Odisséia de Homero - Livro X

Do Hipótades Eolo, aceito ao numes,

A ilha abordamos, a nadante Eólia,

De éreo muro infrangível circundada

Sobre liso penedo. Ele os seis pares

5 Consorciou de filhos, para todos

Junto ao bom pai e à casta mãe comerem

À mesma vária mesa: ao dia, a casa

Harmônica recende; à noite, aos braços

Das consortes pudicas se repousam,

10 Em tapetes e leitos recortados

Nessa bela vivenda um mês inteiro

Amigável tratou-me, a indagar sempre

De Ílion, da frota Argiva e da tornada;

Eu recontava tudo. Enfim licença

15 Rogo-lhe de sair, ao que ele acede

E dispõe a partida: os rijos ventos

Feche em pele de um touro de nove anos,

Porque a seu grado, permissão de Jove,

Os subleva ou contêm; por um calabre

20 Argênteo os cerra no porão, temendo

Um hálito qualquer; único solto,

Nos vai soprando Zéfiro propício.

Tais precauções frustou-nos a loucura.

     Navego assíduo; na dezena tarde,

25 Ítaca e os lumes seus me apareciam:

Rendo-me ao sono ali, cansado e lasso,

Pois nunca o leme a outrem confiara,

Para em terra o mais cedo nos acharmos.

Do generoso Hipótades riquezas

30 Crendo que eu recebera, os da equipagem

Discorriam destarte: “Oh! quanto Ulisses

Por onde quer que aborde é festejado!

Onusto vem de Ilíacos tesouros,

E nós, tendo corrido iguais tormentas,

35 Vamos ao pátrio lar de mãos vazias.

Brindes lhe fez agora o amigo Eolo;

Veja-se que ouro e argento esse odre guarda.”

     Vencendo o mau conselho, o desataram:

Os ventos a ruir, de Ítaca os deitam,

40 A empegá-los em lágrimas desfeitos.

Acordo; ao mar calculo se me atire,

Ou sofra a nova dor: sofri, jazendo

No fundo oculto; os outros, suspiravam.

Procela atrás à Eólia nos remessa:

45 Feita aguada na praia e um jantar breve,

Como o arauto e um guerreiro me endereço

De Eolo aos paços, que ao festim seus filhos

E a mulher tinha; sento-me à soleira,

E eles pasmados: “Foi-te um nume infenso?

50 Tornaste, Ulisses? Tudo acautelamos,

Para a salvo aos penates reverteres.”

     Triste respondo: “Sócios temerários

E fatal sono, amigo, me perderam;

Auxílio, que o podeis.” Com brandas vozes

55 Quis demovê-los, mas seu pai retorque:

“Fora, não devo proteger um homem

Ingrato ao Céu; foge daqui, malvado,

És ódio aos imortais.” E agro e severo,

Da Eólia nos despede a soluçarmos.

60 A vogar, fatigada já do remo,

Do erro se argúi a gente esmorecida.

Gastas seis, na setena singradura

Arribou-se de Lamos à eminente

Lestrigônia Telépila, onde o gado

65 Recolhendo o pastor, pelo outro chama,

Que obediente sai; onde o salário

O insone dobraria, apascentando

Já manadas, já greis de branco velo:

Tanto ali se aproxima a noite e o dia.

70 Do porto em roda a pique há celsas pedras,

E a barra estreitam cabos dous bojantes:

As naus dentro se amarram conchegadas,

Que o mar dorme tranqüilo e não se altera.

A minha só de fora atei por cabos

75 A um rochedo apartado, e ao cimo trepo

A especular se em torno divisava

De homens ou bois trabalho; só rompia

Do solo um fumo. Escolho dous, que saibam,

Com o arauto, a quem lá sustente Ceres;

80 Trilham por onde carreava lenha

Dos montes à cidade, e perto a filha

Do Lestrigão Antífates encontram,

Guapa donzela, que de Artácia à fonte

Clara descera, donde o povo bebe;

85 Quem no país mandava lhe perguntam,

E o paterno palácio indica a jovem.

     Entram; com susto a esposa, igual de um morro,

De Antífates avistam; que, chamado,

Presto chega da praça, atroz empolga

90 Um para a crua ceia; os dous conseguem

Refugiar-se à frota. Ao grito régio,

Da cidade, homens não, gigantes fervem,

E a penedos, que arrancam, nos lapidam,

O estrépito a soar de moribundos

95 E naus quebradas; para o triste pasto.

Qual peixe os Lestrigões a gente enfiam.

