Odisséia de Homero Livro VII

Do éter assoma a dedirrósea filha;

Ergue-se o rei, presenta o egrégio Ulisses

Ante as naus ao congresso convocado,

E a par assentam-se em polidas pedras.

5 Cuidadosa do urbífrago Laércio,

Palas, de Alcino o arauto semelhando

Na cidade apregoa: “Ao foro, ao foro;

Um de vulto imortal ide ouvir, chefes,

Que hóspede Alcino recolheu das vagas.”

10 Incitados, a praça e os bancos enchem.

Mirando aquele em cuja fronte e espáduas

Graça divina despejou Minerva;

Mais guapo o fez e esbelto e majestoso,

Para que, a todos formidando e grato,

15 Nos certames de si desse alta prova.

Conciona grave na assembleia Alcino:

“O que hei no peito, príncipes, declaro.

Veio-me à casa este hóspede errabundo,

Se do Oriente ignoro ou do Ocidente,

20 Mas passagem me pede e que a fixemos.

A ida se lhe apresse; um forasteiro

Nunca em meu lar se lastimou retido:

Novo negro baixel ao mar divino,

Cinquenta e dous receba exímios nautas.

25 Ligados presto os remos aos toletes,

Eia, a lauto festejo compareçam.

No me falheis, cetrados: convidai-me

Demôdoco imortal, que em estro aceso

Por Jove, entoa cânticos melífluos.”

30 Ei-lo, avança; os cetrígeros o escoltam,

O arauto corre ao músico sublime.

Cinqüenta e dous se elegem, que submissos

Vão-se à praia e o navio deitam n’água,

Alçam mastro, içam velas, prendem remos

35 Com atilhos de coiro, e tudo prestes,

Abrindo o pano, o lenho põem de largo;

Passam depois ao régio nobre alcáçar,

Salões, átrios, vestíbulos se atulham

De mancebos, de velhos, turba imensa.

40 Alcino doze ovelhas e oito porcos

De alvos dentes imola e dous refeitos

E flexípedes bois, que os mais esfolam,

Deleitoso banquete aparelhando.

Conduz Pontono o vate aceito à Musa,

45 Que o cegou, mas lhe deu canto suave

E do bem e do mal o entendimento;

Num trono o põe de prata cravejado,

Numa coluna o encosta, e lhe pendura

Sobre a cabeça em prego a doce lira

50 E de a tomar indica-lhe a maneira;

Pousa-lhe um canistrel em mesa ornada,

Com cheia copa que à vontade empine.

Atiram-se aos manjares os convivas.

     Expulsa a fome e a sede, a Musa instiga

55 O poeta a cantar guerreiro canto,

Cuja fama às estrelas se exaltava;

A rixa era de Ulisses e de Aquiles,

Com ditos agros num festim sagrado;

E o rei dos reis folgava, porque entrando,

60 No estrear Jove a lide Grega e Teucra,

Do Pítio Apolo no marmóreo templo,

O oráculo a vitória prometeu-lhe,

Dês que os melhores Dânaos contendessem.

Prossegue o vate, a Ulisses à cabeça

65 Com força deita o purpurino manto,

Para encobrir nas morenadas faces

As lágrimas que a pares borbulavam.

No intervalo da música, as enxuga

E desce o manto, liba às divindades

70 Na bicôncava taça; quando, a rogos

Dos que a toada e a letra enamorava,

O bom cego as repete, o herói suspira

E, tornando a embuçar-se, esconde o choro.

     Junto, o percebe o rei: “Feaces, basta.

75 Nós, de iguarias cheios e de acorde,

Glória e adorno da mesa, ao foro andemos:

Narre o estrangeiro aos seus quanto hábeis somos

Em luta e pugilato, em salto e curso.”

     Marcha, e os grandes com ele; ao prego a lira

80 Suspende o arauto, e à cola guia o cego

Dos que iam divertir-se nos certames,

De infinita caterva acompanhados.

