro eu sou. Vós procos, refreai-vos,

210 Ou lide cá teremos infalível.”

     Todos pasmam da audácia e os beiços mordem;

Mas o Eupitéio: “Amigos, suportemos

De Telêmaco as fúteis ameaças.

A querer o Satúrnio, ora açaimado

215 Aqui seria o parlador canoro.”

Cala Antino, e Telêmaco o desdenha.

     Pela cidade arautos hecatombe

Guiam sacra, e no umbroso Febeu luco

Reúnem-se os Grajúgenas crinitos;

220 Ao tempo que, do fogo assadas carnes

Os príncipes tirando, as distribuem,

E o festim saboreiam: coube a Ulisses,

Como ordenara seu dileto filho,

Igual porção, que os servos lhe ministram.

225 Não consente Minerva que arrogantes

Abstenham-se de afrontas, para o anôjo

Mais do Laércio profundar no seio.

De Same habitador, iníquo e duro

Ctesipo, que alistou-se entre os amantes

230 No rico pai fiado, assim vozeia:

“Rivais extremos, é decente, é justo,

Aquinhoá-lo bem; nada faleça

De Telêmaco aos hóspedes, quais forem:

Meu dom receba amável, com que brinde

235 A quem, nos paços do imortal ausente,

O banha ou trata.” Aqui, toma de um cesto

E arroja um pé de boi; mas a cabeça

Ulisses, com sardônico sorriso,

Desvia, e o osso na parede bate.

240 Em cólera Telêmaco lho exprobra:

“Melhor te foi, Ctesipo, que evitasse

O hóspede o golpe teu; senão, tu foras

Desta lança varado, e em vez de núpcias

Teu pai te aprestaria a sepultura.

245 Proíbo em minha casa iniquidades;

Não mais criança, o bem do mal distingo:

Só contra muitos, passo os desperdícios

Do meu pão, do meu vinho, do meu gado;

Mas cesse a hostilidade. E a bronze frio

250 Se desejais matar-me, antes a morte

Que ver-nos espancar meus protegidos,

Na honrosa casa viciar as servas.”

     Lavra em roda o silêncio, até que o rompe

Agelau Damastórides: “Amigos,

255 Não braveje nenhum contra a justiça;

Nem se maltrate o hóspede, nem outrem

Que habite na mansão do nobre Ulisses.

Grato seja a Telêmaco e à rainha

O que tranqüilo exponho. Enquanto a vinda

260 Esperáveis do grande e sábio Ulisses,

Causa havia de aqui nos demorardes,

E era justificável a constância;

Mas que ele está perdido é manifesto.

Pede pois a Penélope que eleja

265 Quem lhe aprouver e a dote com largueza;

Em paz a herança paternal desfrutes,

E tua mãe do noivo orne o palácio.”

     Cauteloso Telêmaco: “Por Jove,

Agelau, to assevero, pelas dores

270 De meu pai, que está morto ou longe vaga:

Minha mãe não coíbo, antes a empenho

A esposar quem lhe agrade e muito oferte;

Mas hei pejo e temor, tolham-me os deuses

Desta casa bani-la ou violentá-la.”

275 Aqui, Minerva os procos enlouquece,

Um riso inestinguível excitando,

Riso que erra nas bocas louquejantes:

Comem cruentas carnes; de água os olhos

Se lhes arrasa; n’alma o luto versa.

280 Teoclímeno a vozes profetiza:

“Misérrimos, que noite vos rodeia

De alto a baixo! que lúgubre ululado!

Estou já vendo lagrimosas faces,

Em sangue estas paredes e estes postes,

285 Cheio o vestíbulo e a brilhante sala

De espectros, que ao profundo Érebo descem!

Morre o Sol, e se esparge e adensa a treva!”

     Eles às gargalhadas o chasqueiam,

E o de Pólibo grita: “O forasteiro,

290 Cá vindo não sei donde, é mentecapto.

Moços, ponde-o na rua; ande-se ao foro

Quem por noite hoje toma o dia claro.”

     Mas o adivinho: “Eurímaco, retorque,

Não hei mister escolta; olhos e orelhas,

295 Bons pés tenho, e alma sã no peito alojo;

Vou-me donde um mal grave está pendente:

Nenhum se livrará dos que este asilo

Manchais de insultos e de ações infames.”

Disse, e foi-se a Pireu, que pronto o acolhe.