Enquanto esses no porto assim perecem,

Do meu navio a gládio amarras talho;

A esquivar a desgraça insto a companha,

100 Que açodada e medrosa os remos força:

O meu baixel evita os sáxeos tiros;

Os mais daquela chuva ali soçobram.

Da morte isentos, por amigos tantos

O negro mar tristíssimos cortamos.

105 Na ilha aporto Eéia, da terrível

Música Circe de madeixas de ouro,

Irmã de Etas prudente, nados ambos

Do claro Sol e da Oceânia Persa.

A largo surgidouro um deus nos guia;

110 Lá, de cansaço e de ânsias corroídos,

Longamente e em silêncio repousamos.

Da aurora crinisparsa à luz terceira,

A espada e lança tomo, um alto subo

Donde ouça vozes ou culturas veja;

115 Paro no áspero tope, enxergo um fumo

Que dentre um carvalhal saía em cerco

Do palácio de Circe. N’alma volvo

Se após o fumo avance; mas prefiro

Ir a bordo, e à maruja dado o almoço,

120 Enviar adiante exploradores.

Da nau já perto, condoído um nume

Da minha soledade, ofereceu-me

Galheiro cervo, que do pasto ao rio

Vinha beber, da calma estimulado:

125 A bronze o atravessei pelo espinhaço,

E o bruto cai berrando e a vida exala;

Pulo, saco-lhe o hastil, por terra o deixo,

Vimes despego e silvas, e torcendo-os

Corda formo de braça, os pés lhe amarro;

130 Firme n’hasta, ao cachaço o levo preso,

Porque de uma só mão, sobre uma espádua,

Suster carga tamanha era impossível.

Ante os sócios o arrojo, e em modo afável

Os conforto um por um: “A Dite, amigos,

135 Só baixaremos do fatal instante;

Comei, bebei, de fome não morramos.”

     Dóceis levantam-se, e na praia admiram

O enorme cervo, e os olhos tendo fartos,

As mãos lavadas, o festim preparam.

140 Veação gorda e vinho, até ser tarde,

Nos regalaram; sobre a noite escura

Na marítima areia adormecemos.

No amanhecer, convoco e falo a todos:

“Por mais graves que sejam nossas penas,

145 Atendei-me, consócios. Ignoramos

Se a terra é donde o Sol mergulha em trevas,

Ou do fúlgido eôo em que ele nasce;

Quero vos consultar, eu nada afirmo.

Do cume de um penhasco, vi que a cinge

150 Mar infinito, humilde ilha pequena,

Que dentre basto carvalhal fumega.”

     Estala o coração, lágrimas chovem;

Das cruezas de Antífates se lembram,

E do fero antropófago Ciclope.

155 Chorar que vale? Em corpos dous os nossos,

Mando eu um, outro Euríloco deiforme:

Sacudidas as sortes no elmo aêneo,

Sai a do bravo Euríloco; este parte

Com vinte dous gementes companheiros,

160 Que apartam-se de nós também gementes.

     Num vale acham marmóreo insigne paço,

Que cercam lobos e leões, de Circe

Com peçonha amansados: contra a gente

Não remeteram de unhas lacerantes,

165 Sim alongando a cauda os afagaram,

Como festejam cães o meigo dono

Que lhes traz do banquete algum bocado;

Mas, a tal vista, ao pórtico medrosos

Retiveram-se os Gregos. Dentro ouviam

170 Cantar suave a crinipulcra Circe,

Teia a correr brilhante, que só deusas

Lavram tão fina e bela. Eis diz Polites,

Chefe que eu mais prezava: “No alto, amigos,

Mulher ou deusa tece; o pavimento

175 Ressoa todo ao cântico: falemos.”

     Gritam; Circe aparece, e abrindo as portas

Resplendentes, convida esses incautos;

Só, receoso, Euríloco repugna.

Senta-os a deusa em tronos e camilhas;

180 Escândea e queijo com Paneio vinho

Mistura e fresco mel, poção lhe ajunta

Que deslembra da pátria. Mal a engolem,

Toca-os de vara, na pocilga os fecha,

Porcos sendo no som, no vulto e cerdas,

185 A inteligência embora conservassem.

Tristes grunhindo, a maga lhes atira

Glande, azinha e cornisolo, sustento

Próprio desses rasteiros foçadores.

     Veio Euríloco à pressa anunciar-nos

190 O caso infando, que articula apenas

Pela força da dor, pois lhe excitava

Luto no coração, água nos olhos;

E, instado, o exício narra: “Ao teu preceito,

Fomos, Laércio, num convale achamos

195 Em vistoso lugar marmóreo paço.

Mulher ou deusa que a tecer cantava,

Abre, ao nosso gritar, fulgentes portas:

Este convite, eu só de fora, temo;

De esperar canso, os mais despareceram.”