Jovens de pulso, Anquíalo, Acrônio,

Nautes, Elatreu, Ocíalo, se ergueram,

85 Pronteu, Proreu, Toon, Prines, Eretemes,

Anabesinco, Anfíalo progênie

De Polineu Tectômides; nem faltam

O igual de Marte Euríalo, o formoso

E esbelto Naubólides mais que todos,

90 Fora o guapo Laodamas; este alçou-se

Também com seus irmãos, de Alcino ramos,

Hálio gentil e Clitoneu galhardo.

     Começam pelo curso, e da barreira

Entre nuvens de pó rápidos voam:

95 Quanto um pousio arando excedem mulas

A bois tardonhos, Clitoneu bizarro

Pretere os outros e regressa ao povo.

Anfíalo em saltar, no disco Elatreu,

Vence Euríalo os mais na acerba luta,

100 Na punhada Laodamas, que no meio

Do regozijo brada: “Amigos, vinde,

Perguntemos se o hóspede é nos jogos

Exercitado: o corpo tem fornido,

Pernas, coxas, pescoço, espáduas, punhos;

105 Inda é verde, sofresse embora há pouco

O trabalho do mar, que tanto custa

E do varão mais rijo as forças quebra.”

     Euríalo aprovou: “Pois bem, Laodamas,

Vai tu mesmo incitá-lo.” Eis ante Ulisses

110 Tem-se o filho de Alcino: “Hóspede padre,

Entra, se os aprendeste, em nossos ludos;

Quadram-te à maravilha: é do homem timbre

De pés e mãos valer-se denodado.

Bane a tristeza, partirás em breve;

115 Em nado é teu baixel e os vogas prontos.”

     Mas o astuto: “Laodamas, tu provocas

A que zombem de mim? Não penso em ludos,

Penso na dores que passei tamanhas;

A volta mendigando, ao rei depreco

120 E ao popular congresso.” Em face o ataca

Súbito Euríalo: “Hóspede, não cuido

Que nos certames dos varões te exerças;

Menos atleta válido pareces

Que de marujos traficante mestre,

125 A especular na carga e mercancia

Da remeira galé, de roubos arca.”

     Torvo Ulisses o mede: “E tu pareces

Doudo varrido a proferir dislates.

Nem tudo Jove dá; beleza nega,

130 Ou loqüela, ou juízo: um não formoso

Com suave eloqüência orna o semblante,

E olhado com prazer, modesto e firme,

No parlamento se insinua e reina,

E na rua e na praça um deus o aclamam;

135 Outro, gentil como íncolas celestes,

Insulso é no exprimir-se. Tu, mancebo,

Nobre és de aspecto, mas no tino falhas;

Com teu parlar minha alma exacerbaste.

Não me creias ignaro dos certames;

140 Da idade no vigor fui dos primeiros:

Hoje o pesar me oprime, e o que hei passado

Na guerra e em salsas vagas; mas embora,

Meu coração mordeste, os jogos tento.”

     Aqui, de manto mesmo, um grosso aferra

145 Disco muito maior que os dos Feaces

O peso a revoltões zunindo expede:

Bem que pujante a chusma a remo e vela,

Se agacha ao tiro, e sobrevoa a pedra

Salvando as marcas todas. — Palas uma

150 Logo fixando, em vulto humano fala:

“Pode, hóspede, apalpando qualquer cego

Teu sinal discernir, que é nímio avante

Sem confusão dos mais; nenhum Feace

Tirar-te-á do lanço, eu to aseguro.”

155 O herói folga de tal benignidade,

E brando ajunta: “À liça agora, moços;

De novo jogarei, talvez mais longe.

Vós me irritastes, a ninguém recuso;

Ao cesto, à luta, ao curso, desafio

160 Todos, menos Laodamas, que hospedou-me:

Pelejar com o amigo, é de um vil néscio;

Quem quer que o tente num país estranho,

O jus perde ao respeito e a benefícios.