300 Olhando-se e às risadas, mofam todos,

E um moteja a Telêmaco: “És na escolha

De hóspedes infeliz: tens um mendigo

Sitibundo e famélico e vadio,

Sem préstimo e valor, da terra peso;

305 Outro a vaticinar pouco há surdiu-nos.

Mais útil, eu proponho, é que à Sicília,

Porque hajas pingue lucro, os embarquemos.”

     Desdenhoso o mancebo, taciturno

Fita os olhos no pai, à espera sempre

310 Do funesto sinal. De cima a Icária

Prudente, em belo escano recostada,

Os escutava. E rindo e zombeteiros,

Tendo eles bastas reses abatido,

Em festim novo e lauto iam cuidando;

315 Mas, da injustiça em troca, lhes dispunham

Uma deusa e um varão mais agra ceia.

NOTAS AO LIVRO XX

120-156 — Como é antiquíssimo o borrifar as casas para as varrer! Assim o fazem na Itália aos pavimentos de tijolos, gerais ainda nas maiores cidades; assim o fazem no Brasil, onde o uso desses pavimentos é muito menor. — Frasca é o que os afrancesados chamam bateria de cozinha. — Os mesmos senhores é que rachavam a lenha, por ser a festa solene de Apolo: é o que diz o original, apesar dos que traduzem que os servos dos procos é que o faziam. — Enovelar ou dobrar o fio dos infortúnios é o que propriamente exprime o verbo grego.
313-315 — Os pretendentes acabavam de jantar, e iam já preparando outro repasto; o autor acrescenta que ceia menos agradável lhes tinham de preparar Minerva e Ulisses. Pindemonte seguia passo a passo a Homero; mas M. Giguet, omitindo a circunstância da ceia, diz: “Mais bientôt une déesse et un invencible héros vont dissiper leur joie par des exploits terribles”. Esta última versão está longe de ser fiel, nem tem a energia do original. Ir ao índice do livro

Odisséia de Homero - Livro XI

Deitado ao mar divino o fresco lenho,

Dentro as hóstias, o mastro e o pano armados,

Em tristíssimas lágrimas partimos.

Bom sócio, enfuna e sopra o vento em popa,

5 Que invoca a deusa de anelado crino.

Tudo a ponto, abancamo-nos entregues

Às auras e ao piloto; sempre à vela,

Sobre a tarde, os caminhos se obumbravam,

E aos fins chegamos do profundo Oceano.

10 Lá dos Cimérios de caligem feia

Cidade jaz, do Sol ao olho oculta,

Quer ao pólo estelífero se eleve,

Quer descambe na terra: intensa noite

Aos mesquinhos mortais perpétua reina.

15 Da nau varada os animais tirando,

O Oceano abeiramos até onde

Nos indicara Circe. Perimedes,

Mais Euríloco, as vítimas sustinha;

De espada a cova cubital escavo;

20 De mulso e leite libações vazamos

Às mãos ambas, depois de mero vinho,

Terceiras de água, e branco farro mesclo.

Imploro aos oucos manes e prometo,

Em Ítaca imolada a melhor toura,

25 De dons a pira encher, e ao só Tirésias

Preto carneiro consagrar sem mancha,

Flor dos nossos rebanhos. Evocados

Os defuntos, as vítimas degolo,

Flui na cova o cruor: do Érebo as almas

30 Congregavam-se em turmas, noivas, moços,

Melancólicos velhos, virgenzinhas

Do luto prematuro angustiadas,

Muitos guerreiros em sangrentas armas

De êneas lanças passados; ante a cova,

35 Num confuso rumor, se atropelavam.

Pálido e em susto, exorto a que esfoladas

Queimem-se as reses pelo bronze troncas;

Voto a Plutão pujante e à seva esposa.

De espada arredo os mortos, que não bebam

40 Sem que eu tenha o adivinho interrogado.

     Veio primeiro de Elpenor a sombra.

Que nos paços de Circe, pela urgência,

Não chorado e insepulto abandonamos.

Lagrimo, ao vê-lo, comovido clamo:

45 “Como, Elpenor, mais presto ao reino escuro,

Que eu no alado navio, a pé chegaste?”

     Ele em suspiros: “Sábio e grã Laércio,

Um nocivo demônio embebedou-me:

Do terraço de Circe, entontecido,

50 Pela escada não dei, caí do teto;

Fraturou-se-me o colo, eis-me no inferno.

