A Bíblia Triglotta, compreendendo as Sagradas Escrituras do Antigo e do Novo Testamento nas Línguas Originais: também a Septuaginta, O Siríaco do Novo Testamento e as Versões Vulgatas Organizadas em Colunas Paralelas com um Prolegomeno Completo.
A Bíblia Triglotta, é uma magnífica obra dividida em dois volumes porque ela é uma em três línguas diferentes. Ela também é conhecida como a Bíblia Tríplice, ela é uma edição da Bíblia que apresenta três versões diferentes lados a lados em duas colunas paralelas. Geralmente, essas versões incluem o texto original hebraico e grego, juntamente com uma versão traduzida, como a Vulgata latina ou uma tradução para o inglês. O objetivo principal é permitir que estudiosos e interessados comparem os textos originais com versões traduzidas, facilitando o estudo e a análise das Escrituras.
A Bíblia Triglotta, apresenta as seguintes características:
Três versões em paralelo:
Apresenta três versões da Bíblia, geralmente o texto original em hebraico e grego, e uma tradução para outra língua.
Facilidade de comparação:
Permite que os usuários comparem os textos originais com as versões traduzidas, auxiliando na interpretação e estudo.
Estudo aprofundado:
É uma ferramenta valiosa para estudiosos e aqueles que desejam se aprofundar no estudo da Bíblia.
Edições diversas:
Existem diferentes edições da Bíblia Triglotta, com variações nas traduções e versões apresentadas.
Exemplos de versões comuns:
Texto Massorético (hebraico), Septuaginta (grego) e Vulgata (latim).
Texto original em hebraico e grego, juntamente com uma tradução para o inglês.
Finalidade:
A Bíblia Triglotta visa facilitar o estudo comparativo das Escrituras,
permitindo que os usuários analisem os textos originais e suas
diferentes traduções, auxiliando na compreensão e interpretação da
mensagem bíblica.
