Odisséia de Homero - Livro XVI

O herói de madrugada e Eumeu divino

Fogo acendem na choça e almoço aprestam,

Indo os serventes pastorar os porcos.

Sem latir, a Telêmaco aventando,

5 O festejavam cães; sentindo Ulisses

As caudas a mover-se: “Eumeu, gritou-lhe,

Ou sócio ou conhecido se aproxima;

Tropel me soa, e os ledos cães não ladram.”

     Mal acabava, à porta o jovem pára;

10 E, pulando o porqueiro atabalhoado,

Caem-lhes os vasos e o licor transfuso;

A encontro, as mãos lhe beija e a testa e os olhos.

Qual pai, ao décimo ano, ameiga a prole

De longes terras vinda, a só que em velho

15 Teve e lhe suscitou mil pesadumes;

Tal o pastor seu amo acaricia,

Como um ressuscitado, e exclama e chora:

“Eis-te, meu doce lume! dês que a Pilos

Navegaste, rever-te não contava.

20 Entra, meu coração deleita, ó filho,

A nós restituído: raro o campo

Visitas e os pastores; na cidade,

Contino observas os funestos procos.”

     “Velho irmão, diz Telêmaco, obedeço;

25 Ver-te e ouvir-te aqui venho; tu me informes

Se inda está minha mãe no seu palácio,

Ou se casou: talvez aranhas torpes

Jazam de Ulisses no vazio leito.”

“Ela, o informa o pastor, no teu palácio

30 Constante sofre; a suspirar consome

A noite aflita e o lagrimoso dia.”

     A lança então recebe, e o amo salva

A lapídea soleira. O assento Ulisses

Quer ceder, mas Telêmaco o proíbe:

35 “Não te incomodes, hóspede; um assento

Me ajeitarão.” Seu posto Ulisses toma;

Ele abanca-se em ramos que de peles

Eumeu forra. O pastor pães em cestinhos,

De assados põe de véspera escudelas,

40 Num canjirão mistura o doce vinho,

Do grã Laércio em frente se coloca;

Os comensais atiram-se às viandas.

     Fartos enfim, Telêmaco interroga:

“Velho irmão, como este hóspede aqui veio?

45 Que nautas o trouxeram? de que terra?

A Ítaca não creio a pé viesse.”

Assim falaste, Eumeu: “Digo a verdade.

Ser de Creta blasona, e haver corrido

Muitas cidades por divino influxo.

50 De nau Tesprócia escapo, aqui chegou-se.

Dispõe dele a prazer, eu to encomendo;

Súplice teu se ufane.” — “Amigo, o jovem

Lhe bradou precavido, que proferes?

Comigo ter um hóspede! Não posso,

55 Tão moço, defendê-lo de uma afronta:

Minha mãe ora no ânimo cogita

Se, dedicada ao filho, a seu marido

E ao público respeite, ou se dos Gregos

Se una ao melhor que à larga a presenteia.

60 Já que nesta choupana o recolheste,

Capa e túnica, ancípite uma espada

E sandálias terá, terá passagem

Para onde se lhe antoje. Hei de mandar-lhe,

Se o cá deténs, a roupa e o mantimento,

65 Para não te comer e aos sócios tudo.

É perigo na régia apresentá-lo;

Os soberbões cruéis o insultariam,

Agra dor para mim: do herói mais forte

Contra muitos e tais é baldo o empenho.”

70 O pai se entremeteu: “Se opinar devo,

O que, amigo, te ouvi rói-me as entranhas:

Sendo quem és, tiranos tais protervos

A teu olhos conspiram! Não resistes,

Ou por celeste voz te odeia o povo?

75 Acusas tu a irmãos, em cujo esforço

Nas maiores discórdias confiamos?

Por que a idade ao valor não corresponde!

Por que não sou seu filho, ou mesmo Ulisses,

Em quem inda se espera! Esta cabeça

80 Me cerceassem, do Laércio aos paços

Despejo tal se castigar não fosse.