Sei que do Orco irás inda à ilha Eéia:

Por teus caros ausentes, pela esposa,

Pelo pai que de ti cuidou na infância,

55 Por Telêmaco exoro, único filho

Que tens no doce lar, de mim te lembres:

Teme os numes, enterra-me e pranteia;

Comigo, tais quais são, me queima as armas,

N’alva praia o sepulcro, por memória

60 De um miserável, planta em cima o remo

Que entre os meus camaradas me servia.”

     “Tudo, infeliz, bradei, será cumprido.”

E alternamos quietos mil tristezas,

De espada eu sobre a cova, e o simulacro

65 A derramar queixumes. Ao da madre

Minha, filha de Antolico, Anticléia,

Que ao ir-me a Tróia a luz inda gozava,

Vedo, a gemer com dor, que loque o sangue

Primeiro que Tirésias. De áureo cetro,

70 A alma aparece do Tebano cego,

Reconheceu-me: “Ao claro Sol fugindo,

Ai! vens a estância visitar funesta?

Pois da cova te arreda e o gume esconde,

Para que eu beba o sangue e profetize.”

75 Dês que embainho a espada claviargêntea,

Bebe o vate infalível e começa:

“O mel da volta, nobre Ulisses, buscas?

Netuno irado, a quem cegaste o filho

To embarga. A seu pesar, tens de alcançá-lo,

80 A seres comedido e os companheiros,

Do atro pego arribados à Trinácria,

Onde achareis pastando bois e ovelhas

Do Sol, que tudo vê, que exouve tudo:

Ileso o gado, a custo ireis à pátria;

85 Ofendido, ao navio agouro a perda,

E a te salvares, tornarás tardeiro,

Só dos consócios teus, em vaso estranho.

Depararás no interno uns prepotentes,

Que estragam-te a fazenda, e requestando

90 A diva esposa tua, a presenteiam;

Mas, por tamanha audácia, a bronze agudo

Às claras ou por dolo hás de puni-los.

Depois toma ágil remo, a povos anda

Que o mar ignoram, nem com sal temperam,

95 Que amuradas puníceas não conhecem,

Nem remos, asas de baixéis velozes.

Guarda o sinal: assim que um viandante

Pá creia o remo ser que ao ombro tenhas,

Finca-o no chão; carneiro e touro imoles,

100 Varrão que inça a pocilga, ao rei Netuno;

Em Ítaca, aos celícolas por ordem

Hecatombes completas sacrifiques

Ali do mar vir-te-á mais lenta a morte,

Feliz velho, entre gentes venturosas.

105 Preenchidos serão meus vaticinios.”

     “Tirésias, prossegui, tal é meu fado.

Lá, do sangue remota, olhar seu filho

Nem ousa tácita a materna imagem:

Como há de perceber-me, ó rei, me ensina.”

110 E ele: “É simples: sincero, a quem permitas

Provar do sangue, falará; contidos,

Os mais recuarão”. Nisto, o profeta

Pela estância Plutônia esvaeceu-se.

     Aguardei minha mãe, que o negro sangue

115 Beber veio, e bradou-me lamentosa:

“Que! filho meu, chegaste à escura treva!

É difícil aos vivos, entre enormes

E válidas correntes; nau compacta

Há mister o Oceano invadeável.

120 De Ílio, há muito errabundo, os sócios trazes?

Ítaca inda não viste, a esposa tua?”

     “Ah! minha mãe, respondo, urgiu-me a sorte

A vir ao Orco interrogar Tirésias.

Não fui à nossa terra, ou mesmo à Grécia;

125 Desde essa expedição, vagueio aflito.

Conta-me, adormeceste em sono eterno

Por doença aturada, ou pelas doces

Farpas da sagitífera Diana?

Conta-me de meu pai; se o caro herdeiro

130 Dos meus haveres goza, ou tem-nos outrem,

E cuidam que não volto. A esposa minha

Mora com nosso filho, os bens zelando,

Ou já foi por um grande conduzida?”

     E a veneranda mãe: “Constante em casa,

135 Dia e noite suspira atribulada.

Ninguém dos teus domínios apossou-se;

Lavra-os Telêmaco, e a festins o atraem

Próprios de quem justiça aos povos rende.