Nenhum temo ou desprezo; às claras venha

165 O que me julgue imbele experimentar-me.

No arco mormente primo; sei na turba

De hostis frecheiros num dos seus a farpa

À vontade empregar: nos campos Tróicos

Só me vencia o archeiro Filoctetes;

170 Entre os mortais que o pão da terra, comem,

Gabo-me e prezo de lhe ser segundo.

Com prístinos varões não me comparo,

Com Hércules e Êurito Ecaliense,

Que na sua arte aos numes se atreviam:

175 O grande Êurito foi de curta vida,

ímpio desafiando o iroso Apolo.

Meu dardo alcança como de outro a seta.

Só receio os Feaces na carreira,

Das ondas nimiamente quebrantado:

180 Nem sempre era o navio bem provido,

E frouxos tenho os trabalhados membros.”

     Ao silêncio geral sucede Alcino:

“Tens hóspede, razão de te agastares

Contra esse audaz, e a peito o provar tomas

185 De constante valor munido seres.

Que homem sisudo nunca mais te argua.

Ouve-me, outra impressão de nós conserves,

Para, ao festim com tua esposa e filhos,

Contares aos heróis quais prendas Jove

190 Desde avós nos transmite: em luta e cesto

Não somos extremados, sim ligeiros

E na marinha exímios; o banquete

Nos praz, coréia e música, a mudança

De vestidos, bom leito e quentes banhos.

195 Bailai vós, peritíssimos Feaces;

O hóspede narre aos seus quanto excelemos

Em navegar, em pés, em dança, em canto.

Corra alguém, e a Demôdoco da régia

Depressa traga a cítara sonora.”

200 Pontono corre. Os públicios do circo

Nove eleitos juizes, levantados,

O lugar aplanando, o espaço alargam.

O arauto volta; a cítara o poeta

Recebe, a quem na arena adolescentes

205 Cercam destros e airosos, em cadência

Pulsando o chão divino: absorto Ulisses

O enredo, o passo, a rapidez contempla.

     Demôdoco depois dedilha e canta

Como furtiva a coroada Vênus

210 Uniu-se a Marte, que o Vulcânio toro

Maculou com mil dons peitando a esposa.

Pelo Sol advertido, o grão ferreiro

Parte, vingança a meditar profundo;

No cepo encava a incude, laços forja

215 Que desdar-se não podem nem romper-se.

Mal os conclui, à câmara caminha

Do seu leito amoroso; uns aos pés liga,

Outros ao sobrecéu, com tanta insídia,

Que de aranha sutil quais teias eram,

220 Mas a qualquer celícola invisíveis.

Armada a fraude, simulou viagem

De Lemos à caríssima cidade.

Marte, cujos frisões têm freios de ouro,

Não obcecado, o fabro viu partindo;

225 Veio-lhe presto à casa, cobiçoso

De gozar Vênus bela: esta pousava

De visitar o genitor Satúrnio;

Pega-lhe o amante na mimosa destra:

“Vazia a cama está; Vulcano é fora,

230 Aos Síntios foi-se de linguagem bronca.”

     Ei-los ao leito jubilando ascendem,

E nas malhas do artista se emaranham;

Nem desatar-se nem mover-se podem,

Sem ter efúgio algum. Torna Vulcano,

235 Antes que a Lemos chegue; o Sol o avisa.

Ao seu pórtico pára angustiado,

Urro esforça raivoso, que no Olimpo

Retumba horrendo: “Ó Padre, ó vós deidades,

Vinde rir e indignar-vos desta infâmia.

240 Por coxo a Dial Vênus me desonra,

Amando ao sevo Marte, que é perfeito:

Se esta iesão me afeia, é toda a culpa

De meus pais, que gerar-me não deviam.

Vêde-os, oh! triste aspecto como dormem

245 No meu leito enleados; mas duvido

Que em seu ardor jazer assim desejem.

Meu laço os reterá, té que haja o dote

E os dons feitos ao pai, que deu-me a filha

De formosura exemplo e de inconstância.”