Antes morrer, da vil caterva opresso

Nos lares meus, que vê-los sem decoro,

Violadas servas, hóspedes vexados,

85 Sem fruto as produções e o vinho exausto.”

     Respondeu-lhe Telêmaco: “Em verdade,

Nem povo hostil, nem meus irmãos acuso,

Em quem mais nas discórdias confiamos.

Fez Jove solitária a nossa estirpe:

90 De Arcésio foi gerado o só Laertes;

Só foi deste meu pai; só fui de Ulisses,

Que não fruiu das filiais carícias.

Tem ora inçada a casa de inimigos:

De Ítaca bronca, de Zacinto umbrosa,

95 E de Same e Dulíquio, os optimates

Requestam minha mãe, seus bens consomem

Ela as núpcias odiosas nem rejeita,

Nem as conclui; entanto, os pretendentes

Hão de em breve de todo arruinar-me:

100 Jaz porém minha sorte aos pés dos numes.

Eumeu, sus, à rainha me anuncies

Incólume de Pilos: cá não tardes;

Nenhum te sinta que meu dano teça.”

     “Percebo, diz Eumeu; terei cautela.

105 De uma via posso eu participá-lo

A teu mesquinho avô? Com mágoa embora

Do ausente filho, aos servos presidindo,

Se nutria à vontade; mas, a Pilos

Dês que te foste, o vinho enteja e o pasto,

110 Esquece-lhe o trabalho, e geme e chora,

Tábida a cútis se lhe apega aos ossos.”

     “Triste aflição! Telêmaco pondera;

Mas deixá-lo na dor convém por ora:

A nosso arbítrio se estivesse tudo,

115 Era aqui já meu pai. Tu anda e volta,

Para o avisar no campo não divagues;

Minha mãe que despache a despenseira,

E esta em segredo o comunique ao velho.”

As sandálias Eumeu calçado, parte.

120 A partida a Minerva não se esconde

Que tem-se à entrada, na gentil figura

De moça airosa e no lavor perita.

A Telêmaco invisa (um nume a todos

Não se apresenta), Ulisses a descobre,

125 E os cães também, que sem ladrar fugiam

Pelo pátio a ganir. Das sobrancelhas

Ao sinal, entendido sai da choça

E extramuros o herói; fronteira Palas:

“Divo Laércio, diz, abre-te agora

130 Com teu filho; à cidade encaminhai-vos

O extermínio a tramar dos pretendentes:

Sem mora a combater serei convosco.”

Eis de áurea vara o toca; da alva capa

E da túnica dantes o reveste,

135 O engrandece e vigora o nédio rosto,

Morena a cor de novo, azula a barba.

Isto completo, retirou-se Palas.

     Volve Ulisses; pasmado o filho caro

Vira os olhos, temendo que um deus fosse,

140 Veloz fala: “Diverso me apareces,

Tens, hóspede, outras vestes e outra cútis;

Certo és um dos celícolas. Benigno

Tu nos perdoa, e gratos sacrifícios

E áureos dons haverás.” Súbito Ulisses:

145 “Não sou deus, a imortais não me equipares;

Sou teu pai, sou quem choras, quem suspiras,

Por quem padeces vitupérios tantos.”

     Nisto a seu filho beija, e à terra a pares,

Não mais contidas, lágrimas borbulham.

150 Mas Telêmaco incerto: “Eu não te creio;

Não és meu pai, és deus que assim me enganas

E aumentas minha dor. Um simples homem

Por si não se transforma em velho ou moço:

Tu, decrépito há pouco e mal trajado,

155 Um íncola do Olimpo ora semelhas.”

     Contesta o sábio herói: “Não te é decente

Filho, surpresa tal, nem outro Ulisses

Verás; sou eu, que, após tremendas provas,

Chego ao vigéssimo ano à pátria amada.

160 A predadora Palas me converte

Num apôsto mancebo ou num pediente:

A prazer, aos celícolas é fácil

Tornar qualquer mortal formoso ou torpe.”

     Aqui, sentou-se; o príncipe entre os braços

165 O estreita a soluçar: incita o amplexo

O desejo de lágrimas em ambos:

Seus gemidos estrugem, quanto os grasnos

De abutres e águias de recurvas unhas,

A quem pilhou pastor ninhada implume.

