Odisséia de Homero - Livro XIII

LIVRO 

Calam-se todos, em deleite absortos,

Pela ampla sala opaca. E Alcino: “Ulisses,

Pois que vieste a meu palácio aêneo,

Teus males findos creio e teus errores.

5 Vós que a branda harmonia e o vinho de honra

Gozais em meus festins, às ricas vestes

E ouro acendrado n’arca sua inclusos,

Dádivas dos senhores, por cabeça

Grandes bacia e tripode ajuntai-me;

10 Já que sós não bastamos, brinde o povo

Conosco à larga este hóspede bizarro”.

Aprovou-se, e a dormir se retiraram.

     No arrebol da manhã de róseos dedos,

Levando o forte bronze, à nau concorrem;

15 Vindo Alcino em pessoa, nas bancadas,

Para a folgo remarem, dispõe tudo.

Ao paço tornam, do banquete cuidam:

O rei mata ao nimboso onipotente

E as táureas coxas torra; à mesa alegres,

20 O canto logram do acatado vate.

Ulisses, para o Sol volto a miúde,

No ocaso o quer, o embarque apetecendo:

Como a sombria tarde e a ceia anela

Quem, já de joelhos frouxos, pelo alqueive

25 Regeu de negros bois no arado a junta

O dia todo; a luz tal vê murchada

Ulisses, que aos marítimos Feaces

E ao rei perora: “Ó maioral de povos,

Despedi-me e libai; vós outros, salve!

30 Cheio o meu voto, com presentes parto,

De que o Céu por mão vossa enriqueceu-me

Ache eu no lar a esposa irrepreensível

E incólumes os meus. Ficai-vos todos

Satisfeitos com filhos e consortes;

35 Para impedir o público infortúnio,

Toda virtude os numes vos concedam.”

     Louvando o siso do hóspede facundo

Que despedi-lo cumpre a eito votam;

Alcino o arauto afronta: “Na cratera

40 Mescles, Pontono, do licor ardente;

Em despedida a Júpiter brindemos.”

     Mescla Pontono e distribui o vinho:

Libam do assento aos imortais beatos;

Mas Ulisses divino em pé, depondo

45 A bicôncava taça em mãos de Areta,

Rápido exclama: “Ó grã rainha, vale!

Parto; mas sê ditosa com teus filhos,

Teu povo e o nobre Alcino, até que venham,

Humana condição, velhice e morte.”

50  Aqui, salva a soleira: avante o arauto

Condu-lo à praia; à voz de Areta, as servas

Uma a túnica bela e o manto puro,

Outra uma arca tapada, enfim terceira

O pão leva consigo e roxo vinho.

55 Ledos a carga e o mantimento arrumam,

Cama de branco linho e moles colchas

Alastram no convés, onde silente

O herói deitou-se; da furada pedra

Solto o calabre, em renque a espuma agitam.

60 Enleiam-se as pálpebras num sono

Doce e quieto, semelhante à morte.

Como, incitada pelo açoute, o espaço

Mede orgulhosa máscula quadriga,

Das vagas ao rumor desfecha a popa;

65 Em seu vôo segura, preterira

Ao gavião, levíssima das aves.

O Ítaco rei, no tento igual aos deuses,

Molestado em procelas e batalhas,

Esquece tudo em plácido sossego.

70 Abordou-se ao luzir a estrela d’alva,

Núncia a melhor da rubicunda aurora.

     Tem no agro de Ítaco o marinho Forco

Porto, que a prumo cabos dous estreitam

E de ventos estrídulos defendem,

75 Onde vaso alteroso escusa amarras.

Espalmada, no fundo, uma oliveira

Gruta ensombra, de Náiades sacrário:

Ânforas há lapídeas e crateras;

Sussurrantes abelhas melificam;

80 Bancos de pedra encerra; as ninfas tecem

Maravilhosos purpurinos panos;

Possui água perene; dupla a entrada,

Uma ao norte acessível aos humanos,

Outra ao sul para os deuses. Meio impelem

85 De voga o lenho os práticos Feaces;

Adormecido Ulisses desembarcam,

Nas mesmas colchas e lençóis envolto;

À sombra da oliveira os dons colocam,

À larga obtidos por mercê de Palas,

90 Fora da estrada, a fim que não lhos toque,

Antes que ele desperte um viandante.