Só teu pai, da cidade sempre fora,

140 Sem macios colchões, tapetes, mantas,

Como os escravos, deita-se de inverno

Ao pé da cinza, veste humildes roupas;

De outono e de verão, na fértil vinha,

Em cama dorme de caídas folhas;

145 Por ti chora, e é dos anos molestado,

Em contínua tristeza. Tal finei-me,

Não da frecheira deusa a tiros brandos,

Não de mal que definha e roi a vida,

Mas de dor, meu bom filho; a tua ausência

150 E as lembranças de ti me sepultaram.”

     Três vezes ao materno simulacro

Fui me abraçar, três vezes dissipou-se

Igual ao vento leve ao sono alado.

Mágoa pungiu-me acerba: “A meus desejos

155 Te esquivas, minha mãe? ao colo os braços,

Ambos nos deleitássemos de pranto

Pela casa Plutônia! És vácuo espectro,

Pela augusta Prosérpina enviado

Para agravar meus ais? — “Não, contestou-me,

160 Filho amado, oh! misérrimo dos homens,

Não te engana a de Júpiter progênie;

É nossa condição depois da morte:

Os nervos carnes e ossos não mais ligam,

A fogueira os consome irresistível;

165 Tanto que a vida os órgãos desampara,

A alma como visão remonta e voa.

Quanto antes volve à luz, e tudo aprendas

Para à casta Penélope o narrares.”

     Durante a nossa prática, incitadas

170 Pela ínclita Prosérpina, se apinham

De heróis muitas ou filhas ou mulheres:

A fim de uma por uma interrogá-las,

Sacar prefiro o gume dante o fêmur,

Para juntas o sangue não beberem;

175 Todas à espera, a cada qual pergunto,

E ia-me de seus casos informando.

     Tiro primeira vi, que se aclamava

Do temerário Salmoneu vergôntea,

E de Creteu Eólides consorte.

180 Amorosa do fresco Enipeu divo,

Da pulcra veia à borda se entretinha:

Disfarçado no rio verticoso,

À foz se encosta o Enosigeu, cambiante

Curvo aqueu monte empina, que em seu grêmio

185 Sorve a mortal e o nume; o cinto à virgem

Ele desata, em êxtase embebida.

Cumulado o prazer, da mão lhe trava:

“Alegra-te, mulher, no giro do ano

Lindos gêmeos terás, que terna cries;

190 Ósculo de imortais sempre é fecundo.

Anda, cala contigo, eu sou Netuno.”

E se afundou no flutuante pego.

Tiro houve a Pélias e Neleu, de Jove

Régios ministros, na arenosa pilos

195 Neleu, Pélias na fértil em manadas

Ampla Iaolcos. A Creteu marido

Pariu também a guapa soberana

O éqüite Amitáon e Éson e Feres.

     Antíope de Asopo eu vi: nos braços

200 Concebeu do Satúrnio Anfion e Zeto,

Que alcançaram Tebas a de sete portas

E a muniram de torres, pois sem elas,

Bem que heróis, habitá-la não podiam.

     Alcmena Anfitriônia eu vi, que, ilusa

205 Unindo-se ao Tonante, Hércules teve

De ânimo de leão; depois, Megara,

Do semideus mulher, de Créon prole.

     Epicasta eu vi bela, em cujo toro,

Fatal engano! entrou seu filho Édipo,

210 Ignaro parricida. O fato horrível

Tendo o Céu revelado, ele, por dura

Sentença divinal curtindo penas,

Os Cadmeus regeu na amena Tebas;

Ela em agro pesar, suspenso um laço

215 De Celsa trave, do Orco às portas baixa,

Ao cúmplice legando quantas fúrias

Sabe evocar do inferno a dor materna.

     A de Anfíon Iásides mais jovem,

Clóris vi, que Neleu com pingue dote

220 Esposou por formosa, herói que em Pilos

E na Miniéia Orcômeno imperava;

Do qual teve os gentis Nestor e Crômio,

Periclímeno ilustre, e aquela Pero

De todos maravilha ambicionada.

225 Por Neleu prometida a quem furtasse

De Íficlo as negras vacas largifrontes,

Só tentou vate exímio essa árdua empresa;

Mas, por destino austero, o agrilhoaram

Em Fílace os boeiros. Já corridos

230 Meses e dias e estações de um ano,

Tendo agouros solvido ao rei potente,

Libertou-se, de Jove por vontade.