200 De tachonado bronze a tiracolo

E o arco aos ombros, pela mesma senda

Mando que me encaminhe; ele os joelhos

Chorando me abraçou: “Divino aluno,

A ir não me constranjas. Tu não voltas,

205 Sei que os nossos perderam-se; os restantes

Esquivemos, fugindo, o negro fado.”

“Bebe e come, retruco, em ócio a bordo;

Por mim clama o dever.” E a trilha enceto.

     Já, pelo sacro bosque, avisto o alcáçar

210 Da venéfica Circe, quando o nume

Do caduceu me encontra, afigurado

Num gentil gracioso adolescente;

Ele trava-me a destra: “Ignotos serros,

Mísero, andas sozinho? os teus, quais porcos,

215 Os tem Circe em fortíssimo escondrijo.

Vens tu livrá-los? sorte igual te espera.

Antídoto haverás, que te preserve

Da encantadora. Seus ardis aprende:

Num misto lançará sutil veneno,

220 Em meu remédio fia-te; ao sentires

De vara o toque, puxa dante o fêmur,

Como para feri-la, a espada aguda;

Quase a medo, ao seu toro há de invitar-te.

Amores não recuses de uma deusa,

225 Que te socorra e desencante os sócios;

Mas dela exige o grande juramento,

A fim que outras ofensas não te apreste,

Nem do valor te dispa e te efemine.”

     Da terra aqui Mercúrio extraiu planta,

230 E ma explicou: raiz escura tinha

E láctea a flor; os deuses moli a chamam;

É-lhes fácil cavá-la, aos homens custa.

Foi-se da ilha espessa ao grande Olimpo;

Nisto e pensoso dirigi-me a Circe.

235 Eu da entrançada Eéia às portas grito,

Que abre logo os resplêndidos batentes,

E a seu convite, contristado, a sigo.

Aos pés lindo escabelo, num dedáleo

Trono me colocou de argênteos cravos.

240 Misturada a bebida em áurea taça,

Provei; não me fez mal; da vara ao toque,

Disse: “Vai-te à pocilga, aos mais te agrega.”

Como para matá-la, o gládio saco;

Brada, furta-se ao bote, a meus pés freme:

245 “Quem és? de que nação? de que família?

Pasmo de que resistas; este encanto,

Nunca o susteve alguém por cujos dentes

Se infiltrasse o veneno: alma inconcussa

Tens no peito. És por certo o sábio Ulisses,

250 Que o de áureo caduceu me afirmou sempre

De Ílio cá surgiria em nau veleira.

Embainha essa espada; em nosso toro,

Em mútua confiança, o amor gozemos.”

     Repliquei-lhe: “A contigo humanizar-me

255 Tu, Circe, me alicias, tu que em porcos

Meus sócios transformaste, e aqui dolosa

Me instigas ao teu leito, a fim que, inerme

E despido me enerves e efemines?

Solene jura, ó deusa, que em meu dano

260 Mais nada empreenderás.” — Jurou-me, eu subo

Ao tálamo loução. Criadas quatro

Fiéis com diligência ali serviam,

Ninfas de bosque ou fonte ou santo rio:

Uma forra de púrpura as cadeiras,

265 Pondo alvo linho em baixo; outra bufetes

Argênteos cobre de áureos açafates;

Outra em cratera argêntea o vinho infunde,

Que em áureos copos distribui melífluo;

A quarta ferve em trípode ênea e grande

270 Água sonora, que tempera e em ampla

Tina me esparge por cabeça e ombros

Tépido grato banho, até que os membros

Me refaz do cansaço. Fresco e ungido,

Em manto airoso e túnica, de prata

275 Num trono cravejado e precioso,

De artefato escabelo, a mesma entorna

Linfa às mãos de elegante jarro de ouro

Numa argêntea bacia, e me desdobra

Limpa mesa; que amável despenseira

280 De pães enche e abundantes iguarias,

Instando-me a comer; eu com fastio

Abanquei-me a cismar e a prever males.

     Próxima Circe, a minha dor percebe:

“De ânsias ralado, Ulisses, emudeces?

285 Nem tocas na bebida e nos manjares!

Certo algum dolo temes, não refletes

Que jurei pela Estige.” — Eu logo: “Circe,

Que homem justo beber ou comer pode,

Antes que valha aos míseros amigos?

290 Se a teu festim me queres satisfeito,

Soltos eu veja os prediletos sócios.”