170 E o Sol cadente em prantos o deixara,

Se Telêmaco ao pai não perguntasse:

“Que nautas cá, meu pai, te conduziram?

A Ítaca a pé de certo não vieste.”

     O paciente Ulisses respondeu-lhe:

175 Transportaram-me os ínclitos Feaces,

Que usam fazê-lo aos mais que lá naufragam.

No ligeiro baixel dormindo sempre,

Fui deposto na praia, de ouro e cobre

E belas teias rico; dons que em antro

180 Por divino favor se arrecadaram.

Palas mandou-me aqui tratar contigo

Do estrago desses procos: quais e quantos

Numera-os tu; pois no ânimo valente

Pesarei se podemos debelá-los,

185 Ou se nos é mister auxílio estranho.”

Mas Telêmaco: “Eu sei, pregoa a fama,

Quão prudente és, meu pai, guerreiro e forte;

Nímio porém me assombra o teu discurso:

Dous sós, tantos valentes combatermos!

190 Nem dez são, nem o dobro: enviou Dulíquio

Cinqüenta e dous galhardos, com seis pajens;

Oitenta e quatro, Same; tem Zacinto

Vinte Gregos de prol; Ítaca mesma,

Ótimos doze, com Médon arauto

195 E o cantor, mais dous hábeis cozinheiros.

Temo, se a todos atacarmos dentro,

Que proves ao regresso amargos transes:

Olha se ativo auxiliar careias.”

     Ulisses retorquiu-lhe: “Ouve-me; atenta

200 Se nos bastam Minerva e o pai Satúrnio,

Ou se outro ajudador nos é preciso.”

Logo o filho: “Esses podem lá das nuvens,

Mais que homens e outros numes, socorrer-nos.”

     De novo Ulisses: “Longo tempo fora

205 Não serão da peleja, ao decidi-la

Em meu palácio o marcial denodo.

Vai n’alva reunir-te aos arrogantes;

Serei, na forma de um mendigo anoso,

Guiado por Eumeu. Sofre no peito

210 Que da nossa morada eles me enxotem,

Rojem-me a pontapés e golpes vibrem;

Com doçura os modera, a dor sopeia:

Nenhum te escutará, que os cerra o fado.

N’alma isto agora imprime: quando Palas

215 Mo influir, ao meu nuto as armas leves,

Que estão na sala, para o andar cimeiro;

E caso alguém o estranhe, assim te escuses:

— Quais as deixou meu pai, já não luziam,

Do vapor do fogão fui preservá-las;

220 E outro medo o Satúrnio suscitou-me:

Entre os copos, ferir-vos poderíeis,

Nosso convívio e os esponsais manchando;

Pois a força do ferro atrai o homem.

Reserva para nós só dous alfanjes,

225 Dous maneiros broquéis e lanças duas,

Para a divina empresa: hão de Minerva

E o providente Jove conturbá-los.

E se és meu sangue, filho, em ti sepultes

Este arcano; de Ulisses ninguém saiba.

230 Laertes, o pastor, qualquer dos servos,

Nem Penélope mesma. Só tentemos

O pensar das mulheres; qual dos nossos

Nos respeita e aprecia; de seus amos

Qual ingrato se esquece e te honra pouco.”

235 E o filho: “Ó pai, conhecerás, espero,

Que nem cobarde sou, nem leviano:

Mas julgo, e tu reflitas, que a nós ambos

É dúbio o lance. Ao passo que examines

Os servos um por um, de prédio em prédio,

240 Os tais sem dó nem pejo a casa esbanjam.

Das mulheres, concordo, é bom que indagues,

Das ruins que teus lares enxovalham:

Quanto aos homens, difere até que acene,

Se teu acenar, o egípero Satúrnio”

245 Entretanto, abordava a nau remeira

Que trouxera a Telêmaco de Pilos;

Em seco e desarmada, os da equipagem

De Clito em casa os ricos dons puseram.

À prudente rainha arauto expedem

250 A anunciar que o filho, já no campo,

Os mandava vogar para a cidade;

E a mãe suspenda os prantos e os temores:

O arauto e Eumeu se encontram no caminho.