     A Leda eu vi, que a Tíndaro excelentes

Filhos pariu, Castor na picaria,

235 No pugilato Pólux: vivos ambos.

No térreo bojo, alternam vida e morte;

Por turno o Padre sumo os diviniza.

Vi de Aloeu a cônjuge Ifimedia,

Fera de concebido haver dous filhos

240 De Netuno, Efialtes e Otogemeos,

Da alma terra pulquérrimos gigantes,

Após Órion, se bem de alento breve:

Aos nove anos, já tinham de cintura

Cúbitos nove, com tresdôbro de alto.

245 Movendo ao mesmo Céu guerra estrondosa,

Para a escalada, sobre o Olimpo o Ossa

Tentaram pôr e sobre o Ossa o Pélion:

Talvez na puberdade o acabariam,

Se o de Latona e Jove os não matasse

250 Antes que o buço as faces lhes pungisse:

Ou flórea barba sombreasse os mentos.

     Prócris e Fedra vi, de Mimos sábio

Ariadna filha, que Teseu de Creta

Para Atenas levava culta e fértil;

255 Mas de caminho lha embargou Diana,

De Baco a instâncias, na circúnflua Dia

     Mera e Climene, Erifile odiosa,

Que traiu seu marido à força de ouro.

Mas, se nomeio quantas vi mulheres

260 Ou gênitas de heróis, ir-se-ia a noite,

Que, entre os sócios a bordo ou neste paço,

Já me empenha balsâmica ao repouso.

A volta minha incumbe a vós e aos deuses.” —

     Na eloquência enlevados os convivas,

265 Silêncio guardam pela sala umbrosa.

A alva Areta o quebranta: “Em forma e talhe

Que vos parece tal varão, Feaces,

E em mente sã? Bem que hóspede meu seja,

Da honra participais: daqui não parta,

270 Sem dons lhe prodigardes na indigência,

Pois tendes muito por mercê divina.”

     Equeneu ponderou, maior na idade:

“Obedecei-lhe, amigos, não sem tento

Exprimiu-se a rainha; o exemplo e as ordens

275 Manem de Alcino.” E Alcino: “Enquanto reja

A marítima gente, igual aviso

O meu será. Comprime a impaciência,

Té que, hóspede, amanheça e os dons colhamos

Da tua volta os nossos curam todos,

280 E eu mais, cujo poder no povo estriba.”

     Logo o astuto: “Em preparos da viagem

Com magníficos dons, ó rei possante,

Se um ano me entretens, um ano fico:

De mãos cheias à pátria ir me aproveita,

285 Para ser venerado e mais querido.”

     O rei continuou: “Prudente Ulisses,

Quem atentar em ti, não pode crer-te

Impostor, quais a terra esparsos nutre

A decantar mentiras sem contraste:

290 Sisudo e simples, como um vate narras

A história dos Aqueus e os lances próprios.

Viste algum bravo sócio em Tróia extinto?

Cedo é para dormir, a noite é longa:

Se a tua dor consente o prosseguires,

295 A alvorada me encontre a ouvir teus casos.”

     Ulisses prosseguiu: “Preclaro amigo,

Horas há de falar e horas de sono;

Mas, se o levas em gosto, não recuso

Dos meus contar-te os lutos e infortúnios,

300 E dos que, livres da cruenta guerra,

Na pátria sucumbiram pela infâmia

De uma falsa mulher. — Disperso tendo

Prosérpina os femíneos simulacros,

O de Agamemnon surge, e os dos que Egisto

305 Com ele assassinou. Bebido o sangue,

Braços me estende, em lágrimas a pares;

O alento lhe falece, que era dantes

Em seus membros flexíveis, e eu carpindo

Lhe brado condoído: “Ó glorioso

310 Rei dos reis, como houveste o fatal golpe?

Domou-te o azul tirano em tempestade?

Ou mãos hostis em terra, ao dcpredares

Armentio e rebanho? ou defendo

O pátrio muro e a honra das famílias?”

315  “Divo e sábio Laércio, respondeu-me,

Não me domou Netuno em tempestade,

Nem mãos hostis em terra: Egisto à casa,

Com minha atroz consorte conluiado,

Atraiu-me, e no meio de um banquete,

320 Como a rês no presepe, derribou-me;

E estes sócios comigo estrangularam,

Quais porcos de um ricaço destinados

A função por escote ou bródio ou núpcias.