250 No éreo paço Vulcânio já Netuno,

Mais o frecheiro Febo e o deus do ganho,

As deusas de pudor não comparecem;

Do pórtico os demais, às gargalhadas,

O dolo observam do prudente mestre,

255 Olham-se e clamam: “Da virtude o vício,

Do inferno o lesto e forte é suplantado;

O manco aos mais veloz prendeu com arte,

Pague o adúlterio a multa.” Apolo ao núncio

De bens dador voltou-se: “Quererias,

260 Filho de Jove, assim dormir nos braços

Da áurea Ciprina?” Respondeu Mercúrio:

“Oxalá, Febo Apolo, ao pé de Vênus

Vós me vísseis dormir, e as próprias deusas,

No tresdôbro dos fios envolvido.”

265 Renovou-se a risada; mas Netuno

Sério ao mestre pediu que solte a Marte:

“Solta-o; prometo que a teu grado e à risca

Hajas a multa aos imortais devida.”

“Rei, contesta o aleijado, não mo ordenes;

270 A caução para o fraco é fraca sempre:

Como eu te obrigaria, se ele escapo

Se recusasse?” Então Netuno: “Marte

Se renuir, pagar-te-ei, Vulcano.”

     Rende-se o ínclito coxo: “Não me é dado

275 Negar-to.” E os laços desliou de um toque.

Os réus fugiram: para a Trácia, Marte;

Para Pafos Ciprina, a mãe dos risos,

Que ali tem bosque e recendentes aras.

Banhada em óleo divinal ungida,

280 As Graças do mais fino a paramentam.

     Ulisses da harmonia se recreia,

E a gente em roda. Alcino bailar manda

Laodamas e Hálios sós, que a palma levam:

Um, curvo atrás, às nuvens roxa pela,

285 Que fez Pólibo, alteia, e outro, a pulo,

Antes que aos pés lhe caia, a encontra e joga;

A alma terra ao depois, tripudiando,

Alternos batem, com geral aplauso.

O estrépito sossega, e Ulisses fala:

290 “Bem gabaste na dança os teus Feaces;

Estou, potente rei, maravilhado.”

     Alegre Alcino: “Príncipes, decerto

É sábio e dons merece. Há cabos doze,

E eu treze: cada qual brinde-lhe um manto

295 Rico e túnica nova e áureo talento,

E junto obtenha tudo e à ceia folgue;

A injúria apague Euríalo e o congrace

Com palavras e dádivas” — De grado

Seu próprio arauto unânimes despacham,

300 E Euríalo obedece: “De vontade

Quero aplacá-lo, ó maioral dos povos;

Haja esta brônzea espada com bainha

De recente marfim e argênteos punhos,

Digna dele.” E ao passá-la: “Ó venerável,

305 Espalhe o vento irrefletidas vozes.

Longo há fora dos teus, hóspede, os numes

Restituam-te à pátria e à mulher cara.”

     “Salve, Ulisses responde, e sê ditoso.

Nunca, jovem amigo, a falta sintas

310 Do presente que afável me concedes.”

Aceita e cinge a espada claviargêntea.

     O Sol transmonta, e as dádivas afluem

Que ao real paço arautos conduziam;

De Alcino os filhos as recebem logo

315 E à mãe vão reverentes presentá-las;

O pai à casa os principais convida,

Senta-os em tronos, volve-se à rainha:

“Traze, mulher, tua arca a mais luzente,

Boa túnica e um manto; ao lume aqueçam

320 Caldeira para banho. Ele gozoso

Os dons remire dos heróis Feaces,

Divirta-se ao banquete e os hinos logre.

Dou-lhe em memória uma áurea fina taça,

Por onde libe à Jove e à corte sua.”