Do rei divino ao pórtico chegados,

255 O arauto grita em público: “Senhora

Veio o caro Telêmaco.” Em voz baixa

Expondo Eumeu do príncipe o recado,

Sai do recinto e a seus currais se torna.

     Mestos os pretendentes, ante as portas

260 Sentam-se externas. De Pólibo o nado

Eurímaco encetou: “Cumpriu-se, amigos,

Plano audaz que julgávamos falhasse,

E regressou Telêmaco: esquipemos

Outro lesto baixel que advirta os sócios.”

265 E vôlto ao mar Anfínomo, um navio

Entrando a remos no profundo porto

Viu, já dobrado o pano, e a rir começa:

“É supérfluo um aviso, ei-los que arribam.

Ou lho disse algum deus, ou deram caça

270 E lhes fugiu Telêmaco.” Eles presto

Vão-se à praia; a maruja, a nau varada,

A despia de enxárcias e aparelhos.

     Ali junto um conselho, sem que ou moço

Ou velho se abancasse, Antino enceta:

275 “Os Céus a ponto, amigos, o salvaram!

De dia assíduas em ventosos cumes

Sentinelas havia; ao Sol ocaso.

Rumo do mar, à noite navegando,

Nunca em terra dormíamos, à espera

280 Que ao rosicler da aurora aparecesse

E insidiado vítima nos fosse:

Um nume o protegeu. Deliberemos:

Se viver, malogrado é nosso intento.

Ele é firme e discreto, e já não somos

285 Como dantes benquistos: crede, ao povo

Excitado arengando em parlamento,

A nossa trama explicará baldia;

E o povo em sanha, desta ação bramindo

Pode exilar-nos para estranha terra.

290 Ou no campo ou na estrada combinemos

Dar cabo dele: haveres e tesouros

Partilhando igualmente, à mãe cedemos,

E ao marido que eleja, este palácio.

Vivo se inda o quereis, e em plena posse

295 Dos bens paternos, é melhor cessarmos

De lhos comer; e cada qual, dotando-a,

A resqueste de casa: ela que espose

Quem mais a prende ou favoneie a sorte.”

     Emudeceram; mas ergueu-se Anfínomo,

300 Do Axetíades Niso real prole,

Chefe dos procos de Dulíquio herbosa

E pingue em cereais, por bom e afável

Mais à rainha grato, e orou sisudo:

“Amigos, eu me oponho. A régio garfo

305 Árduo é matar; os deuses consultemos:

Se o reto Jove o aprova, eu mesmo os golpes

Hei de vibrar afouto e compelir-vos;

Do contrário, nos cumpre aquietarmos.”

Prevalece este aviso, e levantados,

310 Vão-se ao palácio em tronos se recostam.

     A sensata Penélope, instruída

Pelo arauto Médon do atroz conluio,

Presentar-se resolve aos afrontosos;

Entre mulheres, véu luzido ao rosto,

315 Majestosa ao limiar da ornada sala,

Increpa Antino: “Em vão, cruel, te aclamam

Dos coevos primeiro em siso e falas;

Néscio, ante Jove aos súplices atento,

Urdes ao meu Telêmaco a ruína!

320 É ímpio de outrem cogitar a morte,

Esqueces que teu pai teve este asilo,

Fugindo à multidão, pós ele acesa

Porque aos Táfios ladrões se unira em dano

Dos aliados nossos os Tesprotes?

325 Rasgar-lhe o peito e os bens queria o povo

Destruir-lhe; o furor susteve Ulisses:

Desonras deste a casa, a esposa tentas,

Matas-lhe o filho, minha dor cumulas.

Cessa, Antino, e teus cúmplices que cessem.”

330 Eurímaco arengou: “De Icário, ó prole,

Bane d’alma o temor; nem há, nem houve,

Nem haverá quem mãos ponha em teu filho,

Enquanto eu vir o Sol. Digo e executo:

Nesse traidor ensoparia a lança.

335 O turrífrago Ulisses amiúde

Aos joelhos me serviu de vinho e carnes:

A Telêmaco eu amo sobre todos.

Não receies que a morte lhe inflijamos:

A que vem do Supremo não se evita.”