Estiveste em conflitos e carnagens,

325 Mas por tão feio horror nunca choraste:

Cratera e mesas e comer e sangue

Mistos rolam; no chão pungentes gritos

Soam-me de Cassandra Priaméia,

Que ante mim trucidava Clitemnestra;

330 Soergo-me, e inda busco moribundo

Pegar do alfange; aparta-se a impudente,

Nem quis, no instante que eu baixava a Dite

Cerrar-me os olhos e compor-me os lábios.

Nada há mais sevo que a mulher indigna

335 Capaz de conceber tamanhos crimes.

A que esposei donzela assim tratou-me:

Crua morte me urdiu, quando eu pensava

Prazer vir dar a fâmulos e a filhos.

Torpemente manchou-se, e tanta infâmia

340 Tem as mais virtuosas deslustrado.”

     “Hui! de Atreu contra a raça, exclamo, é fado

Que a Jove irritem feminis conselhos:

De tantos funerais foi causa Helena;

Traições tramou-te ausente Clitemnestra.”

341 E ele: “Austero à mulher nunca fraquejes;

Reveles o preciso, o mais lhe encubras.

Não virá de Penélope desastre,

Sábia filha de Icário intemerata;

Inda noiva a deixamos, ao partirmos,

350 Com seu filho de mama, hoje homem feito;

Ditoso hás de abraçá-lo, há de ele ver-te:

No meu vedou-me saciar os olhos

Clitemnestra cruel. Mas, n’alma o graves,

Não fiar de mulheres; cauto e oculto

355 Aborda à pátria, conta-me, entretanto,

Se no seio de Orcômeno ou de Pilos,

Ou junto a Menelau na vasta Esparta,

De meu filho soubeste; pois da terra

A Dite inda não veio o divo Orestes.”

360 “Para que hei de enganar-te? respondi-lhe

Se é vivo ignoro.” E enquanto lagrimamos,

Aparecem-me Aquiles e Pátroclo,

Mais Antíloco e Ajax, que ao só Pelides

Entre os Gregos cedia em gentileza.

365 O Eácida ligeiro, ao conhecer-me,

Gritou: “Sábio Laércio generoso,

Que te falta, infeliz, para empreenderes?

Vires ao reino escuro, só de aéreos

Incorpóreos fantasmas habitado!”

370 “Valente dos valentes, vim, lhe torno,

Perguntar a Tirésias como à pátria

Fragosa aportarei. Mesquinho e errante,

Nela não estive, nem sequer na Acaia.

Tu, feliz no passado e no futuro,

375 Eras em vida qual um deus aceito,

E ora as almas dominas; do trespasso

Não deves pois te lamentar, Aquiles.”

     “Ínclito Ulisses, retorquiu, da morte

Não me consoles; pago anteporia

380 Servir escassa rústica choupana

A defuntos reger. Dize, meu filho

Na frente sempre ou no tropel combate?

Que é de Peleu brioso? inda o veneram,

Ou na Hélade e Pítia hoje o desdenham,

385 Por que a velhice pés e mãos lhe tolhe?

Ao sol não mais respiro, como em Tróia,

Batalhões derrotando em pró dos Gregos:

Se eu tocasse um momento o pátrio alvergue,

A intrepidez e audácia embotaria

390 Dos que o privem das honras e homenagens.”

     “Nada, lhe digo, de Peleu me consta;

Mas de Neotólemo aqui te informo:

De Ciro transportei-o em nau bojuda

Aos grevados Aqueus. Sempre em consultas

395 Primeiro, sem desvio discursando,

A mim próprio e a Nestor se equiparava;

Sempre avante, na turba não se tinha,

Na refega a ninguém rendia a palma,

Sem conto propinando o acerbo trago.

400 Uma façanha apontarei somente:

A Euripilo Teléfides com muitos

A bronze derribou, dos Ceteus cabo,

Que, por dons feminis, passara a Tróia,

E após Mênon divino era o mais belo.

405 O cavalo de Epeu quando montamos,

Abrir, fechar as cálidas insídias,

Ficou tudo a meu cargo: os reis e os chefes

Estremecendo o pranto sufocavam;

Pálido nunca o vi nas gentis faces,

410 Nunca uma lágrima enxugando. Oh! como

Do cavalo sair me suplicava!