     Ela, pegando a vara, sai de casa

E abre o chiqueiro; tira-os parecidos

A varrões de nove anos, em fileira

295 Um por um vai com bálsamo esfregando,

Cair fazendo o pêlo que o veneno

Exicial criara, e mais os torna

Jovens e esbeltos. A chorar de gosto,

Beijam-me a destra, o pranto ressoava.

300 Doeu-se a déia: “Ulisses engenhoso

Em seco o vaso, nas vizinhas grutas

Guarda o que tens, riquezas e aparelhos;

Venham contigo os prediletos sócios.”

     Persuadiu-me; encontro os meus na pra

305 A nutrir-se de choro e de suspiros:

Quais agrários bezerros, quando as vacas

Ao curral vêm de relva saciadas,

Sem que os vedem redis, mugindo pulam

Das mães em derredor; assim me cercam

310 Lagrimando os consócios; cuidam quase

Ítaca ver em mim rude, mas terra

Onde foram gerados e nascidos,

E dizem-me a gemer: “De Jove aluno,

De rever-te folgamos, qual se aos campos

315 Volvêssemos da pátria. Ora nos conta

O infortúnio dos nossos.” — Eu me apresso

A animá-los: “Varemos o navio,

O que ele encerra em grutas recolhamos;

Vinde comigo todos, que os amigos

320 No palácio de Circe à farta vivem.”

     Prontos obedeciam, mas bradando

Euríloco os deteve: “Ah! desgraçados,

Onde imos? à mansão da maga Circe,

Que em porcos, lobos ou leões, vos mude,

325 E a rodar seu palácio vos constranja?

Tereis outra caverna do Ciclope,

Matadouro dos sócios por audácia

Do insano Ulisses”. Cala, e eu saco a espada,

Pretendendo a cabeça decepar-lhe,

330 Bem que parente fosse; mas os nossos

Com doçura o impediram: “Se o permites,

Ele cá permaneça e a nau vigie,

E da deusa à morada nos conduzas.”

Saímos pois da praia, e da ameaça

335 Medroso o mesmo Euríloco nos segue.

     Circe os outros cuidosa em casa banha

Perfuma e paramenta: em lauto bodo

Os achamos de túnicas e mantos.

Mestos a prantear se comunicam,

340 E o paço retumbava; a veneranda

Circe atalhou: “Não mais, divino Ulisses,

Vos exciteis ao luto. Eu sei dos transes

Padecidos por vós no mar piscoso,

De hostilidades mil que em terra houveste.

345 Comei, bebei, refocilai; no peito

Renasça o ardor que tínheis ao deixardes

Ítaca alpestre: agora ah! desabridos

Por tão penoso errar, por tantas mágoas,

Ao júbilo e prazer sois insensíveis!”

350 Comoveu-nos, e em mimos lá ficamos

Um ano inteiro. As estações decorrem

E longuíssimos dias, e em segredo

Os meus advertem-me: “Infeliz, deslembras

O chão natal? O fado reservou-te

355 À pátria e aos lares teus.” Meu brio esperta.

     Enquanto o Sol não cai, bom vinho e carnes

Desfrutamos; à noite, por obscuras

Salas dormindo os mais, subo ao divino

Tálamo refulgente e me ajoelho:

360 “Cumpre, Circe, a promessa, a pátria anelo;

Por mim to rogo, pelos ais de tantos

Que em tua ausência o coração me partem.”

     A augustíssima ninfa respondeu-me:

“Divo astuto Laércio, constranger-vos

365 Não quero; mas convém baixeis primeiro

De Prosérpina e Dite à feia estância,

O vate a consultar cego Tirésias,

Único morto a quem a inferna Juno

O saber e o pensar tem conservado,

370 Não sendo os outros mais que aéreas sombras.”

     De alma rasgada, a Circe a cama inundo,

Enjeito a vida, o claro Sol odeio;

Mas, de chorar e revolver-me lasso:

“Quem há-de, perguntei, pilotear-me?

375 No Orco nenhum desembarcou té hoje.”

     “Isso, replica, não te dê cuidado:

Arma, Ulisses, o mastro, expande as velas;

Senta-te, e a Bóreas encomenda o rumo.

Quando, por entre o pego, à mole praia

380 E ao luco de Prosérpina chegares,

De salgueiros estéreis e altos choupos,

Surjas lá no Oceano vorticoso,

E à casa opaca de Plutão caminhes,

Onde o Cocito, que do Estige mana,

385 Com o ígneo Flegetonte, separando

Celsa penha os ruidosos confluentes,

Mete-se no Aqueronte. Ali, te aviso,

Em cova cubital por toda parte,

Libações vaza herói, de mulso e leite

390 Às mãos ambas, depois de mero vinho,

Terceira de água, e branco farro mescles.