Isto acabado, para a Esquéria voltam.

     Das ameaças ao divino Ulisses

Lembrado, ao grande irmão sondou Netuno:

95 “Como hão de honrar-me, Júpiter, os deuses,

Se homens de mim provindos me desonram?

Sem proibir de Ulisses o regresso,

Que tu juraste mesmo, inda eu cuidava,

Antes de recolher-se, escarmentá-lo;

100 Mas puseram-no em Ítaca os Feaces,

Meu reino atravessando, e o cumularam

De ouro e bronze e tecidos, quanto nunca

Salvo de Ílio trouxera e teve em sorte.”

     Respondeu-lhe o Nimbífero: “Hui! Netuno,

105 Desprezarem-te os numes! Árduo fora,

Que és mais velho e prestante e prepotente.

Se um mortal altanado não te adora,

Puni-lo a teu prazer te cabe sempre.”

     De novo o Enosigeu: “Fá-lo-ei, se o queres;

110 De irar-te, anuviador, me abstenho e fujo:

Para que mais ninguém transportar ousem,

Destruída na volta a nau Feácia,

À cidade oporei montanha ingente.”

     E Júpiter: “Irmão, da praia quando

115 Olhar curiosa a turba a nau que abica,

Trocada em penha, a forma lhe conserves,

Futuro assombro, e essa montanha eleves.”

     Busca Netuno a Esquéria, e quedo aguarda

A flutívaga nau, que às bordas voa;

120 A mão carrega-lhe e a converte em rocha,

As raízes lhe afunda e se retira.

E a marinheira gente, uns para os outros:

“Ai! quem prendeu no pego, à vista nossa,

A nau que ao porto alígera aproava?”

125 Assim discorrem; mas arenga Alcino:

“Deuses, verificou-se o triste agouro!

Vaticinou meu pai que, por valermos

Aos náufragos, Netuno em ira ardendo

Pulcro baixel à volta abismaria,

130 De alto monte a cidade circundando.

Cumpriu-se tudo; agora, obedecei-me:

Ninguém mais deste porto conduzamos;

Sacrifiquemos touros doze eleitos,

A fim que piedoso o rei Netuno

135 Desse monte a cidade nos preserve.”

Com medo eis logo as reses preparavam,

Da ara em torno deprecam Neptunina

Dos Feaces os príncipes e cabos.

     Abre os olhos na pátria o divo Ulisses.

140 Ausente há muito, a estranha, pois de névoa

Palas Dial o cinge, para ignoto

O aconselhar, nem ser da esposa e amigos

E dos mais cidadãos reconhecido,

Sem dos procos vingar-se; pareceu-lhe

145 Diverso tudo, o acomodado porto,

Os extensos caminhos, os penedos,

As verdejantes árvores; desperto,

Olha em cerco, de palmas fere as ancas,

E lamenta e se carpe: “Ah! nestas plagas

150 Gente bárbara mora injusta e fera,

Ou pia e hospitaleira? onde é que vago?

Onde esconder os meus tesouros posso?

Estivesse na Esquéria, e me asilara

Outro brioso rei, que boa escolta

155 Me daria ao trajeto. Ignoro o meio

De guardar estes bens, que não mos roubem.

Certo nem eram probos nem cientes

Os que a Ítaca amiga prometeram

Levar-me a salvo e aqui me depuseram:

160 Desagrava-me, ó Júpiter, que amparas

Os suplicantes e a traição condenas.