Como apunhava a espada e a lança aênea,

Aos contrários minaz! Depois de rasas

As muralhas Priâmeas, embarcou-se

415 Com rica presa, ileso de êneos golpes

Ou de longe ou de perto, a comum fúria

De Marte sem provar na atroz contenda.”

     A alma do Velocípede, orgulhosa

Das notícias do filho, corta alegre

420 Em marcha triunfante o verde prado.

     Outras males seus também me expunham;

Mas a de Ajax, de parte, irosa estava

Pelas armas de Aquiles, que a mãe Tétis

Ante as naus presentara, e por sentença

425 Me adjudicaram Teucros e Minerva.

Ah! nunca me coubera essa vitória,

Que o herói tumulou dos Gregos todos

O mais formoso e bravo, exceto Aquiles!

Meigo lhe imploro: “Exímio Telamônio,

430 Nem morto esqueces a fatal porfia,

Celeste punição da gente Argiva!

Da pátria ó fortaleza, o luto nosso

Não foi maior quando morreu Pelides.

A culpa é só de Júpiter, que os Dânaos

435 Abomina e te impôs tão dura sorte

Chega-te, ouve-me, ó rei, teu ódio aplaca,

No ânimo generoso me perdoa.”

     Não deu palavra, e tácito ia andando

No Érebo a esconder-se. Inda que torvo,

440 Me falara por fim; mas outras sombras

Examinar o peito me pedia.

     Minos, gérmen Dial, tendo áureo cetro,

Sentado o avisto a conhecer dos mortos,

Que, esparsos no Orco, se erguem por seu turno,

445 Dizem do seu direito. Órion avisto,

Por várzeas de gamões a acossar feras

Que vivente abatera em montes ermos,

De érea clava na mão. — Eis Tício, aluno

Da gloriosa Terra, que estendia-se

450 Por jeiras nove, e abutres, sem podê-los

Despregar, às entranhas aferrados,

Lhe estão roendo o fígado, em castigo

Da tentada violência à do Tonante

Casta esposa Latona, indo ela a Pito

455 Pelas do Panopeu ridentes margens.

     Vi Tântalo também, num lago imenso

Que o mento lhe banhava, ardendo em sede.

Pois, a apagá-la se perdia o velho,

A água absorta escoando-se, um demônio

460 Aos pés seco atro lodo lhe mostrava.

Sobre a cabeça corpulentos galhos

Suspendiam-se frutas sazonadas,

Figos doces, romãs, pêras e olivas;

Mas, se o velho faminto ia colhê-las,

465 O vento as levantava às densas nuvens.

     Vi Sísifo, anelante e afadigado,

Em pés e mãos firmar-se, pedra ingente

Para um monte empurrando, e lá do cume

Galgado por Crateis, rolar de novo

470 O pertinaz penedo; ei-lo persiste,

Suor escorre e a testa se empoeira.

     Hércules se me antolha, em simulacro,

Pois no céu liba o néctar, caro esposo

De Hebe de lindos pés, de Jove e Juno

475 De áureas sandálias filha: em guinchos de aves,

Cercam-no, espalham-se, a fugir os mortos;

Cor da noite, ele ajusta a frecha ao nervo,

Na ação de disparar, tétrico olhando.

Ao peito áureo talim cinge estupendo,

480 Onde leões, javardos e ursos, tinha

Com primor esculpidos, e recontros

E batalhas e estragos e homicídios:

Mestre algum peça igual fabricou nunca,

Nem há de fabricar. O herói sem custo

485 Reconhece-me e fala comovido:

“Nobre e sábio Laércio, ai! tens a sorte

Misérrima que tive, quando aos raios

Eu respirei do Sol. Nasci de Jove,

Mas fui de angústias mil atormentado,

490 Sujeito a homem de valor somenos,

Que me impunha asperíssimos trabalhos!

Cargo o pior, mandou-me o cão trifauce

Cá prender; eu do inferno o tirei fora,

Por Mercúrio ajudado e por Minerva.”

495 Disse e foi-se ao profundo; eu quedo espero

Por mais outros varões dos priscos tempos:

Gostoso a muitos vira, e contemplara

Pirítoo e Teseu, divina prole;

Mas com harto ruído infinda chusma

500 Ávida concorrendo, enfim de medo

Que do imo a soberana me enviasse

A Gorgônia horrendíssima cabeça.

Rápido embarco a gente e safo os cabos;

Nas tostes a maruja, a correnteza

505 Pelo Oceano rio nos levava,

Ao som da voga e favorável brisa.