340 Ele a conforta, e o crime ruminava.

Ela sobe, e na câmara estupenda

Geme o querido esposo, até que os lumes

A olhi-cerúlea em sono lhe abebera.

     Vindo o pastor à tarde, para a ceia

345 Um bácoro feriu. Da vara ao toque,

Logo, ao Laércio avelhantou Minerva,

Em trapos o envolveu: se o conhecesse,

Poderia a Penélope ir contá-lo,

E um nem outro conter-se. — “Eumeu divino,

350 Adiantou-se o mancebo, que há de novo?

Estão já dentro os arrogantes procos,

Ou de espera no estreito me insidiam?”

Respondeste, ó pastor: “Vagar não tive

De o saber; apressado as ruas corto,

355 Noticio e regresso. Mas um núncio

Topou-me, que teus sócios expediram;

Ele é que a tua mãe falou primeiro.

Ouve agora o que vi: já fora estava

De Mercúrio no monte, quando o porto

360 Navio entrou veloz, de gente cheio,

De éreos broquéis e bipontudas lanças:

Que eles eram suspeito, eu não to afirmo.”

     Olhos volvendo ao pai, sorri-se o moço

E esquiva os do pastor. Já pronto o assado,

365 Logram-se do convívio, sem queixume

De porções desiguais. Depois, refeitos,

Na cama em sono doce adormeceram.

NOTAS AO LIVRO XVI

33-65 — Diz Pindemonte ser de mármore a soleira da choupana de Eumeu; é sobeja riqueza para a casa de um porqueiro: Homero só diz que era de pedra. — A passagem vertida no meu verso 65 faz conjeturar que certos escravos em Ítaca tinham alguma cousa de seu, que nem tudo pertencia exclusivamente aos senhores; pois, a ser tudo dos senhores, Telêmaco não dissera que ia mandar a Eumeu com que sustentar o mendigo, para este não lhe ser pesado. Nas fazendas do Brasil, os senhores permitem aos escravos cultivar para si um pequeno terreno, ou também criar seus porcos e galinhas etc, e tais produtos são inteiramente dos escravos; para o que há um dia da semana em que eles trabalham no dito terreno, e se lhes dá o tempo necessário ao trato dos seus animais: os econômicos e ativos não raramente adquirem dinheiro e com ele conseguem a sua alforria. Parecia que havia quer que seja de semelhante, ao menos em alguns lugares da Grécia.

85 — Anêmustõ epi ergõ, M. Giguet traduz assim: pour une entreprise qui ne s’accomplira pas. Este modo de falar indicaria em Ulisses uma confiança no futuro, não própria da sua habitual cautela. Sou com Pindemonte, que interpreta: indarno e senza fine o frutto.

89-91 — Rochefort, louvando este lugar, afirma que a repetição de mounon, que significa só, ne saurait guère passer dans une traduction. E não se limita à sua língua, decide logo de todas, como se ele as tivesse examinado: é defeito de não poucos tradutores franceses, quando não acertam com frase que bem traslade o original afirmar que nenhuma outra língua o pode conseguir. Ora, se Homero não oferecesse outras dificuldades, a que nota Rochefort não embaraçara nem embaçaria a tradutor nenhum: Pindemonte verteu a repetição do mounon, eu também o fiz; e qualquer francês, querendo, o pode fazer, pois que a sua língua a isto se presta otimamente.

136 — Desta passagem vê-se que Ulisses era trigueiro e de barba negra: o adjetivo melagchroiês refere-se à tez; kuaneai refere-se à barba, que, se é negra e feita, azul parece. Em um dos livros antecedentes, se diz que Ulisses tinha os cabelos da cabeça louros, o que não é contradição, pois há muitos homens de barba negra e de coma alourada ou mesmo loura. Combinado porém tudo que vem neste poema, antes se deve pensar que Ulisses tinha os cabelos da cabeça da cor dos que dizemos castanhos.