Mas compute-se tudo, examinemos

Se eles de qualquer dom me desfalcaram.”

     Já trípodes, bacias e ouro conta,

165 Conta os belos tecidos: nada falta.

Por Ítaca ele chama, Ítaca chora

Pelas praias do mar circunsonante,

Quando no vulto lhe aparece Palas

De um jovem ovelheiro, delicado

170 Como os filhos dos reis: pelico airoso

Aos ombros traça; aos pés chapins luzentes,

Floreia um dardo. Ulisses a encontrá-la

Corre contente, rápido profere:

“Pois me ocorres primeiro, amigo, salve!

175 Guarda-me estas riquezas e a mim próprio.

Como a nume to imploro de joelhos;

Declara-me que terra e povo é este:

Por acaso ilha amena, ou de gleboso

Continente um bojante promontório?”

180 A Olhicerúlea: “És, hóspede, insensato,

Ou de país remoto. Que perguntas?

É conhecido o nosso dos que habitam

Para o noturno ocaso e a roxa aurora:

Alpestre e avesso a poldros, pouco vasto,

185 Viceja em trigo e vinha, que fecunda

Orvalho ou chuva; grato a bois e a cabras,

Tem várias selvas e perenes águas.

De Ítaca o nome em Tróia alto ressoa,

Em regiões da Acaia mui distantes.”

190 Folga o divino herói de estar na pátria,

Que do Egíaco a filha anunciava;

Discursa presto, com desvio e austúcia,

Ardis sempre no peito revolvendo:

“De Ítaca ouvi na transfretana Creta,

195 Larga e longínqua. Aos meus deixando parte,

Fugi com estes bens, lá tendo morto

O régio garfo Orsíloco ligeiro,

Que no curso vencia os bravos Cressos;

Pois quis privar-me dos despojos de Ílio,

200 Ganhos com tanta lida nas batalhas

E a tanto mar escapos, de ciúmes

Que eu, a outros mandando, às ordens nunca

Do genitor Idomeneu servisse.

Tendo um sócio, no campo numa espera,

205 Orsíloco atravesso ao pé da estrada:

Oculta a morte pela opaca noite,

Ninguém por ela deu. Porção da presa

A ganância fartou de nau Fenícia,

Que me largasse em Pilos ou na diva

210 Élide Epéia. O rijo oposto vento

Afastou-nos do rumo, e constrangidos,

Não por fraude, arribamos pelo escuro;

No posto aqui saltando, sem tratarmos

De preciso repasto, nos deitamos.

215 Lasso peguei no sono; eles, na areia

Depositadas as riquezas minhas,

A Sidônia se foram populosa:

Triste ah! fiquei na praia abandonado.”

     A Glaucópide rindo a mão lhe afaga,

220 Disfarçada em mulher vistosa e guapa,

Ilustre no lavor: “Sagaz e astuto,

Só te excedera um deus! matreiro e fino,

Mesmo exerces na pátria os falsilóquios,

Dolos e ardis, que desde o berço amaste.

225 Não uses tu comigo de rodeios:

Se aos mortais no juízo te avantajas,

Eu me avantajo aos deuses. Desconheces

Tritônia, que te assiste em dúbios transes?

Eu te fiz agradável aos Feaces;

230 Agora venho consultar contigo,

E o tesouro esconder que ao povo egrégio

Inspirei te doasse. Em teu palácio

Olha que inda é forçoso padeceres:

A varão nem mulher tu não descubras

235 O teu regresso; tácito suportes

A própria dor e injúrias e insolências.”

     Prudente Ulisses: “Deusa, ao mais sabido

Conhecer-te é custoso em tantas formas.

Sei que nas Tróicas lides me escudavas;

240 Mas dês que, rasa a Príamo a cidade,

Um deus nos dispersou, nunca a nau minha

Te viu, Dial progênie, em meus trabalhos:

De alma chagada, errei de praia em praia,

Até que o Céu de mim compadeceu-se,

245 Depois que entre os Feaces opulentos

Me confortaste enfim, me foste guia.