Implora os oucos manes e promete,

Em Ítaca imolada a melhor toura,

De dons a pira encher, e ao mesmo vate

395 Sacrificar sem mancha atro carneiro,

Flor dos rebanhos vossos. Dos finados

Assim que às gentes ínclitas orares,

Pretas reses degola, macho e fêmea,

Do Érebo em face, e averso atenta o rio;

400 Hão-de presto acudir enxames de almas.

Queimar as hóstias esfoladas manda:

Vota a Plutão pujante e à seva esposa.

De espada em punho, junto à cova, impede

Que, antes de questionares a Tirésias,

405 Provem do sangue os manes: pronto o vate

Virá mostrar, ó capitão de povos,

Como sulques o ponto e à pátria voltes.”

     A Aurora em cróceo trono radiava:

Circe de capa e túnica vestiu-me;

410 Vestiu-se de alva estola fina e bela,

Cinto áureo atou, pôs à cabeça coifa.

Pelos salões desperto os camaradas,

Brando os careio: “Ao sono, sus, furtai-vos;

A partir me suade a mesma Circe.”

415 Afervoram-se alegres; mas não pude

Salvar a todos: Elpenor imbele,

Estólido e o mais moço, da vinhaça

Para se refrescar, dormiu sozinho

De cima no terraço, e ao movimento

420 E estrépito acordando, entontecido

Não desce a escada longa, mas do teto

Rui, fratura o pescoço, ao Orco afunda.

Falo aos demais: “Talvez cuideis que à pátria

Vamos, amigos; prescreveu-me a ninfa

425 Que, a Prosérpina e Dite visitando,

O Tebano Tirésias consultemos.”

Consternam-se a tal nova e se arrepelam.

A dor que importa? À praia aproximados,

Chorando mestos, em pessoa Circe,

430 Rápida e invisa, à nau já tinha presos

Carneiro e preta ovelha: quem, se um nume

Quer subtrair-se, rastejá-lo pode?

NOTAS AO LIVRO X

64 - A interpretação explica Telepylon por distantes portas. Rochefort, Pindemonte e outros, são deste parecer; mas eu, com M. Giguet, tomo Telépita por uma cidade do rei Lamos sita na Lestrigônia, viesse embora o nome da posição das suas portas.

107 - O irmão de Circe é em latim Æetes ou Æeta, ou simplesmente Æta; mas o nosso Antônio José, na sua ópera “Encantos de Medéia”, chama-lhe Etas: estando já o nome consagrado em português por tão engenhoso poeta, não fiz mais que segui-lo.

174-175 - Dapedon é o pavimento: alguns o tomaram por muros, alguns pela casa toda; eu creio que se deve conservar a palavra pavimento. Ainda hoje dizemos que o sobrado parece cair com o estrépito, e na verdade figura-se à imaginação que é o pavimento que vai desabar.

232 - Usa Homero de oryssein, em latim effossa, porque a erva mole estava metida na terra, como a gengibre ou o mendobim (que os afetados e até Morais, contra o uso comum e que nos veio de África, chamam amendoim, para camparem de reinóis), e como outras muitas plantas: cavar melhor exprime a cousa do que arrancar, porque mostra que o fruto não se via de fora. Alguns fazem que Mercúrio ofereça a Ulisses a planta, que ele já tinha arrancado; mas diz o texto que foi cavada ali mesmo, depois do oferecimento.

264-265 - Diz Homero que aos pés das cadeiras ou poltronas, cobertas de belos tapetes, havia tecidos de alvo linho: M. Giguet, à francesa e à moderna, põe os tecidos por cima da púrpura dos assentos, como para servirem de capas; não advertiu que em dia de festa e ostentação (tal era o em que Circe recebeu a Ulisses) tiram-se as capas e descobre-se a riqueza da tapeçaria. Ao presente, v. g. no Peru, consta-me que nos bailes estendem-se por cima das alcatifas ricos e alvíssimos tecidos.

410 - Phãgros, em latim stola, era das deusas e das matronas; ao depois a adotaram os sacerdotes; mas entre os cristãos restringiu-se a palavra estola a significar uma tira de seda, larga para as pontas, que se veste por cima da alva e por baixo da casula. Uso de estola no sentido primitivo, porque não temos um termo especial, e desagradam-me tais generalidades. Pindemonte empregou o termo gonna: mas ignoro se ele compreende a estola inteira, saia e corpo, ou somente a saia — neste último caso, falta-lhe a força do grego e do latim. Ir para o índice do livro.