NOTAS AO LIVRO XI

10-16 — Questionam os eruditos se os Cimérios ficavam na Quersoneso Táurica, ou junto a Nápoles, ou fora das colunas de Hércules. Fundam-se os da última opinião na palavra Oceano de que usa o poeta; mas, em grego e latim, Oceano tomava-se pelo mar todo e qualquer, e mesmo por um golfo, e só este argumento parece que não conclui. Rochefort trabalha por mostrar que os Cimérios de Homero são na Quersoneso Táurica, e cita os principais que até seu tempo trataram da questão. Sou mais da segunda opinião, confessando contudo que é matéria duvidosa, e o sou: 1.°) porque sempre foi este o parecer dos antigos de maior nota; 2.°) porque o adotou Virgílio, autoridade para mim de toda a exceção; e enfim, pelos argumentos que vêm na Lettre à M. Victor Langlois par Ch. Em. Ruelle, publicada em Paris em 1859, à qual pode recorrer o leitor curioso, pois citá-los todos faria não pequeno volume.

298 — Levar em gosto, boa e usada locução, vem em Morais, mas falta em Constâncio: é de óbvio sentido, e da conversação ordinária.

402-403 — Não é líquido quem fossem os Ceteus comandados por Eurípilo: pensam uns que eram simples mercenários; outros certos povos da Míria; outros, da Eléia, por causa do rio Ceteu, que é dessa parte da Grécia; outros enfim, de Pérgamo. Há também dúvida quanto às palavras gunaion eineka dõrõn: uns dizem que Príamo fez presentes à mulher e à mãe de Eurípilo a fim que este o ajudasse; outros, que lhe prometeu uma das filhas para atraí-lo. Pindemonte é do segundo parecer; eu sou do primeiro, porque o plural gunaion indica antes que Homero se refere às dádivas, que a só filha de Príamo. M. Giguet verteu à letra, à cause des presents des femmes; o que não levo a mal, posto que assim torne-se escura a passagem, pois a escuridade vem do próprio autor e não do seu tradutor.

438-441 — Apesar de Mme. Dacier e dos mais tradutores, este encontro não é tão belo como o de Enéias com Dido. “A inflexibilidade de Ajax, diz Rochefort, é verdadeiramente sublime; a cena patética dos dous heróis perde muito com dous atores como Enéias e a sua amante, sobretudo ao voar Dido aos braços de um marido de quem se esquecera”. Deslembrou-se o crítico de que os fundadores de Roma e de Cartago, na hipótese de Virgílio, eram também dous heróis e dous heróis muito úteis; e a circunstância de amantes acrescenta o interesse dramático. Rochefort devera ser mais ciumento que um Turco, pois não admitia que uma viúva, depois de vingar o seu primeiro esposo, passados tantos anos, quisesse casar de novo para ter um defensor e aumentar a sua colônia. Siqueu não tinha sido atraiçoado, e justo era que perdoasse um erro onde a sua honra não fora comprometida; o perdão de Siqueu e o amor de Dido para com o marido que a não tinha manchado (assim opino eu em nota à Eneida) causam grande comoção. O meu bom camarada Garret, no seu “Fr. Luís de Sousa”, um dos primores do nosso teatro, melhor conheceu, conheceu como Virgílio, a delicadeza de um grande coração, quando fez que o primeiro marido de D. Madalena, sabendo-a casada com um cavaleiro generoso, em vez de mostrar ciúme estúpido se compadecesse dos novos consortes e desaparecesse. Já toquei, em nota ao sexto livro da Eneida, que o silêncio de Dido sobe ao cume do sublime pela sua irrevogabilidade, exprimida com a comparação Quam si dura silex aut siet Marpesia cautes; e a de Ajax diminui de força pela afirmação de que ele teria falado a Ulisses, a ter este insistido. — Para mim o inferno do poeta Latino é grandemente superior ao do poeta Grego; mas, quanto ao mérito dos autores, é cousa diferente: Homero, como criador, está sentado na principal cadeira, e com razão tem sido representado na figura de um rio caudaloso em cuja urna cada qual dos outros vem encher a sua.

504 — As tostes, em latim transtra, que Larramendi cuida vir do vasconso tostae, são bancos de navios de remos, e não só bancos de forçados, segundo o querem dar a entender os nossos dicionaristas. Ir para o índice do livro.