167-169 — Belíssima comparação: os dous heróis a chorar, principalmente Ulisses, a quem o poeta chama tantas vezes o destruidor de cidades, eram como águias ou abutres a grasnar pelos filhos perdidos. Por esta ocasião, Rochefort lembra a imitação de Virgílio na Geórgica, principiada por aquele verso nunca excedido: “Qualis populea moerens Philomela sub umbra.” Acrescenta porém: “Je ne pense pas, comme Pope, que Virgile ait judicieusement substitué le rossignol à 1’aigle. Le rossignol, que chante toujours au commencement du printemps, ne forme pas de sons plus touchants lorqu’on 1ui a enlevé ses petits, que lorqu’on a respecté son nid; au lieu que 1’aigle, ou 1’autour, passait, réellement, chez les Anciens, pour déplorer amèrement la perte de ses petits lorsqu’on les lui enlevait; et c’etait peut-être pour cette raison que dans les hiéroglyphes Eypiens, l’autour representait la douleur. Ainsi, il y a ici dans Virgile une faute contre l’imitation exacte de la Nature, et en voulant embellir Homère, il s’est écarté de la verité”. Antes de combater essa opinião, direi que Rochefort sem dúvida era habilíssimo em distinguir os diferentes sons das aves, e que, a ter vivido na antiguidade, fora talvez um excelente adivinho. Donde tirou ele que o rouxinol, cujo canto é variadíssimo, não tenha sons mais ternos e maviosos para carpir os filhinhos perdidos? em que observações funda a sua sentença? Não há naturalista que tal assevere: ao contrário, não é de crer-se que o rouxinol seja uma exceção, quando os animais, ao menos os que têm sido observados, usam de sons diversos em diversas ocasiões. Já Lucrécio o havia notado a respeito dos cães; e é indubitável que o naturalista Virgílio com pleno conhecimento da matéria adotou a mudança. Homero com razão compara o prantear dos heróis aos gemidos da águia e do abutre; mas o Latino judiciosamente, como o notou o poeta inglês, serviu-se do rouxinol. E por quê? porque Orfeu, que era um suave cantor e não um guerreiro, com mais propriedade é comparável em seus queixumes à ave mais conhecida pela doçura da sua voz. Podia Virgílio, sem incorrer em censura servir-se de outra ave canora, mas escolheu o rouxinol para exaltar a música de Orfeu e a ternura dos seus gemidos. — Fora melhor que Rochefort se contentasse de ser um dos péssimos tradutores de Homero, e fugisse de criticar miúdas vezes, do que ele mesmo se gaba, as imitações em que o poeta do bom gosto, por consenso dos imparciais, não raramente excede a seu grande mestre.

211 — Pensam, muitos que Ulisses diz que Telêmaco dissimule, ainda que seu pai seja arrastado pelos pés fora da sala; isto supõe que, para o enxotarem, o derribariam e o puxariam pelos pés; o natural porém, quando se quer fazer outrem sair de uma casa, é levá-lo a empurrões, ou a pontapés, se a violência é maior. Eu não me contentava com o sentido que se tem dado às palavras de Homero; e havendo em Pisa, na mesma casa que habitei, um estudante Grego instruído na sua língua tanto moderna como antiga, pedi-lhe que me traduzisse literalmente a passagem do poeta, sem declarar qual fosse a minha opinião: com prazer o ouvi traduzir que Telêmaco dissimulasse, ainda que Ulisses fosse levado a pontapés; e o moço acrescentou que parecia-lhe impossível outra interpretação. Ora, não obstante ser eu contrário aos que opinam que a pronúncia do grego moderno seja em tudo conforme à do antigo, estou convencido de que bem conhecer o moderno é grande vantagem para conhecer o antigo; sendo, como é certo, que as modificações e alterações são muito menos consideráveis que as dos idiomas de origem latina em confrontação com a língua mãe.

224-225 — A meu ver, diz Ulisses ao filho que deixe dois escudos maneiros; porque uma sala, por maior que fosse, era estreita para um combate, e nela mais convinham escudos não muito grandes, para melhor se manejarem. As espadas eram também curtas, phasgana; sós as lanças eram das ordinárias, dourê.

277 — Ocaso adjetivo, por cadente, se é latinismo, já o foi de Francisco Manuel nos Mártires, na descrição do Paraíso. Ir para o índice do livro