325 Ela ordena; uma trípode as escravas

Põem ao fogo e por baixo lenha acendem;

A água, lambendo a labareda o bojo,

Ferve em caixões... N’arca louçã, que trouxe,

Dos Feaces a roupa e o ouro mete,

330 Mais a túnica e o manto: “A tampa, adverte,

Hóspede, esguarda; em nó seguro a feches,

Para ninguém lesar-te na viagem,

Quando em ferrado sono a bordo pegues.”

     Na tampa o cauto herói passa um nó firme,

335 Invenção da engenhosa augusta Circe.

Da caseira a banhar-se convidado,

Entra a prazer em tina de água morna;

Pois tamanha delícia não gozava,

Dês que a ilha deixara de Calipso,

340 Onde ele como um nume era tratado.

Lavam-no, ungido vestem-lhe as escravas

Túnica e manto, e sai para entre os cabos

Vinhos saborear. Então Nausica,

Beleza divinal, chega à soleira

345 Da magnífica sala; atenta Ulisses,

Admira-o, diz veloz: “Hóspede, salve;

Lá mesmo em teu país de mim te lembres,

De mim primeira em te guardar a vida.”

     Respondeu-lhe: “De Alcino ínclita filha.

350 Assim de Juno o altíssono consorte

A luz ver da partida me conceda,

Como hei de lá qual déia honrar-te sempre,

A ti que me salvaste, ó nobre virgem.”

E junto ao rei sentou-se, quando as peças

355 Partiam já e o vinho misturavam.

     Com o amável cantor o arauto vindo,

No meio o encosta à sólita coluna.

A porção mais sucosa rasga Ulisses

Do pingue dorso de albidente porco:

360 “Toma, a Demôdoco isto leva, arauto;

Quero na minha dor mostrar que o prezo.

Os poetas venera e afaga a terra,

Caros à Musa, que os doutrina e inflama.”

Jubilando o cantor a oferta aceita,

365 E começa o banquete aparatoso.

     E a Demôdoco Ulisses, finda a ceia:

“Eu te respeito sobre os homens todos;

A Dial Musa ou Febo é quem te inspira.

Cantaste os casos e aflições dos Dânaos,

370 Como se própria testemunha fosses,

Ou de uma o ouvisses. Canta-me o cavalo

Que da madeira Epeu fez com Minerva,

Do Laércio ardiloso introduzido,

Prenhe de heróis que Pérgamo assolaram:

375 Exato sejas, e aos mortais proclamo

Que um deus influi e te modula os hinos.”

     Ei-lo, em fúria sonora; entoa o como.

As tendas abrasando, uns Gregos vogam,

E outros, sujeitos ao facundo Ulisses,

380 Ficam no amplo cavalo, que puxaram

Da fortaleza a dentro os mesmos Teucros.

Estes confusos em redor concebem

Três projetos, brocar a bronze o lenho,

Ou do castelo abaixo despenhá-lo,

385 Ou santo voto oferecê-lo aos numes:

O último infausto parecer adotam;

Fado era que a ruína em lígneo bojo

A escolha dos Aqueus levasse a Tróia.

Canta o como, vazio o cavo engano,

390 Ílio os esparsos Dânaos depredaram;

Como, enquanto a cidade vai acesa,

Outro Mavorte, o Ítaco, à Deifobéia

Estância foi com Menelau divino,

E ali, travada aspérrima contenda,

395 Coroou-lhe a vitória a Protetora.

     Ao cântico do vate, as maçãs rega

Debulhando-se em lágrimas Ulisses:

Qual em braços o esposo a mulher chora

Que o viu cair em vascas moribundo

400 Ante a muralha, os cidadãos e os filhos

Ao sevo dia subtrair tentando,

E em ais e em gritos sobre o seu cadáver,

Dos soldados, que o tergo lhe escalavram,

Na amargura e na dor é constrangida

405 A cruel cativeiro; tal carpia

O Laércio infeliz. Somente Alcino,

Sentado ao pé, seu suspirar percebe:

“Cale o poeta, ó chefes, o instrumento,

Pois nem todos se alegram do seu canto:

410 Findo o repasto, à musica atendendo,

Mesto sempre nosso hóspede soluça;

Poupar seu luto cumpre e distrai-lo

Por ele é que esta festa preparamos,

Com generosos dons, segura escolta:

415 É vero irmão para as sensíveis almas

Um súplice estrangeiro. Agora, amigo,

Toda a franqueza: como dos vizinhos

Eras chamado? o bom e o mau têm nome

Que seus pais à nascença lhe impuseram.