Eu não me julgo em Ítaca risonha;

Vago, e me iludes: por teu pai suplico,

Declara-me se estou na pátria amada.”

250 “És, volve a deusa, um poço de suspeitas!

Facundo e sábio, de altaneiro engenho,

De ti não me descuido no infortúnio.

Quem não ardera, após tamanha ausência,

Por ver seus lares e mulher e filhos?

255 Mas nada ouvir te agrada, sem provares

A constância da esposa, que em retiro

Dia e noite lamenta e curte mágoas.

Seu temor nunca tive, sim previa

Que só dos teus voltasses. A Netuno

260 Não quis opor-me, tio meu, que irou-se

Por cegares seu filho Polifemo.

Ítaca vou mostrar-te, não duvides:

De Forco é este o porto; jaz no fundo

O antro e a basta oliveira, estância amável,

265 Das Náiades sacelo, onde lhes deves

Sacrificar perfeitas hecatombes;

Aquele monte é Nerito selvoso.”

     Dissipa a deusa a névoa; alegre a terra

O Ítaco reconhece, o almo chão beija,

270 E exalça as palmas e depreca às ninfas:

“Progênitas de Jove, eu não pensava

Rever-vos mais; contente vos saúdo,

Mil dons hei de, como antes, ofertar-vos:

Assim de Jove a predadora prole

275 Me consinta viver, medrar meu filho!”

     Palas então: “Sossega, ânimo cobra.

No antro guarda-se tudo, e resolvemos

O melhor.” Eis penetra os escondrijos;

O herói carreta o ouro e o cobre e as roupas;

280 E, estando a bom recado esses presentes,

Ela aos portais arrima grossa pedra.

     À raiz ambos da oliveira santa,

No castigo dos procos meditavam,

E Palas começou: “Divo Laércio,

285 De carregar o modo consideres

A mão nos insolentes que um triênio

Há que em teu paço imperam, dadivosos

A casta mulher tua requestando.

Ela porém suspira-te e pranteia,

290 E um por um entretendo com promessas,

A todos esperança e embai a todos.”

     “Céus! acode o Laércio, em meu palácio

O fado me aguardava de Agamemnon,

Se não me houvesses, déia, esclarecido!

295 Eia, a maneira tece de vingar-me;

Está comigo, minha audácia aumenta,

Qual a soberba Tróia ao suplantarmos.

Se me ajudas, augusta protetora,

Eu basto só contra varões trezentos.”

300 Presto a Glaucópide: “Eu serei contigo

No executar-se a empresa; o vasto solho

Conto que o sangue e cérebro enodoem

De cada um dos vis que os bens te comem.

Vou, para ignoto seres, enrugar-te

305 A lisa pele dos flexíveis membros,

Sumir-te a loura coma, em despiciendos

Andrajos envolver-te, e aos vivos olhos

O brilho embaciar, para que a todos,

Mesmo a filho e mulher, pareças torpe.

310 Tu, busca o teu porqueiro, amigo vero,

Que a Telêmaco e à mãe fiel tem sido;

Entre os marrões o encontrarás, da penha

Do Corvo em torno e da Aretusa fonte,

Onde, cevados com macia glande

315 E água lodosa, gordurentos viçam:

Indaga dele o mais, enquanto a Esparta

Ando-me em formosuras afamada,

A teu filho chamar, que novas tuas

Foi recolher de Menelau na corte.”

320 “Por que, argúi o herói, pois tudo sabes,

Não lho disseste? queres que erradio

Pelo indômito pélago padeça,

E que outros a substância lhe consumam?”

     Minerva retorquiu: “Não te inquietes;

325 Eu mesma o encaminhei; porque destarte

Bem reputado seja: ora em seguro

Se acha do Atrida na abundante casa.

Almejando matá-lo antes que aborde,

Armam-lhe os procos numa nau ciladas;

330 Mas tenho que primeiro a terra oprima

Alguns dos que a substância lhe consomem.”

     Aqui, de vara o toca: a pele toda

Se lhe encarquilha, escalva-se a cabeça,

Olhos murcha; um decrépito afigura.

335 Deita-lhe um mau gabão, túnica em tiras

Suja e tisnada, e espólio nu de corça;

Dá-lhe um bordão, com torsos loros preso

Roto a lugares desmarcado alforje.

Isto enchido, apartaram-se, e Minerva

340 Endereçou-se à grã Lacedemônia.

NOTAS AO LIVRO XIII

35-36 — Interpretam este lugar assim: “Os deuses vos ornem de todas as virtudes e vos livrem das calamidades públicas”. O pensamento é mais digno da sabedoria de Ulisses; com o texto à vista, parece-me que se dá um conselho aos reis dos Feaces: por boca do herói, o poeta reconhece que o mal público vem da falta de virtudes nos grandes, ou que os maus governos é que excitam as revoluções, para falarmos a linguagem moderna.

86-87 — Na opinião de Aristóteles, seria esta inverossimilhança intolerável, se as belezas do estilo não fizessem esquecer a pequenez da invenção. Sem embargo da sentença do oráculo da antiguidade, faria algumas observações a favor do poeta. A inverossimilhança consiste em desembarcarem a Ulisses dormindo sem que ele despertasse. Advirta-se porém que, depois de quebrar-se o navio onde longamente padeceu, depois de nadar quase três dias com o auxílio da cintura de Leucotéia, depois de escalavrar as mãos nos rochedos, ainda não tinha assaz reparado as forças perdidas: o sono mais salutar foi o que dormiu no bosque antes de lhe aparecer Nausica; porquanto na cidade, onde esteve dois dias, pouco descansou, levando quase todo o tempo a narrar suas aventuras, o que por certo não lhe diminuía o cansaço. Necessariamente, ao chegar ao navio dos Feaces, devera cair em profunda modorra. Tenho visto mudarem-se muitos adormecidos, principalmente meninos, sem darem por si; e o que a idade faz nos meninos, podia fazer em Ulisses a extraordinária fadiga. Se Aristóteles tivesse passado por iguais trabalhos, talvez não teria despertado.

295 — Homero, para exaltar o herói, diz acima que a deusa da sabedoria com Ulisses consultou; mas este, por veneração para com Minerva, nunca se mete a par, antes pede-lhe sempre o seu parecer e proteção. M. Giguet verteu: “Voyons comment nous punirons ces audacieux”. O que era permitido a Homero por exageração poética, isto é, pôr o mortal conjuntamente a deliberar com a deusa, não era permitido a Ulisses, que nunca ali falou no dual nem no plural; e a imodéstia ou atrevimento, que se lhe empresta, é em contradição com as habituais cautelas do astuto.

317-340 — Constâncio dá por antiquado o verbo andar-se e manda ver andar; foi um descuido: ele mesmo diz com acerto que se com os verbos absolutos indica espontaneidade; portanto, andar não é o mesmo que andar-se, do uso de clássicos nossos. — No último verso, omiti que Minerva partiu para chamar a Telêmaco, e digo só que partiu para Esparta, porque pouco atrás ela afirmou que a sua ida era para chamá-lo. Estas supressões, que me permito quando não ofendem a clareza, tendem a tornar concisa a minha tradução, e o estilo asiático de Homero a isto se presta sem inconveniente; supressões que não se podem fazer em Lucrécio, Virgílio, Horácio, Pérsio, Dante, nem em Sá de Miranda e Ferreira, e em poucos outros poetas que só dizem o bastante, e onde cada palavra oferece uma nova ideia. O leitor que, neste e em muitos lugares, me julgar em falta, não decida sem consultar os antecedentes ou subsequentes. Ir para o índice do livro.