420 Qual é tua terra e gente me declares.

A fim que a nau medite na viagem:

De mestre e leme as nossas não precisam,

Pensam, calculam, como a raça humana,

Quaisquer povoações e campos sabem,

425 Por entre o nevoeiro as vagas tranam,

Sem temor de soçôbro ou de avaria.

Previu porém meu pai que, da passagem

E do socorro aos náufragos Netuno

Azedo, um nosso galeão de volta

430 Sumiria no pélago, à cidade

Um monte empinadíssimo afrontando.

Se há de ou não preencher-se o vaticínio

Pertence ao deus. Mas sem refôlho narra

Que praias tens corrido, que paragens

435 E regiões trilhado; quais das tribos

Agrestes eram, bárbaras e injustas;

Quais, tementes á Jove e hospitaleiras.

Porque em segredo gemes, as desgraças

Dos Gregos e dos Teucros escutando?

440 O Céu quis sucumbissem tais guerreiros,

Para matéria a pósteros poemas.

Junto a Ílion morreu-te algum parente?

Morreu-te um genro, um sogro, os mais diletos

Após os consanguíneos? ou pranteias

445 Um camarada? o sócio íntimo e sério

Não é menos que irmão no amor e estima.

NOTAS AO LIVRO VIII

71-78 - Homero não diz, como alguns tradutores, que só a toada agradava aos ouvintes; a letra sobretudo é que entristecia a Ulisses. O verbo enamorar, Constâncio o dá por antiquado e Gonzaga, autor que nunca sai da linguagem do tempo de Garção e Denis, traz enamorar, no translato, em que é comumente empregado de preferência a namorar. E este último tem menos nobreza no sentido próprio; diz-se, por exemplo, a moça namora a todos, e não enamora a todos; além de que, a primeira oração mostra sempre que é a moça que procura agradar, quando a segunda pode mostrar que ela é a todos agradável sem buscar sê-lo. — Homero, parece-me, distingue o saltar do dançar: nos jogos públicos, houve exercício de luta, carreira, pugilato e salto; a dança propriamente dita foi ao depois que mandaram vir a lira de Demôdoco, e mereceu louvor especial de Ulisses.
106-115 - O verso 106 é de Camões, canto VI, na fala de Veloso. O meu verso 115 diz que o navio estava em nado, ou que tinha sido lançado ao mar: não sei por que Pindemonte usa de varar, que é o contrário do texto.
121-126 - A insolència de Euríalo tem dobrado merecimento: primeiro, serve para preparar a quase declaração de Ulisses e mover o desejo de lhe ouvirem as aventuras; segundo, faz aparecer a disposição da chusma não favorável aos estrangeiros. Ainda que Euríalo pertencia aos grandes, o que representa a preocupação popular contra os vindiços; porque esta preocupação, quando geral, até penetra nas classes elevadas; e em todos os tempos houve na aristocracia quem, ao menos na aparência, adotasse a opinião da maior parte.
359 - Albidente é de óbvio sentido: Pindemonte, para o italiano, compôs o adjetivo dentibianco neste mesmo lugar.
392-395 - Dá Homero a primazia a Ulisses, pondo Menelau como seu ajudante, para assim realçar a valentia do seu herói, e para que a este mais comovesse Demôdoco. M. Giguet, aliás fiel em quase tudo, verteu: la vitoire que leur assura Pallas. Mas Homero como que de propósito mete Menelau na sombra, deixando brilhar a figura de Ulisses, e usando sempre do singular; o plural leur diminui a delicadeza do poeta. Ir para o índice do livro.